Traduction de «des propositions ambitieuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

de conception trop ambitieuse [ suraménagé | surdimensionné ]
overdesigned

disposition ambitieuse mais dépourvue de force obligatoire
aspirational clause | aspirational provision

proposition [ proposition d'assurance | demande d'assurance | formulaire de proposition | formule de proposition ]
application [ insurance proposal | application for insurance | proposal for insurance | insurance application | application form | proposal form ]

proposition | proposition d'assurance | formule de proposition | formulaire de proposition
application form | application | application for insurance | insurance application

proposition de tarif douanier [ proposition relative au tarif douanier | proposition tarifaire ]
customs tariff proposal [ tariff proposal ]

contre-proposition | proposition de rechange
alternative proposal

appel à propositions de recherche | appel à propositions pour des projets de recherche
call for research proposals

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financing plan [ finance plan ]

proposition de loi
non-government bill [ private member's bill ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a présenté récemment une proposition ambitieuse concernant la modernisation de la politique de l’UE en matière d’aides d’État et, de leur côté, les États membres sont invités à garantir un meilleur respect des règles et une meilleure coordination interne des interventions en matière d'aides d'État au niveau national.
The Commission has recently launched an ambitious state aid modernisation proposal and Member States will need to ensure better compliance with the rules and better internal co-ordination of state aid interventions at national level.

De plus, la Commission a présenté récemment une proposition ambitieuse en vue de réduire les émissions de gaz fluorés à effet de serre de 25% d'ici à 2010.
In addition, the Commission recently put forward an ambitious proposal to reduce fluorinated greenhouse gas emissions by 25% by 2010.

Étant donné que le processus de décision relevant de la méthode du «troisième pilier» (titre VI du traité UE) exige l'unanimité, il arrive souvent que de très longues discussions n'aboutissent pas ou que des propositions ambitieuses soient réduites au plus petit dénominateur commun.
The decision making process falling under the so-called 'third pillar' method (Title VI TEU) requires unanimity. This often leads to lengthy inconclusive discussions or ambitious proposals being reduced to agreement around lowest-common-denominator texts.

Pour le CdR, l'Europe doit impérativement apporter un véritable soutien politique et financier à ses propositions ambitieuses en matière de lutte contre la pauvreté
Europe must back ambitious proposals for tackling poverty with real political and financial support, warns CoR

Il a donc demandé à la Commission de saisir cette occasion pour présenter des propositions ambitieuses qui reflètent les objectifs tout aussi ambitieux énoncés dans sa communication.
He therefore called on the Commission to seize this opportunity to come up with ambitious proposals that would reflect the equally ambitious goals set out in its communication.

Le Canada a un besoin criant d'une refonte du système de détermination des réfugiés, et il faut féliciter le gouvernement qui, en situation de minorité parlementaire, a élaboré des propositions ambitieuses qui sont justes et respectent les processus, tout en décourageant les gens qui profiteraient de ce pays.
Canada has a crying need for a revamped refugee-determination system, and it is to the credit of the.government that in a minority Parliament it has crafted a bold set of proposals that are fair and respect due process, while also seeking to deter those who would play this country for fools.

Les États membres sont invités à profiter pleinement des possibilités offertes par le nouveau cadre financier, en présentant des propositions ambitieuses et précises concernant des projets qui démontrent la valeur ajoutée de l'action au niveau de l'Union européenne.
Member States are invited to fully exploit the potential ensured by the new financial framework by presenting ambitious and accurate proposals for projects which demonstrate the added value of action at EU level.

Dans le cadre de la préparation de la contribution de l’UE à l’Evènement de septembre 2005, le Conseil a invité la Commission à préparer des propositions ambitieuses, en particulier dans trois domaines, en vue d’accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire[5] : le financement du développement, la cohérence des politiques pour le développement et la priorité à accorder à l’Afrique.
For the EU’s contribution to the Event in September, and with a view to speeding up progress towards the MDGs, the Council asked the Commission to draw up ambitious proposals, focusing on three areas: financing for development, policy coherence for development and the focus on Africa[5].

Par-dessus tout, j'espère qu'on leur donnera les moyens et les ressources nécessaires pour réaliser les objectifs associés à ces propositions ambitieuses.
Above all, I hope they will be given the means and the resources to achieve the objectives inherent in these ambitious proposals.

Il y a beaucoup de résistance à certaines des propositions ambitieuses qu'a exposées M. Axworthy.
There is a lot of resistance to some of the more far-reaching proposals that Mr. Axworthy outlined.