Traduction de «des racines culturelles et » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

racine dorsale [ racine postérieure | racine dorsale du nerf spinal | racine postérieure du nerf spinal | racine sensitive du nerf spinal | radix dorsalis nervi spinalis | radix posterior nervi spinalis ]
dorsal root [ posterior root | dorsal root of spinal nerve | posterior root of spinal nerve | sensory root of spinal nerve | radix dorsalis nervorum spinalium | radix posterior nervorum spinalium ]

racine ventrale [ racine antérieure | racine ventrale du nerf spinal | racine antérieure du nerf spinal | racine motrice du nerf spinal | radix ventralis nervi spinalis | radix anterior nervi spinalis ]
ventral root [ anterior root | ventral root of spinal nerve | anterior root of spinal nerve | motor root of spinal nerve | radix ventralis nervorum spinalium | radix anterior nervorum spinalium ]

coopération culturelle [ accord culturel ]
cultural cooperation [ cultural agreement ]

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

habillage des racines | préparation des racines avant plantation | taille des racines
root pruning

maladie de la racine liégeuse [ maladie des racines liégeuses | racine liégeuse ]
corky root disease [ corky root | corky root rot ]

politique culturelle
cultural policy [ cultural planning(UNBIS) ]

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour certains, ce fut une sorte de génocide culturel : en retirant les jeunes enfants de leur milieu familial pour les immerger dans une culture totalement autre afin d'en faire des citoyens « blancs », on a réussi à leur faire perdre leurs racines culturelles sans les assimiler véritablement à l'identité dominante.
For some, removing young children from their families and immersing them in a foreign culture in an effort to " civilize" them was an attempt at cultural genocide. The schools only succeeded in cutting the children off from their cultural roots, never fully managing to assimilate their students into the dominant society.

A. considérant que la politique étrangère et de sécurité commune et la politique de l'énergie de l'Union, qui sont en pleine évolution, devraient, conformément au principe de conditionnalité, intégrer la Russie en tant que partenaire stratégique, dans la mesure où les valeurs fondamentales sur lesquelles se fonde l'Union, telles que la démocratie, l'état de droit, l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le respect de la dignité humaine, les principes d'égalité et de solidarité et le respect des principes de la charte des Nations unies et du droit international soient partagées et défendues; que la Russie est un pays dont les racines culturelles se situent en Europe et qui est un acteur important au niveau mondial et régional, étant membre du Conseil de sécurité des Nations unies, du G-8, du G-20, du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, qui doit donc respecter les obligations incombant aux membres de ces organisations, en tenant compte en particulier du rapport de suivi du Conseil de l'Europe d'octobre 2012;
A. whereas the EU’s evolving common foreign security and energy policy should, in line with the principle of conditionality, include Russia as a strategic partner provided that the fundamental values upon which the Union is based, including democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the UN Charter and international law, are shared and upheld; whereas Russia is a country whose cultural roots lie in Europe and is an important global and regional player, as a member of the UN Security Council, the G-8, the G-20, the Council of Europe and the OSCE and therefore bound to meet its obligations as a member of those organisations, with particular regard to the Council of Europe’s monitoring report of October 2012;

39. se félicite de la volonté de la Commission de diversifier l'offre touristique pour contribuer à supprimer les effets résultant de sa nature saisonnière; insiste notamment sur l'importance de la collaboration déjà instaurée avec le Conseil de l'Europe pour encourager le tourisme axé sur la culture, l'histoire, la religion, l'environnement et le paysage sous la forme de routes et d'itinéraires thématiques qui, non seulement, mettent en valeur les racines culturelles et historiques et les traditions de notre continent mais contribuent aussi à l'essor d'autres formes de tourisme, accessibles à tous et s'inscrivant dans la durée; estime qu'il y a lieu d'encourager le recours à des modes de transport respectueux de l'environnement, comme le vélo et la voile, en relation avec ces différents itinéraires;
39. Welcomes the Commission's readiness to diversify the types of tourism available, which would help offset the effects of seasonality; stresses, in particular, the importance of the collaboration already underway with the Council of Europe to promote cultural, historical, religious, environmental and landscape tourism by means of themed routes/itineraries which not only exploit our continent's historical and cultural roots, but also contribute to the development of an alternative style of tourism that is sustainable and accessible to all; believes that the use of sustainable means of transport, including cycling and sailing, should be encouraged in connection with a number of routes;

De cette façon, la relation des enfants à leur langue maternelle, ainsi qu’à leurs racines culturelles, est réprimée et mise à mal.
In this way, the relationship of the children to their native language and their cultural links are suppressed and derailed.

1 bis. promouvoir la pleine adhésion et la participation des citoyens à la construction d'une société européenne, fondée sur la liberté, la démocratie, la tolérance, la solidarité et le respect de la diversité culturelle, soulignant les valeurs et les racines culturelles partagées, comme partie de l'héritage culturel qui constitue la base de l'identité européenne.
(aa) To promote the full support and participation of citizens in the construction of a European society based on freedom, democracy, tolerance, solidarity and respect for cultural diversity, highlighting the shared cultural values and roots, as part of the cultural heritage which forms the basis of the European identity.

Ce sont des biens culturels non seulement extraordinaires pour le patrimoine mondial, mais qui touchent profondément la racine culturelle de plusieurs peuples.
These are not only exceptional world heritage cultural property sites, but they are closely linked to the cultural roots of a number of peoples.

En effet, la devise "unis dans la diversité" ne prend tout son sens que lorsqu’elle est interprétée à la lumière de la richesse et de la diversité des identités et des racines culturelles et historiques qui fondent notre identité européenne.
Indeed, the motto ‘united in diversity’ only makes sense when interpreted in light of the wealth and diversity of identities and of cultural and historical roots which are the heart of our European identity.

Si les racines «culturelles» de l’approche de réduction des méfaits sont liées à l’usage même des drogues, à travers la transmission des savoirs et des savoirs-faire permettant aux personnes utilisatrices de bénéficier de leurs bienfaits tout en minimisant les méfaits, les racines politiques de cette approche, qui ont conduit l’État à lui donner un certain appui, sont essentiellement sanitaires, liées à l’arrivée du sida au cours des années 1980.
While the " cultural" roots of the harm reduction approach are connected with drug use itself, through the transmission of the knowledge and know-how that will enable users to benefit from drugs while minimizing the harmful effects, the political roots of this approach, which led the government to give it some support, are essentially health-related, associated with the advent of AIDS in the 1980s.

Conception du rapport homme - nature et attitude envers l'environnement Les participants ont également amorcé l'examen des racines culturelles des attitudes vis-à-vis des relations entre l'homme et la nature.
Survey of views on the man-nature relationship and attitudes towards the environment Participants began to examine the cultural roots of human attitudes towards the relationship between themselves and nature.

Il y a enfin une autre institution qui offre de larges perspectives : il s'agit du Conseil de l'Europe qui doit poursuivre sa tâche en matière de culture, de droits de l'homme et d'éducation tout en permettant aux pays de l'Europe du Centre et de l'Est de retrouver, en même temps que leurs racines culturelles, toutes les voies de la démocratie pluraliste.
And last but not least another organization offers a broad perspective: the Council of Europe. It must continue to work in the areas of cultural affairs, human rights and education and at the same time help the countries of Central and Eastern Europe to rediscover their cultural roots and refamiliarize themselves with the ways of multi-party democracy.