Traduction de «des présidents comble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comble inutilisé [ combles perdus | comble perdu | faux-comble | faux comble ]
unused roof space [ lost roof space ]

comble à deux versants | comble à deux pentes | comble à deux égouts | comble à deux ressauts
glabe roof | pitched roof

comble à la Mansart | comble mansardé | comble en mansarde | mansarde
mansard roof | mansard

charpente de toiture [ charpente de toit | charpente de combles | charpente du comble | charpente des combles | charpente ]
roof framing [ roof structure | roof frame | carcass roofing | carcass roof ]

toiture à la Mansart [ comble en mansarde | comble mansardé | comble à la Mansart | mansarde ]
gambrel roof

comble | vide sous toit | vide sous comble | entretoit
attic space | roof space | roof void | attic

président de l'assemblée de la paroisse (1) | président de paroisse (2) | président de l'assemblée générale de la paroisse (3) | président de l'association paroissiale (4) | président de la société paroissiale (5) | président de l'assemblée de la commune ecclésiastique (6) | président du conseil de paroisse (7)
President of the Parish Assembly

besoins de soins de santé comblés par le service
Needs met by service

président du Synode (1) | président de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales (2) | président de la société catholique romaine (3) | président du comité de la Fédération catholique romaine (4) | président de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale (5) | président de la Fédération des paroisses (6)
President of the Synod

président de paroisse (1) | président de la paroisse (2) | président du Conseil de paroisse (3) | président de l'assemblée générale de paroisse (4) | président de l'assemblée de paroisse (5) | président du conseil paroissial (6)
President of the Parish Assembly | Chairman of the Parish Assembly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir soustrait les noms du Président et du Vice-président de la Chambre, de même que des ministres de la Couronne, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, demande à tour de rôle aux députés dont le nom figure sur la Liste, y compris les députés indépendants, sur quel comité permanent ils désirent siéger, et ce, jusqu'à ce que tous les postes de membres de comités aient été comblés.
After removing the names of the Speaker and Deputy Speaker of the House as well as the names of the Ministers of the Crown, the Standing Committee on Procedure and House Affairs shall ask each Member whose name is on the List, including independent Members, on which standing committee they would like to sit until all positions on the committees have been filled.

Concernant la motion no 4, en cas d'absence ou d'empêchement du président, son poste serait comblé par le vice-président désigné par le ministre.
Motion No. 4 states that if the chairperson of the board is absent or unable to act, a vice-chairperson designated by the minister shall act as chairperson.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, depuis que les régimes de pension existent, chaque fois qu'il y a eu un déficit, ce déficit a été comblé entièrement par le gouvernement du Canada, autrement dit par les contribuables canadiens.
Hon. Marcel Massé (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, during the history of the pension funds, every time there has been a deficit, every cent of the deficit has been paid by the Canadian government and therefore by the Canadian taxpayers.

Grâce à ce système, le Président risque bien moins d'être soupçonné d'avoir été choisi par le gouvernement; on ne peut donc pas considérer la présidence comme un poste comblé, comme tant d'autres, par nomination du premier ministre.
The system goes a considerable way toward securing the Speaker against any lingering suspicion that he or she is the government's choice and that the speakership is simply one of a number of prime ministerial appointments.

Monsieur le Président, comble de l'ironie, le ministre de la responsabilité et de la transparence ne siège pas en cette Chambre.
Mr. Speaker, it is quite ironic that the minister of responsibility and transparency does not sit in this House.

Le Ballet Bolshoi y a fait salle comble il y a deux semaines et, il y a quelques mois, le Président Barroso, accompagné d'un grand nombre de fonctionnaires et députés européens, ainsi que du Président de Chypre, de ministres et de députés, notamment, y avait assisté à la cérémonie organisée à l'occasion de l'entrée de Chypre dans la zone euro.
Two weeks ago the visiting Bolshoi Ballet performed there to a packed audience, and a few months ago President Barroso – along with many EU officials, MEPs, the President of Cyprus, ministers, MPs and many others – attended the ceremony of Cyprus’s entry into the euro area in the same theatre.

Le présent projet d'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen et le Conseil concernant l'accès du Parlement européen aux documents sensibles du Conseil sur la sécurité et la défense, déjà approuvé le 13 juin par la Conférence des présidents, comble une lacune qui subsistait après l'adoption du règlement 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
The attached draft Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy, approved by the Conference of Presidents on 13 June 2002, closes a loophole which continued to exist even after the publication of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.

- Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que j’occupe une place usurpée au banc des présidents de commission, puisque je ne suis plus président de commission et que mon collègue Jean-Marie Cavada, qui est président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures siège dans les combles.
– (FR) Mr President, I would simply like to say that I am occupying a seat on the committee chairmen’s bench to which I am not entitled, because I am no longer a committee chairman, while Mr Jean-Marie Cavada, who is the Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, is sitting up in the gods.

- (EN) Monsieur le Président, le discours du membre communiste grec qui a condamné les États-Unis en tant qu’occupant impérialiste de l’Irak est un peu un comble de la part d’un parti qui a, à l’époque, soutenu l’invasion de l’URSS et l’écrasement du soulèvement hongrois en 1956, du "printemps de Prague" tchécoslovaque en 1968 et de l’invasion afghane en 1979.
– Mr President, the speech by the Greek Communist Member who condemned the USA as an imperialist occupier of Iraq is a little rich from a party which in its day supported the USSR's invasion and crushing of the Hungarian uprising in 1956, the Czechoslovak 'Prague Spring' in 1968 and the Afghan invasion in 1979.