Traduction de «des rendements très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cellule solaire de très haut rendement [ photopile solaire de très haut rendement ]
ultra high-performance cell

touraille à grand rendement [ touraille à couche très épaisse | touraille à couche épaisse ]
high capacity kiln [ kiln with deep loading ]

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

très gros porteur | très-gros-porteur | avion très-gros-porteur | avion très gros porteur | avion de très grande capacité
very large transport aircraft | VLTA | VLTA aircraft | very large capacity transport | VLCT

déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité
very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste

carburant diesel à très faible teneur en soufre | carburant diésel à très faible teneur en soufre | diesel à très faible teneur en soufre | DTFTS | diésel à très faible teneur en soufre | diesel propre | diésel propre
ultra-low-sulphur diesel fuel | ultra-low-sulfur diesel fuel | ultra-low-sulphur diesel | ULSD | ultra-low-sulfur diesel | clean diesel

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

rendement des emprunts publics | rendement des obligations d'État | rendement des obligations souveraines
government bond yield

Hyperglycéridémie endogène Hyperlipidémie, groupe B Hyperlipoprotéinémie à lipoprotéines de très basse densité [VLDL] Hyperlipoprotéinémie, type IV de Fredrickson Hyperprébêtalipoprotéinémie
Endogenous hyperglyceridaemia Fredrickson's hyperlipoproteinaemia, type IV Hyperlipidaemia, group B Hyperprebetalipoproteinaemia Very-low-density-lipoprotein-type [VLDL] hyperlipoproteinaemia

Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)
Definition: An etiologically nonspecific organic cerebral syndrome characterized by concurrent disturbances of consciousness and attention, perception, thinking, memory, psychomotor behaviour, emotion, and the sleep-wake schedule. The duration is variable and the degree of severity ranges from mild to very severe. | acute or subacute:brain syndrome | confusional state (nonalcoholic) | infective psychosis | organic reaction | psycho-organic syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De fait, il est très rare que des fonds de cette importance connaissent des rendements très insuffisants, mais il est aussi très rare qu'ils connaissent un rendement très supérieur.
So basically it's very rare that you could find these large funds that very significantly underperform, but it's very rare when they significantly overperform.

Certaines sociétés mutuelles n'obtiendraient qu'un assez faible rendement des capitaux propres parce qu'elles se concentreraient majoritairement sur les traditionnelles polices d'assurance-vie individuelles à valeur de rachat en espèces, qui ne donnent pas un taux de rendement très élevé.
Certain of the mutual companies would have quite a low return on equity because they would be heavily focused on traditional individual cash value life insurance policies, which would not develop a high ROE.

14. souligne que la situation actuelle a suscité, à court terme, une «ruée vers la qualité» (à savoir une quête des actifs les plus sûrs, même à rendements très faibles), ce qui se traduit par des problèmes de financement pour les banques et autres institutions financières;
14. Underlines that the current situation has induced, in the short run, a ‘flight to quality’ (quest for the safest assets, even with very low returns), resulting in funding challenges for banks and other financial institutions;

14. souligne que la situation actuelle a suscité, à court terme, une "ruée vers la qualité" (à savoir une quête des actifs les plus sûrs, même à rendements très faibles), ce qui se traduit par des problèmes de financement pour les banques et autres institutions financières;
14. Underlines that the current situation has induced, in the short run, a “flight to quality” (quest for the safest assets, even with very low returns), resulting in funding challenges for banks and other financial institutions;

Toutefois, bien que les pêches des profondeurs présentent des rendements très élevés dans les premières années d’exploitation, des études scientifiques tendent à montrer qu’une exploitation désorganisée et non structurée pourrait conduire à l’anéantissement de certaines espèces en moins de dix ans.
However, although deep-sea fishing produces extremely high profits in the first years of activity, scientific studies have shown that haphazard and unstructured fishing may lead to the collapse of specific species in less than 10 years.

En Allemagne, il existe des installations à haut rendement très modernes qui stérilisent les déchets de cuisine et de table et les réutilisent comme nourriture animale.
In Germany, there are modern high-performance facilities which undertake state-of-the-art sterilisation of catering waste then recycle it into animal feed.

Mais je vous rappellerai, Monsieur le Commissaire, que le plan précédent de lutte contre la pauvreté a eu un faible taux d’absorption et un rendement très médiocre.
But I would remind you, Commissioner, that its previous plan to combat poverty had a very low take-up rate and very little impact.

Par compte, dans des conditions normales, si on fertilise le sol pour obtenir un potentiel de rendement très élevé, dans des conditions d'humidité moyenne, on pourrait ne pas être en mesure d'obtenir le rendement souhaité et les nutriments qu'on a répandus sont perdus.
Whereas in conventional conditions, if you fertilize for really high yield potential under average moisture conditions, you might not be able to achieve those yields, and those nutrients you have applied are being wasted.

Ensuite, il y a les firmes qui réussissent et qui offrent un certain rendement, et ensuite celles qui offrent un taux de rendement très élevé bien supérieur à 60 p. 100, 300 p. 100 même.
You then would have firms that do succeed and have rates of return, and then a number of firms with very high rates of return well above 60 per cent or 300 per cent, extremely high returns.

Nous avons un taux de rendement très élevé pour le capital de risque, et on commencera à le remarquer dans notre taux de rendement global pour les années à venir.
We have a very strong rate of return on the venture side, and that will start to be noted in our overall rates of return in the upcoming years.