Traduction de «des prédictions sérieuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

perturbations sérieuses des marchés
serious disruption of the market | serious market disruption

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

gestion prédictive de la demande en transport | gestion prédictive de la demande
predictive demand management

règle de la prédiction valable [ théorie de la prédiction éclairée ]
doctrine of sound prediction

commande prédictive [ régulation prédictive | régulation prévisionnelle | commande chronologique ]
feedforward control

saisie de texte intuitive | saisie de texte prédictive | entrée de texte intuitive | entrée de texte prédictive | T9
predictive text input | intuitive text input | T9

numérotation prédictive | composition prévisionnelle | composition prédictive
predictive dialing

mortality prediction model II
Mortality prediction model II

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme j'ai déjà été économiste, je doute sérieusement de la capacité des économistes d'arriver à faire des prédictions au-delà de cinq ans, et même sur cinq ans.
From my previous job as an economist, I'm deeply skeptical of the ability of economists to sensibly go out beyond five years, if even five years.

Bon nombre de ces préoccupations découlent des réserves sérieuses que suscite toute stratégie en matière de sécurité frontalière qui s'appuie davantage sur les prédictions, c'est-à-dire les risques potentiels — approche que je qualifie parfois de tatillonne et qui est clairement motivée par le désir d'éviter d'autres événements similaires à ceux du 11 septembre —, et non sur la résilience, comme c'est le cas de nombreuses mesures déjà mentionnées.
Underpinning many of these concerns are some serious reservations over any border security strategy that focuses more on prediction, predicting potential risks—what I at times refer to as the needle-in-the-haystack approach, which is clearly motivated by avoiding a 9/11—rather than approaches to border security, many of which have been mentioned already, that focus more on resilience.

Il s'agit d'une prédiction complètement démesurée. Votre comité devrait sérieusement examiner les déclarations de la FCEI au sujet des grèves des Postes.
This committee should seriously examine the record of the CFIB in terms of its statements concerning postal strikes.

L'absence de difficultés constatée durant le week-end confirme les prédictions de nombreux experts selon lesquels l'impact des problèmes liés au bogue de l'an 2000 a été largement neutralisé par une préparation intensive et extrêmement sérieuse des systèmes critiques, en particulier dans le domaine des infrastructures.
The smooth transition over the rollover weekend confirms the predictions of most experts that due to the thorough and serious preparations mounted in critical systems and infrastructure sectors, the impact of Y2K bug related problems has been largely neutralised.

M. Donald McFetridge: On peut vouloir contester un peu l'horizon chronologique que le bureau s'est imposé. Il s'est donné un horizon de deux ans, en déclarant qu'il n'envisagera pas ce qui pourrait se passer sur une période de plus de deux ans. Cela dit, il est très difficile, lorsqu'on fait une analyse de fusion, de faire la moindre évaluation prospective, de faire des prédictions sérieuses sur ce qui se produira dans l'avenir.
Prof. Donald McFetridge: You might want to quarrel a bit with the time horizon that the bureau has imposed on itself, this sort of two-year horizon—“well, we won't look beyond two years”—other than the fact that it's very hard when you're doing merger analysis to look ahead at all, to make very good predictions about what will happen in the future.