Vertaling van "des propos sexistes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inégalités entre les femmes et les hommes | parti pris sexiste | préconceptions sexistes | préjugés contre les femmes | préjugés contre les hommes | préjugés sexistes | présupposés sexistes | stéréotypes de genre | stéréotypes sexistes
gender bias

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

violence à caractère sexiste | violence sexiste
gender violence | gender-based violence | GBV [Abbr.]

propos préjudiciables [ propos préjudiciable | propos dommageables | propos dommageable ]
injurious words

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

sexiste [ empreint de préjugés sexistes ]
gender-biased

préjugé sexiste [ parti pris sexiste | préjugé lié au genre ]
gender bias

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors

formulation non sexiste
gender-sensitive formulation

pare-flamme | paroles apaisantes | propos calmants
flame retardant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, le ministre de la Justice nous gratifiait récemment de ses propos sexistes quant à la place des femmes au sein de notre magistrature.
Mr. Speaker, the Minister of Justice recently delighted us with his sexist comments about the role of women in our judiciary.

On sait que le ministre de la Justice n'en est pas à ses premiers écarts en matière de propos sexistes.
We know that this is not the first time that the Minister of Justice has made sexist remarks.

En plus d'avoir présidé au cafouillage de la nomination du juge Nadon et d'avoir présenté un projet de loi anticonstitutionnel sur la cybercriminalité, il s'est permis des propos sexistes à l'endroit des femmes, qu'il juge plus attirées par les tâches domestiques et par l'instinct maternel que par leur réalisation professionnelle.
He presided over the boondoggle of appointing Justice Nadon and introduced an unconstitutional bill on cybercrime. He made sexist comments about women, saying that they prefer to focus on being domestic and motherly than on their careers.

Barbe—Baie Verte devrait s'excuser d'avoir tenu des propos sexistes.
Barbe—Baie Verte should apologize for his sexist comments.

– (FR) Fausses vérités, affirmations erronées, propos sexistes et stigmatisant d'une façon primaire les hommes, voilà en quelques mots, certes brutaux, la substance du rapport qui nous est présenté.
– (FR) Distorted truths, erroneous statements and sexist remarks primarily stigmatising men represent, in a few words, a few brutal words, the substance of this report.

Il s’agit de réaliser des objectifs auxquels nous, socialistes, croyons fermement: le plein emploi, l’égalité entre les femmes et les hommes - à ce propos, je me réjouis de constater que le gouvernement irlandais a été le premier à désigner une représentante féminine au Coreper, qui a ainsi fait son entrée dans le domaine le plus sexiste de l’Union, et je l’en félicite -, la cohésion sociale et le développement technologique.
In other words, achieving, as we Socialists believe, full employment, gender equality – I would like to welcome the fact that the Irish Government has been the first to appoint a female Ambassador to Coreper, thereby entering into the most sexist realm of the Union, I congratulate it – social cohesion and technological development.

Le comportement des juges fait de plus en plus souvent l'objet d'enquêtes publiques, surtout lorsque des propos sexistes ou racistes laissent entendre que certains juges sont sérieusement coupés des attitudes actuelles.
The behaviour of judges is increasingly held up to public scrutiny, particularly when sexist or racist pronouncements suggest that certain judges are seriously out of touch with current attitudes.