Traduction de «des relations tendues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relations tendues
disturbed relationship

barre tendue | élément tendu | pièce tendue
tension member

flux tendu | flux tendus | production en flux tendu | production en flux tendus | production à flux tendu | production à flux tendus
direct logistics flow | tight flow

inclinomètre sur fil tendu [ inclinomètre à câble tendu | inclinomètre sur fil tendu entre le fond et le navire ]
taut line inclinometer [ taut-line system | taut line system | taut wire system | taut wire indicator ]

fil de chaîne tendu | fil tendu
tight end

fabrication à flux tendu | production à flux tendu | production à flux tendus | production allégée | production au plus juste
lean manufacturing | lean production

barre tendue | membre tendu | barre de tension
tension member | tie | tension bar | tension rod

élancer en avant, tourner en arrière corps tendu à l'appui tendu
half giant circle

appui tendu renversé suisse [ appui tendu renversé | appui renversé suisse ]
Swiss handstand

sensation d'être tendu
Feeling tense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En deuxième lieu, j'aimerais parler des tribunaux administratifs. Nous savons que le gouvernement a des relations tendues avec les agents du Parlement, qu'il tente de museler.
We know that the government has serious problems with parliamentary officers, whom it is trying to stifle.

Nous avons une histoire de relations étroites et de relations tendues.
We have a history of close relations and strained relations.

Une implication européenne plus active signifierait une chance réelle pour cette région qui possède un potentiel immense et insuffisamment exploité, compte tenu des conflits gelés et des relations tendues entre certains pays qui en font partie.
A more active European involvement would mean a real opportunity for this area which has a huge, insufficiently exploited potential, considering the frozen conflicts and tense relations between some countries in the area.

Vous avez dit que vous espérez améliorer les relations bilatérales et, si je vous cite correctement, cibler les sujets de discorde qui rendent ces relations tendues.
You talked about the fact that you hope to strengthen bilateral relations and, if I paraphrase you correctly, seek out the irritants by which these relations have been strained.

Les rapports du CPT signalent, outre la surpopulation, la persistance dramatique de la violation de certains droits des détenus – tels que l'accès aux avocats et aux médecins et l'absence de structures et d'activités adéquates –, de relations tendues entre détenus et personnel, de violences, du manque de personnel et de l'insuffisance de la formation de ce dernier, ainsi que l'incapacité à fournir des ripostes adaptées au problème des détenus étrangers.
In addition to overcrowding, the CPT's reports highlight serious ongoing problems: violations of prisoners' rights, such as access to lawyers and doctors; failure to provide suitable facilities and activities; tense relations between prisoners and warders, violence, staff shortages and inadequate training; failure to deal properly with the problems of foreign prisoners.

Dans un contexte géopolitique instable où la relation entre l’offre et la demande est généralement tendue, notamment du fait d’une demande croissante de la part de nouveaux gros consommateurs comme la Chine, la dépendance de l’Union européenne (UE) à l’égard de ses importations de produits pétroliers est une source d’inquiétude grandissante pour les perspectives économiques européennes.
In an unstable geopolitical environment where the balance between supply and demand is generally uneasy, particularly due to growing demand from new mass consumers such as China, the European Union’s dependency on imports of petroleum products is an increasing cause for concern for European economic prospects.

Cette personne m'a demandé ce que faisait le gouvernement pour remédier aux relations tendues entre le Canada et les États- Unis, relations tendues dont madame le leader du gouvernement nie l'existence.
The business person asked me what the government is doing about repairing this strained relationship that the government leader will not acknowledge exists. I am referring to the strained relationship between the United States and Canada.

Les relations tendues entre ECHO et ses partenaires des Nations unies avaient eu pour conséquence un blocage de 15 millions d'euros d'aide alimentaire, au moment culminant de la crise.
Tensions between ECHO and its United Nations partners had caused EUR 15 million in food aid to be blocked at the height of the crisis.

Dans ce contexte, nous saluons la déclaration du président du Pakistan, M. Moucharraf, du 12 janvier, par laquelle il a annoncé des mesures énergiques pour lutter contre le terrorisme et le fanatisme religieux, ce qui constitue un pas dans la bonne direction et vers la normalisation des relations tendues entre le Pakistan et l’Inde.
We therefore welcome the announcement by the President of Pakistan, General Musharraf, on 12 January, announcing drastic measures to combat terrorism and religious fanaticism. It is a step in the right direction and will help to defuse the tension between India and Pakistan.

Étant donné les relations tendues qui existent entre le gouvernement fédéral et le Québec, il est crucial de favoriser le respect mutuel, d'observer les ententes fédérales-provinciales et surtout de ne pas les enfreindre.
Given the present contentious and perhaps volatile relations between the federal government and Quebec, it is of extreme importance that we foster mutual respect and honour existing federal provincial agreements, not violate them.