Vertaling van "des retombées directes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retombée | retombée nucléaire | retombées | retombées radioactives
fallout | nuclear fallout | radioactive fallout

retombées | retombées technologiques | retombées économiques
spin-off | spin off | spinoff | spillovers | spill-over | spillover

Direction des retombées pour le Canada
Canada Benefits Branch

Direction de l'emploi et des retombées sociales
Employment and Social Benefits Directorate

Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et des retombées industrielles
Aerospace, Defence and Industrial Benefits Branch

retombée des polluants | retombées des polluants
pollutant deposition

retombée atmosphérique | rétombée atmosphérique
deposition

exposition aux rayonnements ionisants de retombées radioactives d'une explosion nucléaire
Exposure to ionising radiation from fall-out from nuclear explosion

retombées radioactives | retombées
radioactive fall-out | radioactive fallout

écart réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart total sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart total réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart total réel sur quantité de main-d'œuvre directe | écart sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart réel sur quantité de main-d'œuvre directe | écart global sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart global réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart global réel sur quantité de main-d'œuvre directe
direct labour yield variance | labour yield variance | total direct labour yield variance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'efficacité énergétique est bénéfique pour l'économie de l'UE dans son ensemble, elle l'est davantage encore pour le développement local[9]. Si l'objectif de réduction de la consommation d'énergie de 20 % est atteint en 2020, les retombées directes des économies d'énergie devraient se chiffrer à 220 milliards d'euros par an[10]. Les retombées économiques indirectes sont beaucoup plus importantes.
Energy efficiency is beneficial to the EU economy as a whole and even more for local development.[9] The direct benefits of energy savings if the 20% energy reduction objective is met in 2020 are expected to be €220 billion per year.[10] The indirect economic benefits are much higher.

Le système est exhaustif, transparent et soumis à un contrôle indépendant[15]. Toutes les propositions ayant d'importantes retombées directes sont soumises à une analyse d'impact.
The system is comprehensive, transparent and subject to independent scrutiny.[15] IAs are performed for all proposals with significant direct impacts.

L'expérience acquise avec l'investissement dans des technologies et pratiques commerciales écologiquement responsables suggère qu'en allant plus loin que le respect de la législation, les entreprises peuvent accroître leur compétitivité et avoir des retombées directes sur la productivité.
The experience with investment in environmentally responsible technologies and business practices suggests that in going beyond legal compliance companies can increase competitiveness and it can have a direct impact on productivity.

Comme on l'a vu dans nos exemples, les produits commerciaux ont tendance à produire plus de retombées indirectes. Par contre, lorsqu'il s'agit d'un nouveau programme de développement, par exemple un nouvel appareil, les retombées directes sont plus importantes car on a l'occasion de participer soi-même au programme. La nature des retombées est différente.
As we saw from our examples, you tend to get more indirect benefits from COTS, whereas if it's a development program such as a new aircraft, for example, you tend to get more direct benefits, because you can participate in that program itself, as opposed to getting other types of benefits.

À la diapositive 17, nous passons des retombées directes aux retombées macroéconomiques globales.
On slide 17, we turn from the direct benefits to some of the larger macroeconomic benefits in terms of total impacts.

Voici quelques chiffres sur les pêches: 1 900 emplois, 1 100 pêcheurs et aide-pêcheurs, quelque 800 travailleurs d'usine, des retombées directes de 80 millions de dollars, des retombées indirectes de près de 12 millions de dollars et 300 emplois additionnels.
Here are some figures about the fishery: 1,900 jobs, 1,100 fishers and assistant fishers, some 800 plant workers, direct spinoffs of $80 million, indirect spinoffs of almost $12 million and 300 additional jobs.

Donc, ces retombées sont importantes. Mais par-delà ces retombées directes, il faut voir tout ce que la technologie mise au point dans le secteur aérospatial apporte à la collectivité sur un plan plus général avec, par exemple, des matériaux de pointe, des technologies d'imagerie, des satellites utilisés pour la radiodiffusion et les prévisions météo, ou encore l'agriculture avec des choses comme le système de détecteur de proximité.
I think you also need to look beyond the direct spinoffs to the role that technology's developed in the aerospace sector, and how they spin off more broadly into the community through issues like advanced materials, through imaging technologies, through satellite technologies that are used in broadcasting, in weather forecasting, in the agriculture business through the global proximity system type of work.

des projets ayant des retombées directement positives sur les réfugiés.
projects with direct benefits for refugees.

L'application de normes sociales dépassant les obligations juridiques fondamentales, par exemple dans le domaine de la formation, des conditions de travail ou des relations entre la direction et le personnel, peut également avoir des retombées directes sur la productivité.
Going beyond basic legal obligations in the social area, e.g. training, working conditions, management-employee relations, can also have a direct impact on productivity.

La SDCB a aussi des retombées indirectes qu’on pense au moins équivalentes aux retombées directes. Le gouvernement fédéral et celui de la Nouvelle-Écosse ne peuvent pas se méprendre sur l’importance économique de cette société.
Surely, the economic importance of this corporation has not escaped the federal government or the Government of Nova Scotia.