Vertaling van "des québécoises sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

Revivre [ Revivre – Association québécoise de soutien aux personnes souffrant de troubles anxieux, dépressifs ou bipolaires | Association québécoise des dépressifs et maniaco-dépressifs | Association québécoise des cyclothymiques ]
Revivre [ Revivre – Association québécoise de soutien aux personnes souffrant de troubles anxieux, dépressifs ou bipolaires | Revivre – Québec Anxiety, Depressive & Bipolar Disorder Support Association | Association québécoise des dépressifs et maniaco-dépressifs | Assoc ]

Association québécoise des troubles d'apprentissage [ AQETA | Association québécoise pour enfants et adultes ayant des troubles d'apprentissage | Association québécoise pour les enfants ayant des troubles d'apprentissage ]
Learning Disabilities Association of Quebec [ LDAQ | Quebec Association for Children and Adults with Learning Disabilities | Quebec Association for Children with Learning Disabilities ]

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

Québécois | Québécoise
Québécois | Québecois | Quebecois | Quebecer | Quebecker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce que c'est cela que la ministre nous dit, à savoir que l'approche québécoise sera conservée avec son projet de loi, alors qu'on ne pourra pas faire cela?
Is the minister telling us the approach used in Quebec would be maintained with her bill? No, we would no longer be able to do that.

Donc, si je comprends bien, si ces renseignements sont recueillis au Québec—qui s'est doté d'une loi qui sera jugée conforme, selon les déclarations du ministre de l'Industrie—, la loi québécoise sera appliquée et cela découlera du régime juridique du Québec.
So, if I understood you correctly, if this data is collected in Quebec—which has legislation deemed compliant, according to the Minister of Industry—the Quebec statute would prevail and it would fall under Quebec's legal system.

Est-ce que ce sera uniquement la version canadienne ou si la version québécoise sera également accessible?
Just the Canadian interpretation, or will the Quebec interpretation be available too?

Mme Debien: Madame la Présidente, l'avant-projet de loi ajoute qu'au moment où la population québécoise aura voté en faveur de la souveraineté du Québec, toute personne née au Québec ou née à l'étranger d'un père ou d'une mère détenant la citoyenneté québécoise sera de facto citoyenne québécoise.
Mrs. Debien: Madam Speaker, the draft bill adds that when the Quebec people have voted for Quebec sovereignty, every person who was born in Quebec or who was born outside Quebec and whose father or mother held Quebec citizenship will automatically be a Quebec citizen.

En l'an 2030, 25 p. 100 de la population québécoise sera âgée de plus de 65 ans.
In 2030, 25% of Quebecers will be over the age of 65.