Traduction de «des questions inquiétantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

question touchant les personnes handicapées [ question relative aux personnes handicapées | question concernant les personnes handicapées | question qui intéresse les personnes handicapées | question liée à l'incapacité | question de personnes handicapées ]
disability issue [ issue related to disability ]

question biaisée [ question tendancieuse | question à tiroirs | question insidieuse | question piégée | question chargée ]
leading question [ loaded question ]

questions de fin de vie [ questions liées à la fin de la vie | questions concernant la fin de la vie | questions relatives à la cessation de la vie humaine | questions touchant la fin de la vie | enjeux liés à la fin de la vie ]
end-of-life issues [ issues related to end-of-life ]

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

question interdisciplinaire | question intersectorielle | question qui regroupe différents domaines | question qui en regroupe plusieurs autres
cross-cutting issue

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
frequently asked questions | FAQ | frequently asked questions file | FAQ file

question | question ordinaire [ Q | QO ]
question | ordinary question

question urgente | question ordinaire urgente
urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu'il est merveilleux que le gouverneur de la Banque du Canada, le ministre et d'autres politiciens aient soulevé la question de l'endettement, car c'est une question inquiétante, et elle préoccupe l'agence depuis un certain temps.
I think it has been wonderful that the Governor of the Bank of Canada, the minister and other politicians have been raising the issue of indebtedness because it is a significant issue of concern, and it has been a concern for the agency for some time.

Monsieur le Président, un nouveau rapport qui nous vient des États-Unis soulève des questions inquiétantes au sujet des F-35.
Mr. Speaker, yet another report from the United States is raising disturbing questions about the F-35.

Ce rapport traite également de la question inquiétante du trafic d’organes humains, d’une manière qui nous semble appropriée.
The report also tackles the worrying issue of human organ trafficking in a way that seems appropriate to us.

Je me pose cependant quelques questions inquiétantes à leur sujet.
However, I have a couple of questions in this regard that give me cause for concern.

Toutefois, en arrière-plan de ces projets encourageants et dynamiques, planent des questions, inquiétantes tant qu’elles ne sont pas résolues. Notamment celle de la place et du rôle du membre le plus important de l’ONU, les États-Unis.
In the background to these encouraging and dynamic projects, however, some issues remain, which are worrying while they remain unresolved, in particular the issue of the position and role of the UN’s most important member, the United States.

De plus, l'arrêté d'urgence fait expressément l'objet d'un examen judiciaire (1610) Cependant, certaines questions inquiétantes demeurent.
Also, the interim order is expressly subject to judicial review (1610) However, some disturbing questions remain.

Ce sont là des questions inquiétantes sur lesquelles nous reviendrons.
These are worrying questions and we will come back to them.

Cette situation inquiétante soulève la question de l'attrait de la profession pour pouvoir attirer et garder les meilleurs talents et celle d'une formation continue de haute qualité préparant les enseignants à leurs nouveaux rôles.
This alarming situation prompts questions as regards the ability of the profession to attract and hold on to the best talent and the high quality continuing training needed to prepare teachers for their new roles.

La situation dans laquelle s'enfonce actuellement l'Argentine soulève d'inquiétantes questions relatives à l'avenir de ce pays, terre d'immigration qui, dans le passé, a accueilli des milliers et des milliers de citoyens venant de toute l'Europe.
Argentina’s current situation raises disturbing questions regarding the future of the country, a land of immigration which, in the past, has absorbed thousands upon thousands of citizens from all over Europe.

Et si c'est inquiétant, pourquoi ne pas appuyer la motion libérale pour que le Comité permanent de l'accès à l'information étudie cette question inquiétante?
If it is worrisome, why not support the Liberal motion for the Standing Committee on Access to Information to study this worrisome issue?