Vertaling van "des richesses pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

réallocation des richesses | redistribution des richesses
redistribution of wealth | wealth redistribution

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

Environnements mécaniques auxquels pourraient être exposés les matériels destinés aux forces de l'OTAN
Mechanical environmental conditions to which materiel intended for use by NATO forces could be exposed

Réunion du Groupe d'experts sur la contribution que les institutions technologiques nationales des pays en développement pourraient apporter au développement industriel
Expert Group Meeting on the Utilization of National Technological Institutions in the Developing Countries for Industrial Development

Comment les ISC pourraient participer au contrôle des accords internationaux en matière d'environnement
How SAIs may co-operate on the Audit of International Environmental Accords

création de richesse par la création d'entreprise | création de richesse par l'entrepreneuriat
wealth creation through entrepreneurship | creation of wealth through entrepreneurship

richesse [ fortune ]
wealth [ fortune | riches ]

richesses naturelles
natural values

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd’hui, l’exploitation illégale est bien trop souvent la cause de guerres civiles et de conflits dans la région, alors que ces richesses pourraient être en réalité le moteur d’un développement économique durable.
Today, illegal exploitation is far too often the cause of civil wars and conflicts in the region, while this wealth could actually be an engine for sustainable economic development.

On peut offrir des projets, des programmes en recherche et développement qui pourraient permettre au Canada de se positionner vers l'avenir, vers une économie qui va non seulement nous apporter richesse et croissance économique, mais assurer aussi la richesse de nos enfants et une certaine protection de l'environnement.
We can offer projects and research and development programs that could help Canada get ready for the future, for an economy that will not only bring us wealth and economic growth, but also provide wealth for our children and protect the environment.

Des motifs politiques pourraient, par exemple, porter sur l’euro, susceptible de remplacer à l’avenir le dollar comme monnaie de référence pour le pétrole; des motifs d’ordre économique et commercial pourraient consister à amasser tout simplement du pouvoir et de la richesse en détruisant des droits souverains au sein de l’Union européenne, y compris des droits souverains partagés.
A political agenda could include concerns that the euro could, in future, replace the dollar as the pricing currency for oil, for example; a business and economic interest agenda could include simply amassing greater power and wealth by destroying sovereign rights, including shared sovereign rights, within the European Union.

Cette diversité, notamment le patrimoine linguistique, devrait être préservée.[15] Par ailleurs, cette diversité représente aussi une source non négligeable de richesse en termes économiques que les médias pourraient contribuer à concrétiser par le biais des TIC.
This diversity, including the linguistic heritage, should be preserved [15]. Furthermore, this diversity also represents a non-negligible source of wealth in economic terms which the media through the use of ICTs can help realise..

17. souscrit délibérément aux processus d'intégration régionaux, ayant la conviction qu'ils contribuent à la stabilité politique et à la consolidation démocratique mais appelle l'attention sur le fait que les inégalités sociales et la répartition équitable de la richesse pourraient compromettre les progrès qui ont été réalisés, à un coût très élevé, dans les domaines de la coexistence et de la démocratisation;
17. Strongly supports the regional processes of integration, in the conviction that it contributes to political stability and democratic consolidation, but draws attention to the dangers that social inequalities and the unfair distribution of wealth pose to the progress made at such high cost in the fields of co-existence and democratisation;

Lorsqu’une simple opération de communication permet à la cotation d’une entreprise de gagner 12 %, alors qu’aucune valeur n’a été créée, aucun pneu supplémentaire n’a été produit, ni vendu, en laissant croire que des richesses pourraient simplement apparaître spontanément du seul fait des marchés financiers, c’est là un mépris total pour le travail humain.
The fact that a simple PR exercise allows a company’s share value to rise by 12% whilst no extra value has been created, no extra tyre has been manufactured or sold, giving the impression that huge sums of money could simply appear spontaneously as a result of the financial markets alone, shows utter contempt for human labour.

Cette année, 98 000 Canadiens très instruits, très motivés et très compétents iront s'installer chez nos voisins du Sud, 98 000 personnes qui pourraient produire, qui pourraient créer de la richesse, qui pourraient créer des possibilités.
Ninety-eight thousand highly educated, highly motivated, highly skilled Canadians are moving south this year alone, 98,000 people who could produce, who could create wealth, who could create opportunities.

Durant l'exposé de l'ASRC devant le comité, à Winnipeg le 21 octobre 1998, nous avons parlé de la nature de la richesse au Canada et des moyens qui pourraient être utilisés pour répartir de façon plus équitable les richesses dans notre pays.
During our CURC presentation to your committee in Winnipeg on October 21, 1998, we debated the nature of wealth in Canada and how to share our country's wealth more evenly.

Le Conseil a estimé que les discussions futures pourraient, entre autres, se concentrer sur les points suivants : - la canalisation de l'aide au développement vers les pays les plus pauvres et vers les groupes les plus pauvres dans les pays en développement ; - l'accès des groupes les plus pauvres au travail productif, la redistribution des revenus et des richesses ainsi que l'intégration des pauvres dans le processus de développement ; - le soutien des pays bénéficiaires dans la lutte qu'ils mènent eux- mêmes contre la pauvreté et la possibilité de faire dépendre l'aide au développement de cette lutte.
The Council considered that future discussions could, inter alia, focus on : - channelling development aid to the poorest countries and the poorest groups in the developing countries; - access by the poorest groups to productive work, the redistribution of income and prosperity as well as the integration of the poor in the development process; - support for measures to combat poverty taken by the recipient countries themselves, and the possibility of making development aid conditional on such measures.

MED-INVEST Les petites et moyennes entreprises pourraient jouer dans les PTM, comme elles l'ont fait en Europe, un rôle déterminant dans la création de richesses et d'emplois ainsi que dans le développement économique.
MED-INVEST Small and medium-sized businesses could be the crucial vehicles for the creation of wealth, employment and economic development in the MNC, as they have been in Europe.