Vertaling van "des raisons pour lesquelles nous devons toujours revenir là-dessus " (Frans → Engels) :

Je ne veux pas m'étendre sur la question de la violence, mais je tiens à rappeler que la violence est un autre élément qui a des répercussions sur les personnes handicapées, et qu'il s'agit de l'une des raisons pour lesquelles nous devons toujours revenir là-dessus lorsque nous discutons des femmes et des filles handicapées — la violence fait partie de notre vie quotidienne.
I don't want to dwell on the issue of violence, but I will come back to the fact that this is something that constitutes another impact and is one of the reasons that we always need to bring this back into any discourse about women and girls with disabilities, because it's a part of their daily lives.

Je sais que mon collègue, David Flaherty, dit que nous jouons le rôle de chefs de claque en faveur du projet de loi et de la vie privée, mais nous voulons surtout persuader les gens que la protection de la vie privée est très importante pour une société et leur expliquer encore et toujours que vie privée n'est pas synonyme de sécurité et les raisons pour lesquelles nous devons protéger les deux.
I know my colleague, David Flaherty, refers to us as cheerleaders for the bill and for privacy, but very much what we do is convince people that the business of protecting privacy is very important to a society and explain to them again and again why privacy doesn't equal security and why you have to protect both.

Pour en revenir aux propos de M. Angus, l'une des raisons pour lesquelles nous devons examiner de manière si approfondie la question des excuses.La raison pour laquelle je respecte tant les travaux de cette auteure c'est qu'elle a consacré énormément de temps à l'importance de présenter des excuses appropriées.
To reference back to what Mr. Angus said, one of the reasons why we have to go so in-depth with respect to an apology.Why I respect the work of this author so much is because she has devoted a heck of a lot of time to the importance of an appropriate apology.

C'est l'une des raisons pour lesquelles j'ai toujours estimé que si nous devions aller de l'avant et examiner cette mesure législative massive, et nous devons le faire en vertu de la Loi, nous devons le faire de façon adéquate et en rendant justice à la Loi.
It's one of the reasons I've always felt that if we're going to put forward and review this massive piece of legislation, as we have no choice but to do under the statutes, we should make sure that we are in fact doing so properly and doing the legislation justice.

Nous devons toujours nous souvenir de cet atout que possède cette autre culture, qui est l'une des raisons pour lesquelles je me suis employé avec tant de vigueur à protéger la harde de caribous de la Porcupine.
It is an asset of another culture that we must always remember, which is one of the reasons I have worked so hard to protect the Porcupine caribou herd.

Premièrement, si nous discutons toujours de ce qui rend l'Europe si spéciale et des raisons pour lesquelles nous espérons bien, si possible, être un modèle pour le monde dans le futur, nous devons aussi pouvoir l'attester par des chiffres.
When we talk about the special things Europe is doing and why hopefully in the future we may be a model for the world, we must be able to support our facts with figures.