Traduction de «des questions additionnelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question additionnelle
additional item

question juridique additionnelle
additional legal question

valeurs additionnelles
Additional values (qualifier value)

directives additionnelles de posologie
Additional dosage instructions

droits d'importation additionnels [ droits à l'importation additionnels | droits d'entrée additionnels ]
additional import duties

Acte additionnel à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 | Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 | Acte de Monaco
Additional Act of Monaco of November 18, 1961 | Additional Act to The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs | Monaco Act

budget additionnel | demande de crédits additionnels
supplementary estimate

commission additionnelle proportionnelle à l'encours des crédits | majoration des commissions de base | commission additionnelle
level-based surcharge | level-based interest surcharge

fonds additionnel | crédit additionnel | nouveau crédit | argent frais | argent neuf
additional funding | new money | fresh money | additional funds | fresh funds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Président Parent a autorisé des questions additionnelles qui n’étaient pas considérées comme des questions supplémentaires par rapport à la question initiale.
Speaker Parent has allowed additional questions which were not supplementary to the initial question.

Toutefois, au début de la 36 législature en 1997, le Président Parent a permis de rompre avec cet usage en n’exigeant pas qu’une question additionnelle soit toujours une question supplémentaire par rapport à la question principale .
However, at the beginning of the Thirty-Sixth Parliament in 1997, Speaker Parent allowed the practice to be modified by not insisting that an additional question be, strictly speaking, supplementary to the main question.

Durant les dernières minutes de la période des questions, le Président ne tolérera normalement pas de questions additionnelles pour permettre au plus grand nombre de députés possible de poser une question ce jour-là .
During the final minutes of Question Period, the Speaker will normally not permit any Member an additional question in order to allow as many Members as possible the opportunity to ask a question that day.

Les règles sont les mêmes que d’habitude: une minute par question, une minute par réponse, et si l’un des présidents de groupe souhaite poser une question additionnelle, 30 secondes par question et par réponse.
The rules are the same as ever: one minute for a question, one minute for an answer and, in the event that any of the political group chairs wish to ask an additional question, another question and answer lasting 30 seconds each.

Elle aura la chance de relire la question posée par le chef du Bloc québécois et la question additionnelle, où il était question de coupes budgétaires de la part du gouvernement conservateur à l'endroit de 12 groupes réputés pro-choix.
She will have an opportunity to reread the question the leader of the Bloc Québécois asked and the supplementary question about cuts the Conservative government made to the budgets of 12 allegedly pro-choice groups.

Dans ses conclusions, le Conseil a noté avec regrets que la Turquie n'avait pas répondu à son obligation d'entière mise en œuvre non discriminatoire du protocole additionnel à l'accord d'association, et ajouté qu'elle continuerait à assurer le suivi et le réexamen de ces questions.
In its conclusions, the Council noted with regret that Turkey had not fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and added that it would continue to follow up and review progress on those issues.

31. souligne que le refus de la Turquie de se conformer pleinement aux termes du protocole additionnel compromet gravement la bonne marche des négociations d'adhésion; souligne encore que la décision du Conseil de ne pas entamer les négociations sur huit chapitres importants couvrant des domaines politiques liés aux restrictions de la Turquie concernant la République de Chypre, et de ne fermer provisoirement aucun chapitre, constitue une conséquence inéluctable de la position de la Turquie sur cette question; presse la Turquie de coopérer de manière constructive pour garantir une mise en œuvre pleine et entière du protocole additionnel dans les plus brefs délais; accueille favorablement à cet égard l'invitation faite à la Commission de soumettre des rapports annuels concernant les progrès réalisés dans la réponse aux questions soulevées par la déclaration du 21 septembre 2005;
31. Stresses that the Turkish refusal to fully comply with the terms of the Additional Protocol is seriously endangering the good progress of the accession negotiations; points out that the Council decision not to open the negotiations on eight important chapters covering policy areas relevant to Turkey's restrictions as regards the Republic of Cyprus and not to close provisionally any chapters is an unavoidable consequence of Turkey's position on this issue; urges Turkey to cooperate in a constructive way to ensure full implementation of the Additional Protocol as soon as possible; welcomes in this respect the invitation addressed to the Commission to submit yearly reports on progress made in addressing the issues covered by the EU declaration of 21 September 2005;

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le protocole additionnel, comme tant d’autres questions relatives à l’ouverture des négociations avec la Turquie, soulève ce qui ressemble fort une question de principe, la question de savoir si un pays candidat à l’adhésion est prêt à accepter tous les éléments de l’entité dont il souhaite devenir membre ou, en d’autres termes, s’il en reconnaît tous les États membres.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the additional protocol, like so many other issues around the beginning of negotiations with Turkey, raises what is very much a point of principle, that being the question of whether a candidate for accession is willing to accept all the parts of that entity of which it desires to become a member, or, to put it another way, whether it recognises all the Member States.

En réponse à la question H-0867/02, la Commission a affirmé que "l'Union continuera à encourager l'Iran à respecter le Protocole additionnel aux accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique concernant les matières nucléaires.
In reply to my question H-0867/02 the Commission stated that 'the Union continues to encourage Iran to join the International Atomic Energy Agency Additional Protocol for Nuclear Material Safeguards.

Donc, nous tenterons de trouver du temps à la fin de nos séances afin que le ministre puisse, s'il y a lieu, répondre à des questions additionnelles ou apporter des précisions additionnelles.
So we will try to find time at the end of our hearings so that the minister can answer any additional questions or expand on what he has said.