Traduction de «des quartiers centraux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeunes des quartiers déshérités [ jeunes des vieux quartiers pauvres | jeunes des quartiers centraux de ville | jeunes du noyau central de la ville ]
inner-city youth

personne habitant les quartiers centraux de ville
inner-city resident

Qualité d'un lieu et qualité de vie dans les quartiers centraux de Montréal
Quality of Location and Quality-of-life in Central Montréal Neighbourhoods

travail communautaire de quartier | travail social communautaire de quartier | travail social de communauté au niveau du quartier
neighbourhood community work | neighbourhood work

Division principale des Services centraux des Forces terrestres | Services centraux des Forces terrestres | SCFT [Abbr.]
Central Administration Land Forces | Main Division for Central Administration Land Forces

quartier à onglet | quartier à bec | quartier à queue de chien | quartier à tirette | quartier à virgule
dogtail quarter

infirmière de quartier
District nurse

quartier privé | quartier fermé | quartier protégé | quartier à accès contrôlé | enclave résidentielle
gated community

aile de quartier | oreille de quartier
nose of the quarter

feu de quartier | incendie de quartier | feu de zone | incendie de grande zone urbaine | feu qui ravage tout un quartier
conflagration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* 31 des 70 programmes concernent des quartiers centraux, 27 des quartiers périphériques, quatre des quartiers mixtes et huit des villes dans leur totalité.
* Of the 70 programmes there are 31 inner city areas, 27 peripheral areas, 4 mixed areas and 8 entire cities.

Par ailleurs, quatre programmes présentent un mélange délibéré de secteurs centraux et de quartiers périphériques, en vue d'améliorer les liaisons entre ces deux types de secteurs.
In addition, four programmes were a deliberate mix of inner city and peripheral neighbourhoods, in an attempt to improve linkages between these two types of area.

- Les petites sociétés et les start-ups: les entreprises situées loin des quartiers d'affaires centraux (notamment les petites sociétés en zone rurale) profiteront largement de la généralisation d'une connectivité de haute qualité car, aujourd'hui, elles sont parfois mal desservies par rapport aux grandes sociétés qui, souvent, disposent déjà d'une connectivité de pointe dans leurs locaux.
- Smaller businesses and startups: Enterprises outside central business districts (including small businesses in rural areas) will be significant beneficiaries of wider availability of high quality connectivity, as these companies may today be under-served compared with larger corporations which may already have top connectivity installed to their premises.

K. considérant qu'en tenant compte de l'évolution démographique de la société, par exemple en proposant des logements destinés aux personnes âgées dans les quartiers centraux des villes et en prévoyant des magasins à proximité de ces logements, la politique d'urbanisme permet d'éviter bien des déplacements,
K. whereas urban planning which takes account of the demographic change in society by, for example, locating housing designed for the elderly in city centres and shops close to where people live can contribute significantly to traffic avoidance,

K. considérant qu'en tenant compte de l'évolution démographique de la société, par exemple en proposant des logements destinés aux personnes âgées dans les quartiers centraux des villes et en prévoyant à proximité de ces logements des possibilités de faire ses achats, la politique d'urbanisme permet d'éviter bien des déplacements,
K. whereas urban planning which takes account of the demographic change in society by, for example, locating housing designed for the elderly in city centres and shops close to where people live can contribute significantly to traffic avoidance,

Quelques cas sont aussi apparus dans les quartiers centraux de Moursal et Sabangali.
Other cases were reported in the central districts of Moursal and Sabangali.

En ce qui concerne la mesure intitulée "les chemins de l'insertion", un ciblage spécial portera sur les parties les plus défavorisées de la région : quartiers centraux de Liverpool, Bootle, Birkenhead, Kirkby et St Helens.
For the "Pathways to integration" measure, there is a special targeting on the worst-off parts of the region such as parts of central Liverpool, Bootle, Birkenhead, Kirkby and St Helens.

A Londres, huit quartiers centraux ont été retenus, à savoir Brixton, à l'est de la Cité de Londres, Deptford, Finsbury Park et Seven Sisters, Central Hackney, Kings Cross, Lower Lea Valley et South Canning Town, une partie de Newham dans Custom House et la partie nord de Southwark.
In London eight areas are targeted in inner city zones: Brixton, the eastern fringe of the City of London, Deptford, Finsbury Park and Seven Sisters, Central Hackney, Kings Cross, the Lower Lea Valley and South Canning Town and Custom House areas of Newham, and the northern part of Southwark.