Traduction de «des quotas suscite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

quota agricole [ quota laitier ]
agricultural quota [ farm quota | milk quota ]

essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique
disenchantment regarding the single market

susciter des recherches
to initiate research

susciter des poursuites
instigate proceedings

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

quota de pêche [ plan de pêche | quota de capture ]
catch quota [ catch plan | fishing plan ]

quota de production [ limitation de la production | réduction de la production | restriction à la production ]
production quota [ limitation of production | production restriction | reduction of production ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient que les calendriers d’enchères à respecter pour la mise aux enchères des quotas en 2012 soient déterminés de façon à limiter l’incidence des enchères sur le fonctionnement du marché secondaire tout en leur conférant assez d’importance pour susciter une participation suffisante.
The auction calendars for the auctioning of allowances in 2012 should be determined such as to limit the impact of the auctions on the functioning of the secondary market, whilst ensuring that auctions are large enough to attract sufficient participation.

Le système d’échange de quotas d’émission (SEQE) de l’Union européenne ne parvient pas à susciter suffisamment d'investissements dans les technologies à faible intensité de carbone, ce qui risque de conduire à l'adoption de nouvelles politiques nationales qui remettront en cause les conditions de concurrence équitables que ce système était censé créer.
The EU's Emissions Trading System (ETS) is not driving investments in low-carbon technologies sufficiently well, increasing the likelihood of new national policies that undermine the level playing field the ETS was meant to create.

Il est légitime que des quotas suscitent des inquiétudes, mais je crains que le gouvernement libéral ait laissé le racisme et la discrimination prendre des proportions telles dans la fonction publique fédérale que de telles mesures à court terme soient le seul moyen de commencer à résoudre la crise.
While there are legitimate concerns with quotas, I fear that the Liberal government has let racism and discrimination in the federal public service become so out of control that such short term measures are the only way to begin to address the extent of the crisis.

La fin des quotas laitiers offre certes de nouvelles possibilités mais peut aussi susciter des inquiétudes; les différentes réformes qui se sont succédé ont proposé de nouveaux moyens, plus ciblés, pour aider les régions les plus vulnérables, dans lesquelles des raisons économiques et sociales valables justifient le maintien de l'élevage laitier.
Because the end of milk quotas represent opportunities but also concerns, successive reforms have found other, more targeted ways of helping to support more vulnerable areas, where there are strong social and economic reasons for trying to maintain dairy farming.

Ces quotas transférables, ou QIT, ont suscité des inquiétudes, et je sais que certains d'entre vous partagent ces inquiétudes concernant la possibilité que les gros exploitants s'approprient une bonne partie des quotas.
These transferable quotas, which I referred to a moment ago as ITQs, have raised concerns.

Sans cette mise de côté, les économies d'énergie réalisées par une entreprise pourraient susciter, par une réduction correspondante de la demande pour les quotas, une diminution du prix des quotas.
This set-aside would be built up gradually and will respect emission allowances already held by companies. Without a set-aside, energy savings achieved by one company would result, via relatively lower demand for allowances, in weakening of the price of allowances.

Ceci suscite à son tour des craintes quant aux incidences possibles de toute modification de l'allocation géographique de quotas sur le principe de «stabilité relative».
This raises the further concern of the potential impacts of any shift in geographical allocation of quota on the “relative stability” principle.

Point 8: hors Europe, notre système d’échanges de quotas d’émission et cette directive de liaison suscitent un certain intérêt.
Point 8: outside Europe, there is a great deal of interest in our system of emission trading and in this linking directive.

Comme le conseiller du ministre l'a signalé, la question des quotas suscite également de l'incertitude.
As the minister's adviser pointed out, this includes uncertainty about the allocation question.