Traduction de «des quotas tarifaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quota contingent tarifaire erga omnes
erga omnes tariff quota

politique tarifaire [ politique douanière ]
tariff policy [ customs policy ]

contingent tarifaire [ contingent à droit nul | contingent à droit réduit | gestion de contingent tarifaire | ouverture de contingent tarifaire | répartition de contingent tarifaire ]
tariff quota [ administration of tariff quota | allocation of tariff quota | opening of tariff quota | quota at a reduced level of duty | zero-duty quota ]

nomenclature tarifaire [ classement tarifaire | nomenclature de Bruxelles | nomenclature douanière | position tarifaire ]
tariff nomenclature [ Brussels tariff nomenclature | customs nomenclature | tariff classification | tariff heading | Customs nomenclature(ECLAS) ]

barrières non tarifaires | entraves non tarifaires aux échanges | obstacles non tarifaires aux échanges | obstacles non-tarifaires
impediments to trade | non-tariff barriers | obstacles to trade

classement tarifaire | classement tarifaire des marchandises | classification tarifaire
tariff classification | tariff classification of goods

secteur tarifaire [ zone tarifaire | circonscription tarifaire ]
rate area

mesure non tarifaire | obstacle non tarifaire | barrière non tarifaire
nontariff measure | NTM | nontariff | nontariff barrier | NTB

Rapport intérimaire d'une enquête par la Commission du tarif portant sur les numéros tarifaires visant les marchandises fabriquées/non fabriquées au Canada : brique réfractaire et produits connexes [ Numéros tarifaires visant les marchandises fabriquées/non fabriquées au Canada : brique réfractaire et produits connexes : un rapport intérimaire par la Commission du tarif ]
An interim report of an inquiry by the Tariff Board respecting tariff items covering goods made/not made in Canada: fire-brick and related products [ Tariff items covering goods made/not made in Canada: fire-brick and related products: an interim report by the Tariff Board ]

Rapport sur l'enquête par la Commission du tarif portant sur les numéros tarifaires visant les marchandises fabriquées, non fabriquées au Canada [ Numéros tarifaires visant les marchandises fabriquées/non fabriquées au Canada ]
A Report of An Inquiry by the Tariff Board Respecting Tariff Items Covering Goods Made/Not Made in Canada [ Tariff Items Covering Goods Made/Not Made in Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est clair, monsieur le président, que les problèmes que devront relever les négociateurs du Canada lors de la prochaine ronde sont les suivants: de combien devrions-nous réduire ces tarifs, aussi bien dans le cadre du quota tarifaire qu'au-dessus du quota tarifaire; et, ce qui est probablement plus important, de combien devrions-nous accroître la quantité pouvant entrer au tarif inférieur?
Clearly, Mr. Chairman, the issues that are going to be facing negotiators and Canada in the next round are: by how much should we reduce these tariffs, both within the tariff rate quota and above the tariff rate quota; and probably most importantly, by how much should we increase the quantity that's entitled to come in at the low tariff?

L'une des questions de la prochaine ronde sera donc de savoir s'il devrait ou non y avoir des règles sur l'attribution des quotas tarifaires, et en particulier de savoir si l'on devrait interdire l'utilisation des quotas par pays, et si les quotas devraient fondamentalement être disponibles à tous les pays membres de l'OMC.
So I think one of the issues in the next round will be whether or not there should be some rules governing the allocation of tariff rate quotas, particularly whether or not there should be a prohibition against the use of country quotas and whether or not it should be available basically to all countries that are members of the WTO.

Il est difficile d'effectuer une analyse quantitative des répercussions du libre-échange transatlantique puisqu'on ne peut mesurer efficacement les avantages qu'entraînerait la réduction ou l'élimination des barrières non tarifaires par opposition à la réduction ou à l'élimination des quotas tarifaires ou d'importation.
Quantitative analysis of the impact of transatlantic free trade is complicated by the difficulty of adequately measuring the benefits that would be gained from a reduction or elimination of non-tariff barriers as opposed to reducing or eliminating tariff or import quotas.

8. invite les membres de l'OMC à trouver au plus vite une solution politique pour le mécanisme de sauvegarde spéciale, qui est l'un des outils nécessaires pour sauvegarder efficacement les moyens de subsistance des agriculteurs pauvres dans les pays en développement, afin de pouvoir débattre d'autres questions agricoles et les résoudre, comme l'extension des quotas tarifaires, la simplification tarifaire et les subventions pour le coton, ainsi que des questions liées à l'AMNA et aux services;
8. Calls on WTO members to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM), which is one of the necessary tools to provide an effective safeguard for the livelihoods of poor farmers in developing countries, in order to enable other agricultural issues to be discussed and resolved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;

I. considérant que les questions d'accès au marché agricole et de soutien interne, y compris les quotas tarifaires sur les produits sensibles, sont des éléments essentiels et particulièrement difficiles,
country-regionplaceI. whereas agricultural market access and domestic support issues, including tariff quotas for sensitive products, are particularly difficult and essential elements,

– vu l'intention de la Commission de suspendre les droits à l'importation et les quotas tarifaires sur les céréales, en réaction à la situation extrêmement tendue sur les marchés céréaliers, et de suspendre toutes les subventions à l'exportation qui subsistent dans ce secteur,
– having regard to the Commission’s intention to suspend import duties and tariff-rate quotas on cereals, in reaction to the exceptionally tight situation on cereal markets, and to suspend all export subsidies that still exist in the sector,

1 bis. Les contingents tarifaires sont alloués aux pays tiers sur la base du principe essentiel selon lequel ces quotas tarifaires n'excèdent pas le volume assurant l'équilibre net de la production et de la consommation intérieures de ces pays.
(1a) Tariff quotas shall be allocated to third countries on the basis of the core principle that such quotas cannot exceed the net balance of domestic production and consumption levels in those countries.

Une telle formule mixte pourrait inclure des éléments de forte diminution tarifaire tout en laissant des marges de flexibilité pour que chaque pays puisse accommoder ses droits de douanes les plus sensibles suivant une combinaison de réduction tarifaire d'expansion des quotas tarifaires.
Such a blended formula could include sharp tariff cuts, while at the same time providing flexibilities for countries to address their most sensitive tariffs through a combination of tariff cuts and Tariff Rate Quotas (TRQ) expansion.

On peut éventuellement approuver temporairement un règlement de quota tarifaire conforme aux règles de l’OMC, à condition de fixer préalablement la date d’introduction du régime exclusivement tarifaire.
We could possibly agree provisionally on a tariff quota ruling that is WTO compliant, but on condition that a date is specified on which the tariff only system will be introduced.

En 1990, les États-Unis ont mis en oeuvre les recommandations du groupe d'arbitrage et converti leur quota absolu de sucre en un quota tarifaire qui avait essentiellement le même effet.
In 1990 the United States implemented the panel recommendation by converting its absolute quota on sugar into a tariff rate quota that essentially had the same effect as the quota it replaced.