Traduction de «des prés auxquelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent
close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind

bord au près (1) | bord au plus près (1) | au près(2) | au plus près (2) | au près serré (3)
beat

préformage [ pré-formage | préfixage | pré-fixage | prébordage | pré-bordage | pré-mise sur forme ]
preboarding [ pre-boarding ]

la balle la plus près de la coupe [ la balle la plus près du trou | la plus près de la coupe | la plus près du trou ]
closest to the hole

matériel audiovisuel pré-enregistré [ programme audiovisuel pré-enregistré | matériel audio-visuel pré-enregistré | programme audio-visuel pré-enregistré ]
canned audio-visual material

dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire
filing of applications and the conditions which govern them

lotion avant rasage | pre-shave | pre-electric-shave
pre-shave lotion

près | au près de
close to

lancer de près | tir de près
close-in shot | inside shot | short shot

herbier de zostères | herbier à zostères | prairie de zostères | prairie à zostères | zosteraie | prés de zostères | prés à zostères
eelgrass bed | zostera bed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les résultats du dernier sondage Eurobaromètre sur la stratégie Europe 2020[1] indiquent que l’orientation générale prise par l’UE en réponse à la crise est soutenue par les citoyens de l’Union: la proportion de personnes interrogées qui considèrent que l'UE prend la bonne direction pour sortir de la crise et relever les défis auxquels elle est confrontée est près de deux fois plus élevée que celle de personnes qui ne le pensent pas.
Findings from the latest Eurobarometer survey on the Europe 2020 strategy[1] indicate that the overall direction taken by the EU in response to the crisis is supported by EU citizens – nearly twice as many respondents consider that the EU is going in the right direction to exit the crisis and face its challenges as those who do not.

Au cours des dernières années, près de 8.000 jeunes scientifiques européens en ont bénéficié, auxquels 13.000 autres chercheurs devraient venir s'ajouter dans les quatre ans à venir.
In recent years almost 8 000 young European scientists have taken advantage of this option and a further 13.000 are expected to do so over the next four years.

Étant donné que 90 % du commerce extérieur de l'Europe et près de 40 % de son commerce intérieur passent par ses ports, on comprend aisément les difficultés auxquelles doivent faire face les ports européens s'ils veulent gérer la demande croissante.
Given that 90% of Europe's external trade and close to 40% of its internal trade passes through its ports, it is not difficult to understand the great challenge that Europe's ports face if they are to deal with increasing demand.

Pour garantir l’application uniforme des dérogations aux règles de transparence pré-négociation auxquelles peuvent prétendre certains modèles de marché et certains types et tailles d’ordres pour la négociation d’actions et, à terme, d’autres instruments financiers similaires et produits autres que des actions ou instruments assimilés, il conviendrait que l’Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des marchés financiers) (AEMF) instituée par le règlement (UE) no 1095/2010 du Parlement européen et du Conseil vérifie la compatibilité de chaque demande de dérogation avec les règles fixées par le présent règlement et dans les actes délégués prévus par le présent règlement.
In order to ensure a uniform application of the waivers from pre-trade transparency in shares and eventually other similar financial instruments and non-equity products for specific market models and types and sizes of orders, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (‘ESMA’), should assess the compatibility of individual requests for applying a waiver with rules laid down in this Regulation and in delegated acts provided for in this Regulation.

Les entrepreneurs devraient être les «clients naturels» par rapport auxquels les administrations établissent leurs exigences réglementaires; or, près des trois quarts des Européens jugent trop difficile de créer leur propre entreprise en raison de la complexité des démarches administratives[60].
Entrepreneurs should be the 'normal customer' for whom administrations benchmark their procedural requirements and yet nearly three-quarters of Europeans consider it too difficult to start their own business because of administrative complexities[60].

Comme M. Robertson nous le faisait remarquer concernant l'Australie et le Royaume-Uni, les impératifs auxquels ont été confrontés nos collègues des autres parlements de type britannique, particulièrement au Royaume-Uni, sont à peu près les mêmes que ceux auxquels nous sommes confrontés ici, au Canada.
As Mr. Robertson pointed out about Australia and the United Kingdom, the imperatives our colleagues were dealing with in other British-inspired parliaments, in particular in the United Kingdom, were approximately the same as those we are grappling with here in Canada.

Les membres de notre comité se sont généralement entendus pour faire preuve d'une certaine souplesse, plus peut-être que dans d'autres comités, et ce, au cours des derniers dix-huit mois. À quelques exceptions près, auxquelles le secrétaire parlementaire faisait peut-être allusion, les motions existantes nous ont plutôt bien servis.
It has been generally accepted that this committee, perhaps more than any other committee, has been extremely flexible and that over the past year and a half, with some exceptions—and I note the parliamentary secretary may have alluded to them—these motions have worked out fairly well.

Il y a quatre ou cinq articles à peu près auxquels on ne propose pas d'amendement.
There are four or five or so that have no amendments attached.

C'est là une description injuste des Euro-Infocentres : leur objectif clairement déclaré est de viser les PME qui seront affectées par le marché unique, mais qui ne sont pas encore en cours de restructuration pour affronter les marchés mondiaux; sur les 2,2 millions de sociétés qui répondent à cette description, près de 10 % sont des clients réguliers des EIC. Le nombre de questions auxquelles les EIC ont répondu est passé de 50 000 à 285 000 depuis 1989. En plus des réponses aux demandes de renseignements, les EIC font paraître des articles dans les journaux régionaux et les périodiques spécialisés dont l'audience est de 5,5 millions de personnes et ils envoient leur matériel écrit à près de 750 000 personnes travaillant pour les PME.
This presents an unjust picture of the Euro-Info Centres: the EICs' clearly stated objective is to target SMEs that will be affected by the Single Market, but which are not yet restructuring in order to tackle global markets; of the 2.2 million companies that meet this description, about 10% are regular customers of the EICs; the number of business questions answered by the EICs has risen since from 50,000 to 285,000 since 1989; in addition to answering queries, the EICs submit articles in regional newspapers and specialised periodicals, reaching an audience of 5.5 million, and send their own written material to about 750,000 people working FOR SMEs.

Jusqu'à la fin de l'année 1992, le FEDER devrait apporter à ce programme près de 15,64 MECU (soit 110 millions de FF) auxquels s'ajouteront près de 430 millions de FF de financements nationaux publics et privés.
Up to the end of 1992 the ERDF will contribute almost ECU 15.64 million (FF 110 million) to this programme, which also receivee nearly FF 430 million in national public and private finance.