Vertaling van "des raisons sous-tendant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, requérant, et Baton Broadcasting Incorporated, exploitée sous la raison sociale CFRN-TV, et Baton Broadcasting Incorporated, exploitée sous la raison sociale CFCN-TV, employeurs
Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, applicant, and Baton Broadcasting Incorporated, doing business as CFRN-TV, and Baton Broadcasting Incorporated, doing business as CFCN-TV, employers

phénomène météorologique sous-tendant les résultats
meteorological phenomenon behind the results

emploi sous-tendant le PIBpm
employment underlying GDPmp

faisant affaire sous le nom de [ s/n | faisant affaire sous la raison sociale ]
doing business as [ d.b.a. | operating as ]

assertions contenues dans les états financiers | assertions sous-tendant l'établissement des états financiers
financial statement assertions | assertions embodied in financial statements | assertions in the financial statements

Les conditions d'une réforme des soins de santé: changer les politiques sous-tendant le régime des soins de santé des Pays-Bas
Conditions for Health Care Reform: Changing the Policy System of Dutch Health Care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. McGarr : Je ne pense pas pouvoir me prononcer sur les raisons sous-tendant le choix des technologies devant assurer la sécurité du périmètre.
Mr. McGarr: I do not think I can comment on the reasoning behind choice of technologies to secure the perimeter.

La conception de l'ensemble coordonné de services personnalisés tient compte des raisons sous-tendant les licenciements et anticipe les futures perspectives sur le marché du travail ainsi que les compétences requises.
The design of the coordinated package of personalised services shall take into account the underlying reasons for the redundancies and anticipate future labour market perspectives and required skills.

Les raisons sous-tendant chaque amendement proposé sont présentées dans les justifications.
The rationale behind each proposed amendment is presented in the justifications.

La Commission européenne lancera deux études de marché afin d’examiner en profondeur les raisons sous-tendant les résultats du tableau de bord et d’élaborer des politiques en conséquence.
The European Commission will launch two market studies to investigate in-depth the reasons behind the findings and to identify policy remedies.

Ce pacte implicite sous-tendant le projet européen est aujourd'hui mis à rude épreuve, essentiellement pour deux raisons.
This implicit pact underlying the European project is now being sorely tested, essentially for two reasons.

On a maintes fois évoqué la raison sous-tendant ce projet de loi, la raison pour forcer ces travailleurs à retourner au travail même si le Conseil des relations de travail a déclaré qu'il s'agissait d'une grève légale et légitime.
The reason for this legislation, the reason to force these folks back to work even though the Labour Relations Board has said that this is a legal and legitimate strike, has often been talked about.

les raisons sous-tendant les points de départ définis conformément au paragraphe 3.
the reasons for the starting points defined pursuant to paragraph 3.

Les principales raisons sous-tendant ces performances budgétaires médiocres résident dans la persistance d'une croissance économique faible en Europe et dans l'absence de réformes structurelles visant à renforcer les finances publiques à long terme.
The key underlying reasons for this poor budgetary performance have been persistently weak economic growth in Europe and lack of structural reforms aimed at strengthening public finances in the long term.

25. fait observer qu'il ressort du dernier rapport d'activité de l'OLAF que les enquêteurs estiment à 5,34 milliards EUR le montant total du préjudice afférent à l'ensemble des cas traités par l'Office au cours des cinq dernières années; relève que sur cette somme, quelque 100 millions EUR ont pu jusqu'à présent être recouvrés et que cette somme ne représente que 1,87 % du préjudice évalué; attend de l'OLAF une analyse des raisons sous-tendant ce faible taux de recouvrement dans les affaires traitées par l'Office;
25. Points out that the most recent OLAF activity report reveals that investigators have put the total loss to the budget resulting from all the cases dealt with by OLAF over the last five years at EUR 5.34 billion; notes that, of that sum, roughly EUR 100 million has been recovered; this represents only 1.87% of the estimated total loss; looks to OLAF to draw up an analysis of the causes of this paltry recovery rate in respect of cases it handles;

M. Daniel Turp: Si je me souviens bien, une des raisons sous-tendant votre choix est que cela donnerait à l'opposition trop de temps et d'occasions de contrecarrer ce projet de loi.
Mr. Daniel Turp: If I recall, one of the reasons underlying that choice is that it would give too much time and opportunity to the opposition to oppose itself of this bill—