Traduction de «des records puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

insertion of sphenoidal electroencephalographic (EEG) recording electrode
Insertion of sphenoidal electroencephalographic (EEG) recording electrode

Unite 2B - Archives, Records et Documentation | Unité 2B - Records Management et Archives centrales
Unit 2B - Archives, Records and Documentation | Unit 2B - Records Management and Central Archives

améliorer un record | battre un record
beat the record/to

functional performance record
Functional performance record

joueur qui brise un record | joueur qui fracasse un record
record breaker

record d'Europe
European record | ER [Abbr.]

système de records management | système d'archivage
records management system | records system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même s'il n'a plus atteint le niveau record de 11,9% enregistré en 1999, le taux de chômage est resté supérieur à la moyenne européenne de 7,4% puisqu'il a été de 10,5% en 2001.
The unemployment rate although declined from its peak of 11.9% in 1999 to 10.5% in 2001 is still above the EU average of 7.4%.

À l'occasion de cette journée, il a fait l'objet de toutes les démarches nécessaires pour être homologué dans le Livre des records, puisqu'il est devenu le plus grand casse-tête assemblé au monde. Dans le Livre des records Guinness d'aujourd'hui, on retrouve le plus grand casse-tête au monde qui est associé au projet «Joue-moi la paix».
In the updated version of the Guinness Book of Records, the biggest puzzle in the world is associated with the “Joue-moi la paix” project.

La liberté dont les agriculteurs jouissent présentement pour la mise en marché, grâce au projet de loi C-18, a contribué substantiellement à cette récolte record, puisque les agriculteurs ont ensemencé 2 millions d'acres de plus pour y récolter du blé.
The marketing freedom that farmers now enjoy as a result of Bill C-18 has contributed substantially to this record crop, as farmers seeded over 2 million more acres of wheat.

Il est particulièrement inquiétant de constater que le chômage continue de gagner du terrain; il a atteint un niveau record, puisqu’il touche désormais 25,3 millions de personnes, soit 2,6 millions de plus (+ 11,6 %) qu’en mars 2011.
Especially worrying is the fact that unemployment is still on the rise and has climbed to 25.3 million, a historically high level, up by 2.6 million (+11.6%) compared to March 2011.

C’est un record, puisque nous atteignons, je pense, 13 ou 15 requêtes, et que des députés demandent encore la parole. Mais nous ne pouvons évidemment pas écouter 20 personnes.
This is a record, as I think we have 13 or 15 requests, and even though Members are still asking to be included, we obviously cannot have 20 people speaking.

Nous dénonçons cette logique d’ «ajustement» à la mondialisation, puisque c’est ainsi que l’Union Européenne nomme des drames sociaux et humains comme celui-ci, qui voient des entreprises enregistrant des bénéfices records délocaliser pour faire plus de profits, ruinant la vie de centaines de travailleurs et de toute une région.
We denounce this idea of globalisation ‘adjustment’, since this is how the European Union refers to social and human tragedies such as this, which see companies that post record profits relocate in order to make more profit, thus ruining the lives of hundreds of workers and an entire region.

[Français] M. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, d'un côté, les gens paient beaucoup trop cher pour leur essence et, d'un autre côté, les pétrolières annoncent qu'elles prévoient des profits records, puisqu'elles ont profité de l'augmentation du prix du brut pour hausser considérablement leur profit au raffinage.
[Translation] Mr. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, on the one hand people are paying far too much for gas, and on the other hand, oil companies are predicting record profits, since they took advantage of the increase in the price of crude oil to increase their refining profits considerably.

Monsieur le Président, je voudrais vous poser une question sans rapport aucun avec le Guinness Book des Records, puisqu'elle concerne ce qui sera peut-être la plus longue procédure de levée d'immunité au monde.
I would like to address a question to you, one that, although it has no connection with the Guinness Book of Records, does indeed have to do with what may be the world's longest waiver of immunity proceedings.

Ainsi, par exemple, l'Autriche verse 15 % de son produit intérieur brut pour les pensions ; elle détient le record, puisque la moyenne européenne est de 11 %.
For example, Austria devotes 15% of its GDP to pensions, making it the record holder, as the EU average is 11%.

Ceux des premiers ministres Abbott et Bowel l ont sans doute battu des records, puisqu'ils ont été commandés et dévoilés plus d'un siècle après la fin du mandat des deux hommes.
Those of Prime Ministers Abbott and Bowell must have broken some records, as both were commissioned and unveiled over a century after the two men served in office.