Traduction de «des pêches risquent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

industrie de la pêche [ activité de la pêche | pêche (industrie) ]
fishing industry [ fishing | fishing activity | fisheries(UNBIS) ]

réglementation de la pêche
fishing regulations

Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs
Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety

pêche durable [ durabilité de la pêche | partenariat dans le domaine de la pêche durable | produits de la mer durables | utilisation durable des pêches | viabilité des pêches ]
sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]

Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins
Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production

contrôleuse de pêche | observateur de pêche | contrôleur de pêche | observateur de pêche/observatrice de pêche
fisheries control reporter | fishing activity observer | fisheries observer | fishery observer

apparaux de pêche | engin de pêche | gréement de pêche | train de pêche
fishing gear

arrêt définitif d'un navire de pêche | déclassement d'un navire de pêche | retrait d'un navire de pêche | sortie de flotte d'un navire de pêche
decommissioning of fishing vessels | laying-up of fishing vessels

articles de pêche [ équipement de pêche | matériel de pêche | attirail de pêche | agrès de pêche ]
fishing tackle [ fishing equipment | fishing apparatus | fishing kit ]

bateau de pêche [ embarcation de pêche | barque de pêche | chaloupe de pêche | goélette de pêche ]
fishing boat [ pinky schooner ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les activités de pêche de fond sont uniquement autorisées lorsqu’elles ne risquent pas d’endommager les écosystèmes marins vulnérables.
Bottom fishing activities are only authorised when they present no risk of damaging vulnerable marine ecosystems.

Kiribati, le Sierra Leone et Trinité-et-Tobago risquent d'être inscrits sur la liste des pays non coopératifs dans la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).
Kiribati, Sierra Leone and Trinidad and Tobago risk being listed as uncooperative in the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.

L'Union distribue des cartons jaunes à Kiribati, au Sierra Leone et à Trinité-et-Tobago pour les avertir qu'ils risquent d’être considérés comme non coopératifs dans la lutte contre la pêche illicite.
EU warns Kiribati, Sierra Leone and Trinidad Tobago with yellow cards as they risk being uncooperative in the fight against illegal fishing.

Si tous ces principes ne sont pas équilibrés dans le projet de législation, les régions côtières risquent de connaître un déclin économique, certaines espèces de poissons risquent d’être pêchées jusqu’à leur épuisement ou bien on risque de voir croître la pêche illégale au-delà des limites.
Unless there is a balance between all of these principles in the draft legislation, there will be a risk of economic decline in the coastal regions, of certain fish species being fished out or of increases in illegal fishing above the limits.

Les agriculteurs risquent dès lors de ne pas percevoir les subventions auxquelles ils ont droit. Étant donné que, pour la deuxième année consécutive, les prix de marché de la quasi-totalité des produits d’origine végétale et animale se sont effondrés, qu’une partie de la production est invendue et pourrit dans les champs – bien qu’elle ait nécessité du temps et de l’argent –, que de nombreux agriculteurs n’ont pas perçu la valeur de marché pour les produits qu’ils ont vendus (pêches, vin, céréales, etc.) à des commerçants et à des coopératives, que les subventions représentent désormais pratiquement la moitié du revenu des agriculteurs – qui risquent de ne pas les percevoir –, les agriculteurs, notamment ceux qui possèdent des petites exploitations ou des exploitations de taille modeste, qui sont lourdement endettés et se trouvent dans une situation financière très difficile, sont en proie à des problèmes de survie.
Given the continued slump in prices for almost all crops and livestock products, now in its second consecutive year, a portion of the produce to which time, work and money have already been devoted remains unsold and is being left to rot in the fields, while many farmers have not received the market value of the produce (peaches, wine, cereals etc) sold to traders and cooperatives, with the result that subsidies now make up almost half of farmers’ earnings. Now that there is a danger of subsidies not being paid, the survival of farmers, in particular small and struggling medium-scale farmers, who have accumulated heavy debts and are in desperate financial straits, is now in the balance.

En tant que membre élu d’un État membre où la petite pêche et la pêche multispécifique, qui prédominent dans le Sud, sont très importantes, je suis préoccupé par l’introduction de systèmes de gestion avec échanges de droits de pêche, qui risquent d’avantager les armateurs disposant d’un grand pouvoir d’achat au détriment des petits armateurs.
As a Member elected for a Member State where the small-scale and multi-species fisheries which predominate in the south of Europe are very important, I am concerned about the introduction of management systems involving trade in fishing rights, which might bring benefits for shipowners with greater purchasing power to the detriment of smaller shipowners.

Il est cependant possible que l’application de certaines des mesures proposées affecte la réalité socio-économique du secteur et il est dès lors absolument essentiel que la réglementation prévoie une sorte de mécanisme destiné à limiter les effets que les restrictions envisagées de la capacité de pêche risquent d’avoir sur les personnes concernées ainsi qu’une compensation pour les préjudices encourus par le secteur.
It is possible, however, that the application of some of the measures proposed may affect the socio-economic reality of the sector, and it is therefore absolutely essential that the regulation provides for some type of mechanism to alleviate the consequences that the planned restrictions of fishing capacity are going to have for the people affected and to compensate for the damage done to the sector.

(7) Ce contrôle des taux de mortalité par pêche peut être assuré au moyen d'une méthode adéquate de fixation des totaux admissibles des captures (TAC) pour les stocks concernés et d'un système limitant l'effort de pêche sur ces stocks à des niveaux tels que les TAC ne risquent pas d'être dépassés.
(7) Such control of fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of the total allowable catches (TACs) of the stocks concerned, and a system whereby fishing effort on those stocks is constrained to levels so that the TACs are unlikely to be exceeded.

Les réserves de certaines zones de pêche, sérieusement réduites en raison du manque de durabilité des efforts de pêche entrepris par les flottes concernées, risquent d'hypothéquer l'avenir de l'ensemble du secteur si des mesures radicales visant à remédier à la situation ne sont pas adoptées en 2002.
The severely depleted state of stocks in several fisheries, due to unsustainable levels of fishing effort by the fleets concerned will, however, put the entire sector at stake if strong measures to cope with the situation are not adopted in 2002.