Vertaling van "des remarques sérieuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

perturbations sérieuses des marchés
serious disruption of the market | serious market disruption

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

accepter les remarques sur sa performance artistique
accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

blessure sérieuse
serious injury

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je félicite également les leaders de part et d'autre, particulièrement notre nouveau leader de son intervention remarquable, sérieuse et très réfléchie sur le discours du Trône.
I also wish to congratulate the leadership on all sides and particularly commend our new leader on this side for a remarkable, thorough and very thoughtful address on the Throne Speech.

Bref, non seulement les remarques du Bloc québécois n'ont-elles pas été prises en compte, mais en plus, de nombreuses recommandations des deux comités, de la Chambre des communes et du Sénat, qui se sont penchés sérieusement sur la question n'ont pas été retenues.
In short, not only were the comments of the Bloc Québécois not taken into account, but neither were the numerous recommendations by the two committees, both House and the Senate, who seriously examined the issue.

Pendant six semaines, nous avons écouté les commissaires désignés et tiré les conclusions au sein de cinq commissions différentes - des conclusions controversées, dans le cas d’un commissaire précis, qui n’a pas obtenu la majorité des voix dans l’une des commissions, et quatre autres séries de conclusions dans lesquelles des remarques sérieuses ont été formulées, des remarques sérieuses à la suite desquelles des propositions et des suggestions vous ont été présentées.
For six weeks we have listened to the nominee Commissioners and have drawn conclusions in five different committees – controversial conclusions in the case of one particular Commissioner, who did not win a majority in one committee, and four further sets of conclusions in which serious comments were made, serious comments which led to proposals and suggestions being put to you.

Il y a eu un plan d'action pour amener des correctifs sur tous les problèmes signalés, et à moins que ma mémoire ne m'ait abandonné en Arizona, il n'y avait pas tellement de problèmes.Cette vérification comportait quelques remarques sérieuses, et nous avons pris des mesures pour apporter les correctifs nécessaires.
There was an action plan to correct whatever observations were made, and unless I left my memory in Arizona, there wasn't that much.There were some definite observations that were serious in that audit, and we took action to correct those observations.

Portugal: Également des remarques sérieuses concernant le dépassement excessif du délai raisonnable.
Portugal: Again, serious reports of excessive overrunning of a reasonable time to bring cases to court.

C'est une remarque sérieuse et insultante venant d'une responsable de haut niveau du cabinet du premier ministre.
That is hardly a statement by someone who is concerned about openness and fairness. It is a serious and damaging remark by a high-level official in the Prime Minister's Office.

Je remarque, par ailleurs, que les discussions se poursuivent sur les droits d'auteur dans la société de l'information - autre élément central de la législation qu'il ne mentionne pas. On parle en effet de nouvelles taxes surs les disques informatiques et d'autres questions qui risquent d'entraver sérieusement le développement de la société électronique.
Similarly, I see that as regards copyright in the Information Society – another fundamental plank in the legislation that he does not mention – discussion is continuing on ideas for new levies on computer disks and other issues that will fundamentally hold back the development of the e-society.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, permettez-moi de m'alarmer sérieusement de la première lecture de ce rapport dont nous avons à débattre aujourd'hui, et cela malgré le travail remarquable de notre collègue, Monsieur Meijer, dont nous soutiendrons par ailleurs la plupart des amendements.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to express my serious concern regarding the first reading of this report that we are to debate today, even in spite of the remarkable work that Mr Meijer has done.

J'ai fait remarquer à plusieurs reprises au mois de juillet que les trois institutions doivent discuter sérieusement des problèmes relatifs à la tentative de financement des catégories 3, 4 et 5 pour l'avenir.
I made the point on several occasions in July that the three institutions must seriously discuss the problems of trying to finance categories 3, 4 and 5 for the future.

Les progrès des pays de la rive orientale du Pacifique -non pas seulement le Japon mais aussi la Chine - et le revirement spectaculaire dans les relations Est-Ouest ont été soulignés par M. Matutes, qui a aussi remarqué que, pour la première fois, on pense sérieusement à une réduction des dépenses militaires,qui sont la cause principale des déficits américains et des difficultés économiques soviétiques.
He drew the attention to progress in countries on the western rim of the Pacific - not only Japan but also China - and the spectacular turnaround in East-West relations, also remarking that, for the first time, there was serious thought of reducing defence expenditure, which was the main cause of the American budget deficit and Soviet economic difficulties.