Vertaling van "des pêcheurs quoiqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pêcheur [ marin pêcheur | patron pêcheur ]
fisherman [ skipper | trawlerman ]

pêcheur commercial [ pêcheur de commerce | pêcheur marchand | pêcheur professionnel ]
commercial fisherman

bien que [ quoique | tout en | même si ]
even though [ although | though | even if ]

Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Convention sur l'âge minimum (pêcheurs), de 1959
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen

marin pêcheur | pêcheur en haute mer
deep-sea fisherman

batelier-pêcheur | batelière-pêcheuse | batelier-pêcheur/batelière-pêcheuse
fisheries boatwoman | local fisheries boatwoman | fisheries boatman | local fishing vessel skipper

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

pêcheur de plage | pêcheur utilisant des sennes de plage
beach fisherman

pêcheur en plongée | pêcheuse en plongée | chasseur sous-marin | pêcheur en plongée/pêcheuse en plongée
harvest diver | harvesting diver

prestations d'assurance-emploi pour pêcheurs [ prestations d'a.-e. pour pêcheurs | prestations pour pêcheurs ]
Employment Insurance fishing benefits [ EI fishing benefits | fishing benefits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Pierre Sauvé: Ou de subventions à l'agriculture, quoique là on est tous des pécheurs.
Mr. Pierre Sauvé: Or agricultural subsidies, although on that score, we are both at fault.

En ce qui concerne le lac Ontario, les pêcheurs nous ont même accusés — quoique nous ne les ayons pas crus — d'avoir réduit la teneur en phosphore à un niveau tellement bas que le lac ne pouvait plus nourrir le saumon que nous y déversions.
There were even suggestions in Lake Ontario although we didn't believe them that we'd reduced the phosphorus so low that we couldn't support the salmon we were stocking.

Il s'agit là d'une question de responsabilité civique et politique étant donné que ces mesures sont indispensables à la sauvegarde de l'avenir de la pêche elle-même et des pêcheurs, quoiqu'elles puissent être peu populaires pour le moment.
This is an issue of civic and political responsibility, because such measures are crucial to safeguarding the future of the fisheries sector itself and of fishermen, even though the measures might not be very popular in the short term.

Malheureusement il y a la situation qui prévaut sur la Basse-Côte-Nord, notamment dans la zone 13 concernant le crabe ainsi que la morue, et pour cette dernière le ministre a décidé, il y a quelques semaines, d'imposer un moratoire, quoique dans cette région, si je ne m'abuse, la plupart des pêcheurs sont davantage des pêcheurs de crabe que des pêcheurs de morue, bien qu'il y en ait quand même quelques-uns.
Unfortunately, we have the situation along the Lower North Shore, particularly in zone 13 with regard to crab, as well as cod. The minister decided a few weeks ago to impose a moratorium on cod, although, if I am not mistaken, most fishers in this region are after crab and not cod, although a few are.

Quoiqu'on ait rapporté des cas d'ingestion de plombs et de turluttes à base de plomb chez les espèces fauniques dans sept provinces canadiennes, les cas documentés de mortalité découlant de cette forme d'ingestion proviennent en grande partie de la découverte accidentelle par des propriétaires de chalets, des pêcheurs, des plaisanciers et autres.
While cases of ingestion of lead sinkers and jigs were reported for wildlife species in seven Canadian provinces, the documented cases of death from this form of ingestion are largely the result of accidental discoveries by cottage owners, fishermen, boaters and others.

S'il est vrai qu'aujourd'hui, les pêcheurs de l'Union européenne jouissent d'une protection et de garanties qui leurs valent des conditions de vie acceptables, quoique inférieures à celles de bon nombre d'autres travailleurs, il n'en est malheureusement pas de même pour les pêcheurs et les communautés de pêcheurs des pays en voie de développement.
Although the European Union’s fishermen currently enjoy a degree of protection and guarantees that offer them an acceptable standard of living, albeit lower than that of many other workers, the same cannot be said, unfortunately, of the fishermen and fishing communities to be found throughout the developing countries.

Quoiqu’il en soit, devant cette situation, 30 embarcations et plus de 600 pêcheurs se retrouvent sans perspectives d’avenir au Portugal.
In any event, as a result, Portugal now has around 30 boats and over 600 fishermen without any visible future.

On espère que la coopération contribuera à renforcer la confiance entre pêcheurs et scientifiques et débouchera sur des associations efficaces. Dans ses rapports précédents, le Comité sénatorial permanent des pêches a insisté sur la nécessité que les pêcheurs, qui ont une connaissance particulière et intime (quoique anecdotale) de l'écosystème marin qu'ils exploitent, travaillent en collaboration avec les scientifiques.
In past reports, the Senate Committee on Fisheries has stressed the need for fishermen, with their specialized and intimate (although anecdotal) knowledge of the marine ecosystem they exploit, to work with the scientists.