Traduction de «des questions ardues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème ardu
high-pressure problem

activité ardue
strenuous activity

travail moins ardu [ travail plus léger ]
lighter work

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

question interdisciplinaire | question intersectorielle | question qui regroupe différents domaines | question qui en regroupe plusieurs autres
cross-cutting issue

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
frequently asked questions | FAQ | frequently asked questions file | FAQ file

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
FAQ | Frequently asked questions (file)

question urgente | question ordinaire urgente
urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question

question | question ordinaire [ Q | QO ]
question | ordinary question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame la ministre, nous vous remercions de votre présence ici aujourd'hui et des réponses que vous avez données à certaines questions ardues.
Madam Minister, we appreciate your presence here today and we appreciate your responses to some very tough questions.

22. répète que ce débat implique des questions ardues qui pourraient avoir des implications pour les politiques communes de l'Uniony compris ses politiques de cohésion;
22. Reiterates that this debate involves difficult issues which might have implications for the Union's common policies, including its cohesion policies;

Il reste des questions ardues à résoudre, ce qui nécessitera davantage de flexibilité et de compromis pour obtenir un accord.
There are still difficult questions to resolve, so doing the deal will require further flexibility and compromise.

M. Andrew Lennox: En effet, c'est lui qui répond aux questions ardues.
Mr. Andrew Lennox: He takes the tough questions, yes.

Je reconnais que vous avez dû répondre à des questions ardues.
I appreciate your answers to some tough questions.

Compte tenu de la capacité de Singapour à comprendre et à aborder des questions ardues telles que les services, les entraves non tarifaires, l'investissement, la concurrence et la convergence réglementaire, un accord de libre-échange avec Singapour ne pourrait-il pas servir de référence crédible, et de premier ordre, pour des accords ultérieurs avec l'ANASE?
With Singapore's understanding of, and capacity to address, difficult issues like services, non-tariff barriers, investment, competition, and regulatory convergence, will a FTA with Singapore not serve as a credible and high-standard benchmark for later agreements with ASEAN?

Nous comprenons toutefois que certaines personnes soient quand même prêtes à faire ce pari, parce que cela leur permettrait d’éviter la plupart des questions ardues en matière de financement et, partant, d’esquiver les questions les plus controversées qui se posent relativement au système de soins de santé[15].
We do, however, understand why some people prefer to gamble on efficiency changes being sufficient to make the system fiscally sustainable. Such an assumption evades most of the tough financing questions, and thereby ducks the most controversial health care issues.[15]

Le chemin a été long et, en partie, ardu, mais nous sommes à présent parvenus à un compromis qui est le reflet de l’ensemble de cette Assemblée, qui est le reflet de notre avis. Nous devrions donc faire de notre mieux pour nous assurer que, lors du vote de cette semaine, le compromis en tant que tel ne sera pas remis en question, mais que seuls quelques changements éditoriaux devront être réalisés.
The road has been long and, in parts, an arduous one, but we have now found a compromise that reflects the whole House, that reflects opinion, and we should do our best to ensure that, in this week’s vote, the compromise as such is no longer challenged, but that there are only editorial changes to be made.

Si vous avez d'autres questions techniques qui portent, selon vous, sur l'administration, réservez-les aux fonctionnaires; vous aurez ainsi plus de temps pour interroger le ministre sur des questions ardues liées à la politique et à la convention proprement dite.
If you have more technical questions that you think are to the administration, that will give you more time to put the hard questions to the minister on the policy and the actual convention.