Traduction de «des provinces certes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

province du Cap
Cape Province

province qui ne participe pas [ province exerçant sa faculté de retrait | province en désaccord | province non participante | province décidant de ne pas participer ]
opting out province [ dissenting province | contracting out province ]

province en régime de dévolution [ région en régime de dévolution | province en dévolution | région en dévolution | province ayant opté pour la dévolution | région ayant opté pour la dévolution | province ayant une entente de dévolution | région ayant une entente de dévolution | province ayant opté pour ]
full-transfer province [ full-transfer region ]

Ansar Beit al-Maqdis | groupe Province du Sinaï | Province du Sinaï | Wilayat Sinaï
Ansar Bait al-Maqdis | Ansar Jerusalem | Islamic State Sinai Province | IS-Sinai | Wilayat Sinai | ABM [Abbr.] | ISSP [Abbr.]

province de la Frontière du Nord-Ouest | Province frontière du Nord-Ouest | NWFP [Abbr.]
Khyber Pakhtunkhwa | North-West Frontier Province | KP [Abbr.] | NWFP [Abbr.]

Terre-Neuve-et-Labrador [ T.-N.-L.,NL | province de Terre-Neuve-et-Labrador | Province de Terre-Neuve-et-Labrador | Terre-Neuve | province de Terre-Neuve | Province de Terre-Neuve ]
Newfoundland and Labrador [ N.L.,NL | province of Newfoundland and Labrador | Province of Newfoundland and Labrador | Newfoundland | province of Newfoundland | Province of Newfoundland ]

provinces de l'Atlantique | provinces atlantiques | provinces maritimes | Maritimes pr. f.
Atlantic provinces

Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie | CERT [Abbr.]
Committee on Energy, Research and Technology | CERT [Abbr.]

CERT
CERT | Computer Emergency Response Team

indice du revenu moyen par ménage par rapport à la province
provincial average household income index

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un domaine qui relève de la compétence des provinces certes, mais je voudrais demander à la ministre de l'Environnement ce que le gouvernement du Canada fait pour protéger les espèces qui sont actuellement menacées.
We know that this area involves provincial jurisdictions, but I want to ask the Minister of the Environment what the Government of Canada is doing to protect our wildlife species which are now at risk.

Je crois savoir qu'il travaillera avec ses homologues provinciaux dans les divers ministères de l'Éducation, de manière à faire cesser cette pratique. Il en va de l'intérêt des provinces, certes, mais aussi de celui du gouvernement fédéral.
My understanding is that they will work with their provincial counterparts in the various departments of education to ensure that there is no longer a continuation of this practice since it is in the best interests not only of the provinces, but also clearly of the federal government.

Leur intention de combler l'écart entre les provinces riches et les provinces pauvres sont certes louables, mais le gouvernement prévoit cette année de transférer un total de 26 milliards de dollars aux provinces et aux territoires dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux pour les soins de santé, l'éducation postsecondaire, l'aide sociale et les programmes de service social.
While its intentions of bridging the gap between the richest and the poorest provinces are well placed, this year the government plans to transfer a total of $26 billion to the provinces and territories under the Canada Health and Social Transfer in support of health care, post-secondary education, social assistance and social service programs.

Lors de cette cérémonie, j'ai été à même de constater l'attachement qu'un bon nombre d'entre eux ont pour leur province certes, mais également pour le Canada.
During this ceremony I was able to witness the attachment of many of them not only to their province, but also to Canada.

Notre invitation à comparaître aujourd'hui est donc une belle occasion de mobiliser l'attention nationale sur une question qui relève des provinces, certes, mais qui, par sa nature même, revêt une importance nationale.
Being invited here today is, by extension, a welcomed opportunity to focus national attention on a subject that is mandated to provincial authority but, by its very nature, is a national issue.