Traduction de «des refuges autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent animalier en refuge | soigneur en refuge | agente anmialière en refuge | soigneur en refuge/soigneuse en refuge
animal shelter assistant | animal shelter helper | animal shelter employee | animal shelter worker

refuge piétonnier [ refuge piéton | refuge pour piétons | refuge | îlot de refuge | îlot de sûreté ]
pedestrian refuge [ pedestrian island | refuge island | pedestrian refuge island | safety island | safety zone ]

îlot | îlot de refuge | refuge | refuge pour piétons
pedestrian island | pedestrian refuge | refuge island

havre de refuge | port de détresse | port de refuge | port de relâche forcée | port de secours | rade de refuge
port of refuge

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

refuge autorisant la consommation d'alcool [ refuge où la consommation d'alcool est autorisée | refuge où la consommation est autorisée ]
wet shelter

travailleuse dans un refuge [ travailleuse de refuge | intervenante de refuge ]
shelter worker

amérindien ou autochtone de l'Alaska
American Indian or Alaska native

langue autochtone d'Amérique du Nord
Native North American language

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrairement aux refuges d'hébergement pour femmes violentées au Québec, qui reçoivent maintenant près de 500 000 $ par année, les refuges pour femmes violentées dans les communautés autochtones ont toujours été sous-financés.
Unlike shelters for battered women in Quebec, which now receive nearly $500,000 a year, shelters for battered women in aboriginal communities were always underfunded.

National Aboriginal Circle Against Family Violence a vu le jour suite à une conférence, tenue en 1999, qui a rassemblé les responsables des refuges et les gestionnaires des refuges autochtones de tout le Canada.
The National Aboriginal Circle Against Family Violence evolved from a conference held back in 1999 that brought together shelters and managers from aboriginal shelters across Canada.

Après le refuge, il n'y a pas de suivi, pas d'autres soins assurés par de nombreux refuges autochtones.
After that, there's no aftercare and no follow-up by many aboriginal shelters. It's as if, “There's the door; we wish you the best”.

Cette conférence a déterminé qu'il fallait absolument se faire entendre d'une seule voix à Ottawa pour défendre la cause des refuges autochtones, pour coordonner leurs efforts visant à réduire la violence dans les collectivités autochtones et pour promouvoir la paix pour nos femmes et nos enfants. Notre mission est de réduire la violence familiale dans les collectivités autochtones.
The result from that conference was an overwhelming need to have a unified voice situated in Ottawa, as the designated place, that would help unify their voice, help advocate on behalf of the aboriginal shelters, coordinate efforts aimed at reducing violence in aboriginal communities, and promote peace for our women and children Our mission is to reduce family violence in the aboriginal communities.

Voici quelques faits: en 2001 et 2002, un quart des femmes et des enfants admis dans les refuges l'ont été dans des refuges desservant des réserves, 59 p. 100 des admissions annuelles dans des refuges desservant des réserves étaient des enfants autochtones, le 5 avril 2002, 2 400 femmes habitaient dans des refuges au Canada pour échapper à la violence.
Here are snapshot facts: a quarter of the women and children admitted to shelters in 2001 and 2002 were admitted to shelters serving reserves, 59% of the annual admissions in shelters serving reserves were aboriginal children, 2,400 women were residing in shelters in Canada to escape violence on April 5, 2002.