Traduction de «des relations inter-coréennes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre des droits de la personne et des relations inter-raciales [ Canada Council for Human Rights and Race Relations ]
Human Rights and Race Relations Centre [ HRRRC | Canada Council for Human Rights and Race Relations ]

relations intergroupes [ relations inter-groupes | relations intergroupe ]
inter-group relations [ intergroup relations ]

direction des relations inter-universitaires [ direction des relations universitaires ]
academic relations service

direction des relations inter-universitaires
academic relations service

Bureau du gouvernement pour les relations inter-ethniques
Government Office for Interethnic Relations

Délégation pour les relations avec la Péninsule coréenne
Delegation for relations with the Korean Peninsula

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La péninsule coréenne a récemment vécu des événements de grande portée: l'étape considérable franchie par la Corée du Sud sur la voie d'une libéralisation politique et d'une réforme économique lancées par le président Kim Dae-Jung, le début de réchauffement des relations inter-coréennes instauré par la "politique de rayonnement" de ce dernier, sa rencontre, l'année dernière, avec son homologue nord-coréen, Kim Jong-il et, dans le cadre de nos relations bilatérales, l'entrée en vigueur, le 1er avril 2001, de l'accord-cadre UE-Corée du Sud et de la déclaration politique qui y est jointe et souligne les liens économiques et politiques de plus en plus solides unissant les deux parties, ainsi que la récente ouverture de relations diplomatiques avec la République populaire démocratique de Corée.
Major recent developments with respect to the Korean Peninsula have included the considerable steps forward in political liberalisation and economic reform in South Korea under President Kim Dae-Jung; the beginning of a thaw in inter-Korean relations with the "sunshine policy" of President Kim and his summit meeting last year with the North Korean President Kim Jong-il; and, in our bilateral relations, the coming into force on 1 April 2001 of the EU South Korea Framework Agreement and its attached political declaration, underlining the increasing strength of our economic and political relations, as well as the recent opening of diplomatic relations with the DPRK.

Dans le contexte de ses relations inter-régionales, la Communauté a poursuivi ses dialogues bilatéraux et régionaux sur la RDT avec l'Asie (ASEM), l'Afrique, les pays méditerranéens (MoCo et suivi du sommet du Caire) et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes (REALC).
In the context of its inter-regional relations, the Community continued its bilateral and regional dialogues on RTD with Asia (ASEM), Africa, Mediterranean (MoCo and follow-up to the Cairo Summit) and the Latin American and Caribbean countries (REALC).

Un sous-groupe sur les relations extérieures a été établi dans le contexte du groupe inter-services sur l'égalité des sexes, avec des représentants des directions générales Développement, Élargissement, Office de coopération-EuropeAid, Relations extérieures, Office de l'aide humanitaire, Commerce et Emploi.
A sub-group on external relations has been established within the context of the Inter-service group on gender equality, with representatives from the Directorates-General for Development, Enlargement, EuropeAid - Co-operation Office, External relations, Humanitarian Aid Office, Trade and Employment.

délégation pour les relations avec la Péninsule coréenne: Dennis Radtke
Delegation for relations with the Korean Peninsula: Dennis Radtke

L'Alliance de la capitale nationale sur les relations interraciales chapeaute un groupe de particuliers et d'organisations voués à l'amélioration des relations inter-raciales et de la communication entre les différents groupes de la société et à la lutte contre toutes les formes de racisme.
The National Capital Alliance on Race Relations is an umbrella organization, a coalition of individuals and organizations which tries to promote better race relations, better inter-group understanding and to combat racism in all its forms.

Je souhaite la bienvenue aux témoins que nous accueillons ce matin, des représentants de l'Alliance de la Capitale nationale sur les relations inter-raciales.
I wish to welcome this morning witnesses from the National Capital Alliance for Race Relations.

Sauf votre respect, il existe de nombreuses façons d'amener un pays à s'intéresser à la question des droits de la personne: il ya, par exemple, les contacts d'affaires ou sociaux, ou encore les relations inter personnelles ou politiques.
How you engage countries on human rights, with all due respect, is on many fronts. It may be through business or social contacts or through interpersonal or political relations.

Pour ce qui est du dernier critère, il comprend également dans certains cas un état de la santé des populations et des relations inter et intraspécifiques.
As to the later, there are cases where it also entails an understanding of population health and inter- and intra-specific relationships.

En guise de conclusion de tout ce dont je viens de vous parler, nommément les différents aspects de l'effort nécessaire pour mieux comprendre le monde musulman et pour créer et maintenir de meilleures relations avec les pays musulmans, je soutiens que les relations internationales doivent être perçues, conceptualisées et contextualisées comme des relations inter-sociétales et interculturelles.
To put what I have been speaking about namely, the different aspects of how to understand the Muslim world in better terms, and how to hold and maintain better relationships with the Muslim countries into a conclusion, I suggest that international relations should be perceived, conceptualized, and contextualized as intersocietal and intercultural relationships.

J'ai dit plus tôt que je voulais m'attarder plus à l'aspect relations inter États, ou si l'on veut, entre partenaires économiques de l'union économique canadienne plus qu'au fond même du projet de loi C-86.
I said a moment ago that I wanted to focus more on the relations between states, or to put it another way, between economic partners in the Canadian economic union, rather than on the actual substance of Bill C-86.