Traduction de «des pseudo-élections » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élection
election

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parliamentary election [ senatorial election ]

maladie des porchers [ maladie de Bouchet | maladie de Bouchet-Gsell | leptospirose des jeunes porchers | maladie des nouveaux porchers | maladie des jeunes porchers | méningite pseudo-typhoïde | méningotyphus éruptif des porchers | pseudo-typhoméningite des porchers | pseudo-typhoméningite | de ]
swineherd's disease [ Bouchet-Gsell disease ]

pseudo-données [ pseudo-observations | pseudo-observation | donnée hypothétique | donnée fantôme ]
bogus observation [ bogus data | bogus ]

pseudo-compagnie [ pseudo-association | pseudo-société ]
pseudo-company

pseudo-itinérant | pseudo-itinérante | pseudo-sans-abri
twinkie

Biosynthèse défectueuse de l'hormone androgène testiculaire SAI Déficit en 5-alpha-réductase (avec pseudo-hermaphroditisme masculin) Hypogonadisme testiculaire SAI
5-Alpha-reductase deficiency (with male pseudohermaphroditism) Defective biosynthesis of testicular androgen NOS Testicular hypogonadism NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, tout juste une semaine après les élections parlementaires en Ukraine, des groupes terroristes des républiques populaires de Donetsk et de Louhansk recevant l'appui du Kremlin ont tenu des pseudo-élections illégales et illégitimes dans l'Est de l'Ukraine.
Mr. Speaker, just one week after the Ukrainian parliamentary elections, the Kremlin-backed terrorist groups of the Donetsk and Luhansk People's Republics held pseudo-elections in eastern Ukraine that were illegal and illegitimate.

À l'inverse, les directeurs provinciaux des élections, les politicologues, les professeurs de droit et d'autres spécialistes qui ont dénoncé le projet de loi ont été décriés comme des « pseudo-experts ».
The provincial chief electoral officers, political scientists, law professors and other specialists who have denounced the bill were derided as " self-styled" experts.

De l'avis de Démocratie en surveillance, le projet de loi C-23, la pseudo-loi sur l'intégrité des élections, contient 10 mesures qui rendront les élections fédérales beaucoup moins impartiales.
Democracy Watch's position is that there are 10 measures in Bill C-23, the so-called fair elections act, that are of concern that will actually make federal elections more unfair.

Au Gilgit-Baltistan, il y a eu des pseudo-élections provinciales, mais aucun habitant n'avait le droit de fonder un parti ni de recevoir des votes.
In Gilgit-Baltistan there were so-called provincial elections, but no one among the people living there was allowed to found a party and be voted for.

Les autorités ont annoncé la tenue d’élections cette année, les premières depuis 1990, mais ces pseudo-élections vont se dérouler dans un cadre non démocratique.
The authorities have announced the organisation of elections during this year for the first time since 1990. However, they will be run based on an undemocratic framework.

La nouvelle constitution, et aujourd’hui les pseudo-élections sensées se tenir n’apporteront évidemment aucune amélioration.
The new constitution, and now the pseudo-elections that are supposed to be taking place, will not, of course, improve the situation in any way.

La question ne porte donc pas sur le trucage plus marqué que d’habitude de pseudo-élections.
The issue, therefore, is not about rigging so-called elections more than usual.

Il y a autant de raisons, à ce moment-là, pour cette urgence et pour un appel vigoureux à toute la communauté internationale afin que, je ne dirai pas cette pseudo-réconciliation au sein du gouvernement unitaire du Zimbabwe, mais cette réconciliation, en tout cas, ne se dissolve pas aujourd’hui dans ces préparatifs belliqueux à la veille des élections.
There are so many reasons right now for this urgent resolution and for a strong appeal to the entire international community in order to ensure that this reconciliation – I will not say this pseudo-reconciliation within Zimbabwe’s coalition government, but this reconciliation, anyway – is not destroyed today amid these aggressive preparations on the eve of the elections.

Ses partisans réfléchissent, ils préparent le terrain et ils constituent des groupes d’étude dans l’attente des élections françaises et de la présidence allemande, qui est supposée présenter le (pseudo) «chemin pour l’avenir».
Yet its proponents reflect, prepare the ground and set up think tanks while they wait for the French elections and the German Presidency, with the latter expected to present the (pseudo) ‘way forward’.

Malheureusement pour lui, son parti va en souffrir car ils vont devenir des libéraux pseudo de gauche, toujours le temps d'une élection.
Unfortunately for him, his party members are going to suffer as a result, because they are going to become pseudo-leftist Liberals for the time it takes for one campaign.