Traduction de «des prévisions excessivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

homme excessivement puissant [ homme excessivement fort ]
strong bull

lésion hépatique:idiosyncrasique (imprévisible) | toxique (prévisible) | médicamenteuse
drug-induced:idiosyncratic (unpredictable) liver disease | toxic (predictable) liver disease

prévision | prévision du temps | prévision météorologique | prévisions météorologiques
forecast | weather forecast | weather prediction

prévision économique [ perspective économique | projection économique ]
economic forecasting [ economic projection | economic prospects | economic projections(UNBIS) ]

solliciter excessivement
to overstress

dépasser le montant de | souscrire excessivement à
oversubscribe

prévision météorologique destinée au grand public [ prévision destinée au public | prévision publique | prévision à l'usage du public ]
public forecast [ public weather forecast | forecast public ]

prévision des incidences [ prévision concernant les incidences | prévision d'incidences | prévision des incidences environnementales | prévision des impacts ]
impact prediction

prospective [ prévision à très long terme ]
forward studies [ very long-term forecast ]

prévision à long terme [ perspective à long terme ]
long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Réf.): Monsieur le Président, le ministre des Finances dit qu'il ne réduira pas les cotisations excessivement élevées à l'assurance-emploi, en expliquant avoir pris cette décision en prévision d'une récession.
Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Ref.): Mr. Speaker, the finance minister says that he will not reduce excessively high employment insurance premiums, saying that such a move relates to recession.

Généralement, quand il examine des projets d'infrastructure des transports en commun, le gouvernement veut savoir si le projet est raisonnable: allez-vous construire excessivement ou vos prévisions de la part modale sont-elles réalistes?
Generally speaking, what the Government of Canada looks at when transit infrastructure projects are proposed is essentially whether it is a reasonable project: are you overbuilding or are your modal share projections realistic?

Contrairement aux navires de patrouille extracôtiers de l'Arctique, ce brise-glace est destiné à la Garde côtière, mais il est aussi beaucoup plus gros et plus puissant que ne le justifient les prévisions au sujet des glaces de mer et par conséquent, il est excessivement coûteux.
Unlike the Arctic offshore patrol ships, the icebreaker is intended for the coast guard, but it's also much larger and more powerful than sea-ice projections warrant and, therefore, excessively expensive.

Elle fait également valoir que les prévisions de chiffre d'affaires de Teracom contenues dans le rapport reposent sur des postulats excessivement optimistes, notamment en ce qui concerne le nombre d'abonnés potentiels (72).
It also claims that the report based its business forecast for Teracom on some over-optimistic assumptions, for example with respect to the expected number of subscribers (72).

Pour éviter que les projections budgétaires ne soient excessivement optimistes, les États membres devraient être encouragés à utiliser les prévisions de la Commission comme base commune pour l'établissement des projections concernant les recettes et les dépenses.
To avoid overoptimistic budgetary projections, member states should be encouraged to use Commission’s forecasts as a common base for revenues and expenditures projections.

15. réaffirme que d'importantes réformes économiques et sectorielles demeurent nécessaires, en particulier dans les secteurs environnemental et agricole et considère que le budget adopté en avril 2001 est basé sur des prévisions excessivement optimistes, ce qui peut mettre en péril ces réformes ainsi que la stabilité macro-économique;
15. Reiterates that major economic and sectoral reforms are still needed, in particular in the environment and agricultural sectors, and considers that the budget passed in April 2001 is based on overly optimistic assumptions, which could undermine these reforms and macroeconomic stability;

Il est vrai que les prévisions de la Commission donnent, dans certains cas, des chiffres supérieurs et, dans d'autres, inférieurs à ceux des pactes de stabilité. Mais si nous laissons de côté ce que disent les pactes de stabilité, qui sont néanmoins fondamentaux pour connaître l'évolution des finances publiques, nous pouvons d'ores et déjà affirmer que nos prévisions de croissance de 2,8 % représentent aujourd'hui une position excessivement optimiste.
It is true that the Commission’s estimates in some cases give higher or lower figures than those given in the stability pact, but leaving aside the figures given in the stability pacts, which are, nevertheless crucial to understanding developments in public finances, we can already state that our estimates for a growth of 2.8% today represent an excessively optimistic position.

9. Les délais prévus par la présente proposition de directive paraissent excessivement optimistes et mériteraient par conséquent d'être ajustés en fonction des réalités prévisibles.
9. The deadlines laid down in the current proposal for a directive seem over-optimistic, and they should perhaps be brought more into line with expected developments.

Je suis cependant surpris de voir que, malgré son professionnalisme traditionnel, il présente en cette Chambre une motion qui, bien que porteuse d'espoir, est de par son libellé même excessivement floue et peu directive (1900) Permettez-moi de vous lire la motion M-168: Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait, en prévision d'un changement climatique à l'échelle de la planète, envisager l'opportunité de promouvoir l'économie d'énergie et l'efficacité énergétique, ainsi que compter davantage sur les sources d'énergie renouvelable, de manière à réduire notre dépendance à l'égard des combustibles fossiles et de l'énergie nucléaire.
However, I am surprised that, given his professionalism, he would table a motion which, albeit positive, is excessively vague and non directive (1900) Motion M-168 reads as follows: That, in the opinion of this House, the government should, in anticipation of global climate change, consider the advisability of promoting energy conservation and efficiency, as well as placing greater reliance on renewable sources of energy so as to reduce dependence on fossil fuels and nuclear power.