Vertaling van "des préférences accordées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préférence accordée aux produits nationaux [ préférence accordée aux produits locaux | préférence accordée aux produits d'un pays partenaire ]
buy preference

préférence accordée à l'arrière | préférence accordée à l'arrière du train
rear-end preference

préférence nationale [ préférence accordée aux entreprises nationales ]
domestic preference

Comité du groupe de travail sur la préférence accordée aux entreprises du Nord
Task Force Committee on Northern Business Preference

Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme
Definition: A preference for sexual activity which involves the infliction of pain or humiliation, or bondage. If the subject prefers to be the recipient of such stimulation this is called masochism; if the provider, sadism. Often an individual obtains sexual excitement from both sadistic and masochistic activities. | Masochism Sadism

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

prestations accordées par une administration locale
Local authority benefits

préférence pour un enfant mâle | préférence pour un enfant du sexe masculin | préférence pour les fils | préférence pour la naissance de garçons
son preference

préférence temporelle | préférence pour le présent | préférence intertemporelle
time preference

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

le respect des droits fondamentaux; des procédures équitables et efficaces; la réduction des cas dans lesquels les migrants sont laissés sans statut juridique clair; la préférence accordée au départ volontaire; la promotion de la réintégration et de solutions alternatives à la rétention.
respect for fundamental rights; fair and efficient procedures; reduction of cases in which migrants are left without clear legal status; primacy of voluntary departure; promotion of reintegration and fostering of alternatives to detention.

Dans la pratique, cela signifie que le bénéfice des préférences est retiré à certains pays, ce qui augmente la valeur des préférences accordées à ceux qui restent dans le schéma, processus que l'on pourrait appeler "consolidation des préférences".
In practice, this means that preferences are withdrawn from some countries, thereby increasing the value of the preferences for those who remain in the scheme, a process which could be called "preference consolidation".

considère que la prochaine réforme du système de préférences généralisées (SPG) doit renforcer son efficacité et sa stabilité de manière à ce que les producteurs d'Amérique latine puissent, le cas échéant, tirer avantage de ce système; estime que les négociations d'accords commerciaux avec des pays bénéficiant déjà du SPG+ devraient permettre un certain degré d'asymétrie qui tienne compte, dans une large mesure, du niveau des préférences accordées en vertu du SPG+; fait valoir que tous les pays sont libres de ne pas engager les négociations et peuvent, par conséquent, continuer à bénéficier du SPG+ aussi longtemps qu'ils remplissent les conditions pour ce faire;
Considers that the next reform of the generalised system of preferences (GSP) must make it more efficient and stable so as to ensure that Latin America producers will reap the potential benefit of this preferential scheme; considers that the negotiations for trade agreements with countries already benefitting from the GSP+ scheme should allow for a degree of asymmetry that takes into account to a large extent the level of preferences enjoyed under the GSP + scheme; points out that all countries are free not to enter into the negotiations and may therefore continue to benefit from the GSP+ scheme as long as they continue to fulfil the relevant conditions;

4. estime que les préférences accordées au titre du SPG doivent privilégier les pays en développement qui en ont le plus besoin, raison pour laquelle la nouvelle liste de pays bénéficiaires devra refléter la situation économique réelle des pays en développement;
4. Considers that the preferences granted under the GSP should be targeted on the developing countries that need them most, so that the new list of beneficiary countries should reflect the actual economic situation of developing countries;

H. considérant que le DDA pourrait causer une érosion des préférences accordées par l'Union européenne aux pays ACP dans le cadre de l'Accord de Cotonou et aux PED dans le cadre du système de préférences généralisées (SPG) et d'autres systèmes de préférences commerciales,
H. whereas the DDA could cause erosion of preferences granted by the EU to the ACP countries under the Cotonou Agreement, to developing countries under the Generalised System of Preferences (GSP) and other commercial preference systems,

H. considérant que l'agenda de développement de Doha (ADD) pourrait causer une érosion des préférences accordées par l’Union européenne aux pays ACP dans le cadre de l’Accord de Cotonou et aux PED dans le cadre du système de préférences généralisées (SPG) et d'autres systèmes de préférences commerciales,
H. whereas the Doha Development Agenda (DDA) could cause erosion of preferences granted by the EU to the ACP countries under the Cotonou Agreement, to developing countries under the Generalised System of Preferences (GSP) and other commercial preference systems,

2. Lorsqu'un pays bénéficiaire bénéficie d'un accord commercial avec la Communauté, l'application de l'accord commercial prime sur l'application du présent schéma pour autant que cet accord mette effectivement en œuvre et, le cas échéant, consolide au moins toutes les préférences accordées par le présent schéma à ce pays.
2. When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community, application of the commercial agreement shall take precedence provided it effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all the preferences granted by the present scheme to that country.

Préférence accordée au marché national du travail
Preference for the domestic labour market

- elle reflète la préférence accordée par la Commission à l'aide budgétaire dans sa politique de développement;
- Reflects intentions set out in the Commission's Development Policy in favour of budget assistance;

considérant que ces coefficients d'équivalence peuvent être fixés en tenant compte des différences entre la valeur de l'huile de la dénomination et de la qualité pour laquelle a été fixé le prix de seuil et celle des autres dénominations et qualités, différences résultant, d'une part, de la préférence accordée par les acheteurs pour les huiles de meilleure qualité et, d'autre part, des coûts que supportent les transformateurs utilisant des huiles non directement comestibles;
Whereas such coefficients of equivalence may be fixed while taking account of the differences between the value of the oil of the description and quality for which the threshold price was fixed and that of other description and qualities, such differences arising from the preference of buyers for better quality oils and from the costs borne by processors using oils which are not directly edible;