Vertaling van "des rivalités autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

antagonisme binoculaire | lutte des champs | rivalité binoculaire | rivalité dichoptique
rivalry

fête autour de la piscine | soirée autour de la piscine | réception autour de la piscine
pool party

déplacements autour du banc [ déplacements autour de la marche | déplacements autour de la plate-forme ]
travelling around step

fluctuations autour de la tendance | oscillations autour de la tendance
fluctuations around the trend

binage autour les plantes | sarclage autour les plantes
hoeing round about the plants

autour chanteur | autour gabar
melodious goshawk

Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie
Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy

architecturé autour de | articulé autour de | articulé sur | basé sur | orienté | sous prép.
based

système piloté par un micro-ordinateur [ système piloté par un microordinateur | système articulé autour d'un micro-ordinateur | système articulé autour d'un microordinateur ]
microcomputer-controlled system [ microcomputer-based system | micro-based system ]

Rivalité sur les marchés internationaux et nouveaux enjeux pour l'organisation mondiale du commerce
International Market Constestability and the New Issues at the World Trade Organization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En cette période où les rivalités se focalisent autour des sources d’énergie, nous avons tous conscience de l’importance de cette proposition.
At a time when battles are centred on energy sources, we all understand the importance of this proposal.

Vous vous doutez bien qu'au collège de Kingston, le sujet du jour tournait continuellement autour de la rivalité entre les deux blocs : est et ouest.
You can well imagine that the subject of the day at that college in Kingston was nearly always the rivalry between the two blocs, the east and the west.

Afin d'intensifier leur coopération, l'UE et le Canada décident que, dans un délai de six mois, des experts des deux parties se réuniront pour étudier des possibilités de coopération concrète en matière de consolidation de la paix et de prévention des conflits dans les pays et régions où cela est nécessaire, en particulier en Afrique, ainsi que des questions connexes, notamment dans le domaine des armes légères ou de petit calibre, des rivalités autour de ressources naturelles rares, de la réforme du secteur de la sécurité, des préoccupations économiques dans les guerres civiles, de la responsabilité sociale des entreprises ainsi que du rôle des représentants spéciaux des Nations Unies dans l'élaboration de stratégies prospectives.
In order to intensify their cooperation, the EU and Canada agree that within six months, experts of both sides will meet to examine possibilities for concrete co-operation on peace-building and conflict prevention in relevant countries and regions, in particular in Africa, as well as on relevant issues, including within the field of small arms and light weapons, competition over scarce natural resources, security sector reform, economic agendas in civil wars, corporate social responsibility, as well as the role of UN special representatives in pro-active agenda-setting.

Cependant, il existe trop de rivalités autour de cette mer pour que cette entité puisse fonctionner de manière satisfaisante, même si celle-ci constitue un bassin naturel favorable aux échanges, à l'instar de la mer Baltique.
Nonetheless, there are too many rivalries surrounding the Black Sea to allow this body to function in a satisfactory manner, although the Black Sea, like the Baltic, constitutes a natural focus for multilateral trade.