Traduction de «des richesses tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réallocation des richesses | redistribution des richesses
redistribution of wealth | wealth redistribution

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

de toute convention ou de toute autre restriction semblable | libre de tout entiercement
untrammelled by any escrow or agreement or similar limitation

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

somme toute [ tout bien pesé | en tout et pour tout | à tous égards | sous tous les rapports ]
all in all

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est possible que l'on puisse faire quelques progrès en utilisant uniquement des cellules souches adultes mais il semble que si l'on veut exploiter toute la richesse, toutes les possibilités qu'offre ce genre de recherche, il faudra utiliser des cellules souches d'embryons.
It may be that one can move ahead on the basis of adult stem cells, but it seems the full richness, the full potential, will require the use of embryonic stem cells.

C'est ainsi que je pense qu'une règle générale devrait être de ne pas créer plus d'obstacles qu'il n'en faut et d'essayer de maintenir cet équilibre grâce auquel amener un environnement tel que les gens puissent innover et créer de la richesse, tout en protégeant les consommateurs et la vie privée des Canadiens.
So I think a general rule is to not create more hurdles than needed and to try to maintain that balance where we can make sure that we generate the environment for people to innovate and create wealth, while protecting consumers and Canadians' privacy.

Il ne faut pas oublier que les premières demandes des populations qui se sont révoltées ont été sociales: les citoyens d’Égypte, comme les citoyens de Tunisie d’ailleurs, sont demandeurs d’une meilleure répartition des richesses tout comme d’un avenir.
We must not forget that the initial requests made by the populations that revolted were social: the people of Egypt, like the people of Tunisia for that matter, are requesting a better distribution of wealth and a future.

Grâce au leadership fédéral et national, le Canada serait l'endroit parfait pour générer de nouvelles solutions, de nouvelles occasions, de nouveaux emplois, de nouvelles richesses tout en améliorant l'état de notre environnement naturel.
With some federal and national leadership, Canada is in a wonderful place to provide so many of the solutions, so much opportunity, so many jobs, so much wealth to be created, while at the same time improving the state of our natural environment, which is simply a necessity as we go forward.

Il est regrettable que le dogmatisme ultralibéral et l'économie de la spéculation financière, que l'on appelle également «économie du diable», ait pris le pas sur les préoccupations sociales et sur l'économie de l'esprit d'entreprise et de l'action, qui est la seule économie capable de générer de la richesse tout en étant au service des citoyens.
It is a shame that ultraliberal dogmatism and the economy of financial speculation, the so-called ‘economy of the devil’, have taken the upper hand over social concerns and the economy of entrepreneurial spirit and action, which is the only economy capable of generating wealth and serving the citizens.

Dans cette perspective, les régions sont tout aussi importantes pour leur richesse culturelle (c’est-à-dire la richesse de leur qualité de vie), qui est essentielle à un moment tel que celui que nous traversons actuellement, où notre mode de vie doit être totalement modifié. Dans ce contexte de dématérialisation , la richesse d’une région en matière de qualité de vie est dès lors extrêmement importante, je dirais même qu’elle est absolument indispensable.
From this perspective, regions are equally important for their cultural wealth – meaning the richness of their quality of life – which is extremely important at a time like the present when our lifestyle must change completely. In this context of dematerialisation , a region’s wealth in terms of its quality of life is thus extremely important, I would even say absolutely indispensable.

Isoler totalement le pays n’est évidemment pas la bonne manière de résoudre le problème, mais permettre à ceux qui occupent le pouvoir d’accumuler sans vergogne des richesses, tout en émettant seulement des protestations peu convaincantes sur les violations des droits de l’homme dans des journaux entame la crédibilité de l’Europe.
Cutting the country off completely is obviously not the right way to go about it, but allowing those in power to shamelessly accumulate wealth, while presenting them with only flimsy paper protests about human rights violations, wrecks Europe’s credibility.

Agent en chef David Douglas: Oui, mais dans certains cas, on s'aperçoit que ces personnes qui ont une richesse tout à fait moyenne possède en fait 22 entreprises.
Chief Officer David Douglas: Yes, but with some of these people you can track back to the fact that they have medium-type wealth but own 22 businesses.

Et juste pour vous provoquer un peu, laissez-moi vous dire que j'ai du mal à croire que nous puissions faire quoi que ce soit (1015) M. Blair Doucet: Je ne suis pas contre la richesse. Je m'oppose à certaines façons par lesquelles on accède à la richesse—toutes les tractations qui aboutissent à brader notre pays, ou par lesquelles des étrangers procèdent à la transformation secondaire ou tertiaire, ou à la faire faire aux États-Unis.
I'd say I have difficulty thinking we can do something about it, just to provoke your response (1015) Mr. Blair Doucet: I'm not against wealth; I'm against certain ways wealth is arrived at in dealings all equated to selling off some of our country, or having them come in for secondary or tertiary processing, or sending to the United States for it.

Même pour les pays non développés, la suppression totale des droits de douane sur leurs produits, dont on fait si grand cas, va accélérer le pillage de leurs richesses tout en inondant le marché de produits à bas prix qui vont évincer les produits concurrents de pays comme le mien.
Even the much-publicised complete abolition of tariffs on products from poorer countries will precipitate the pillaging of wealth of those countries, while on the other hand it will deluge the market with cheap products replacing corresponding products from countries such as mine.