Traduction de «des québécois exprimée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

Loi approuvant la Convention de la Baie James et du Nord québécois
An Act approving the Agreement concerning James Bay and Northern Québec

Loi sur l'Institut québécois de réforme du droit
An Act respecting the Institut québécois de réforme du droit

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

vitesse indiquée exprimée en nœuds
indicated airspeed in knots | KIAS

étiquette de séquence exprimée | EST
expressed sequence tag | EST

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait intéressant, si le député ne veut pas écouter la voix du peuple québécois exprimée dans un sondage ce matin, pourquoi il n'écoute pas l'ancien chef de son parti, M. Pierre-Marc Johnson qui a dit, aujourd'hui, selon l'agenda du Parti québécois: « .que le gouvernement devrait plutôt s'employer à gouverner, compte tenu du chômage et des pressions sur les finances publiques».
It would be advisable, if the hon. member does not want to listen to the voice of the people as expressed in this morning's poll, for him to listen to the former leader of his party, Pierre-Marc Johnson, who today stated according to the Parti Quebecois that ``the government ought to get busy instead with governing, given the unemployment situation and the pressures on the public purse''.

Pour eux, comme pour des millions de Québécoises et de Québécois, le débat sur la souveraineté du Québec, c'est la voix du peuple québécois exprimée démocratiquement qui prime et non pas la décision de neuf juges nommés par le gouvernement fédéral.
For them, and for millions of Quebeckers, in the debate on Quebec sovereignty the democratically expressed voice of the Quebec people is what counts, not the decision by nine federal government-appointed justices.

Cette position du ministre Bégin venait renforcer la position du Bloc québécois exprimée par son opinion dissidente de décembre 1997.
This position of Minister Bégin reinforced the position taken by the Bloc Quebecois in its dissenting report of December 1997.

J'ai été franchement étonné de la position du Bloc québécois, exprimée ici par son porte-parole.
Frankly I was astonished by the position expressed by the spokesperson for the Bloc Quebecois.

La Cour suprême du Canada nous a dit que, s'il y a une expression claire de la volonté des Québécois, exprimée par une question claire par une majorité claire, il y aura là une légitimité dont on devra tenir compte et il y aura une obligation de négociation avec le Canada pour établir les modalités de cette sécession.
The Supreme Court of Canada said that a clear expression of the will of Quebeckers expressed in a clear question by a clear majority would create a legitimacy that would have to be taken into account and an obligation would ensue to negotiate with Canada in order to establish the terms of the secession.