Vertaling van "des propos exagérés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

propos préjudiciables [ propos préjudiciable | propos dommageables | propos dommageable ]
injurious words

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

à propos [ à propos de ]
about

A propos de l'avenir du Conseil des Arts : rapport de la Commission consultative des arts au Conseil des Arts du Canada [ A propos de l'avenir du Conseil des Arts ]
The Future of the Canada Council: a report to the Canada Council from the Advisory Arts Panel [ The Future of the Canada Council ]

à l'examen : réflexe massétérin exagéré
O/E - jaw reflex exaggerated

exagéré
Exaggerated (qualifier value)

exagération globale de la perception
uniform heightening of perception

exagération sélective de la perception
selective heightening of perception

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On tient des propos exagérés au sujet de l'exportation d'énergie éolienne alors qu'il est question d'exportation d'éoliennes, ou encore on exagère en parlant de l'exportation en vrac d'énergie solaire alors qu'il est question de panneaux solaires.
We hear exaggerations of bulk wind exports when we're talking about windmills or about bulk sunshine exports when we're talking about solar panels.

À entendre les propos exagérés qui ont été émis plus tôt, on croirait que le Canada est un pays du tiers monde où le processus électoral n'est qu'une mascarade.
Listening to some of the histrionics in what has been said earlier, one would think that Canada is a third world country in which elections are wildly abused.

Au cours des deux dernières années, j'ai tenté de favoriser la tenue d'un débat positif sur cette question à la Chambre des communes, mais j'ai sans cesse été extrêmement déçue par les propos exagérés des députés de l'opposition.
Over the last two years, as I have stood here in the House of Commons and have tried to promote a positive debate on this, the one thing I have found over and over again is that the hyperbole coming from the opposition ranks has been exceptionally disappointing.

En ce qui concerne le projet de loi dont nous discutons, je me demande si le député pourrait fournir trois réponses très simples à mes questions, au lieu de tenir des propos exagérés et d'entretenir la peur.
On the bill that we are actually dealing with, fearmongering and hyperbole aside, I wonder if the member could provide three very simple answers.

Madame la Présidente, je m'étonne autant des soupçons que des propos exagérés exprimés par les deux députés libéraux qui sont intervenus avant moi, deux députés pour qui j'ai le plus grand respect.
Madam Speaker, I am really surprised at the umbrage and the hyperbole expressed by both of the Liberal members who have spoken, members for whom I have a great deal of respect.

Les autorités ukrainiennes ont formulé des observations à propos des conclusions ci-dessus, déclarant qu’il était exagéré et déraisonnable d’affirmer que l’expiration des mesures antidumping pousserait le producteur ukrainien à se réorienter vers le marché de l’Union.
The Ukrainian Government commented on the above findings arguing that the allegation that the repeal of anti-dumping measures would lead to a switch by the Ukrainian producer to the Union market is exaggerated and unreasonable.

Mesdames et Messieurs, j’ai entendu des propos exagérés relatifs aux coûts élevés potentiels, notamment en ce qui concerne les personnes handicapées.
Ladies and gentlemen, there was some exaggerated talk of potentially heavy costs, especially in relation to the physically disabled.

27. convient que le subventionnement des cultures destinées à la production de biocarburants ne se justifie plus, mais souligne, en y insistant, que 2 à 3% seulement des terres agricoles de l’Union européenne sont actuellement affectées à ce genre de production et que les propos des médias accusant les biocarburants d’être à l’origine de la crise alimentaire actuelle sont exagérés, du moins en ce qui concerne l’Union européenne;
27. Accepts that the subsidisation of crops intended for biofuel production is no longer justified, but emphasises in the strongest possible terms that only 2-3% of EU agricultural land is currently being used for this kind of production and media reports blaming biofuels for the current food crisis are exaggerated as far as the EU is concerned;

10. Ce type de propos, même s'ils peuvent paraître acérés, ou exagérés, n'excèdent pas le ton généralement observé dans le débat politique.
10. Although such remarks may appear scathing or exaggerated, they are in keeping with the overall tone of the political debate.

7. s'interroge sur la pertinence du montant de l'enveloppe C exagérément fixé à 35 millions d'EUROS au regard des périodes précédentes, enveloppe finançant pour tous les PTOM, l'aide humanitaire, l'aide d'urgence et éventuellement le soutien supplémentaire en cas de fluctuations de recettes d'exportation, demande que cette enveloppe soit réaffectée si nécessaire afin de dégager des moyens financiers supplémentaires pour le développement des PTOM; rappelle à ce propos la volonté du Conseil d'effectuer, dans le cadre de l'enveloppe C, de nouvelles allocations suivant l'évolution des besoins et des performances des PTOM;
7. Questions the appropriateness of setting reserve C at an exaggeratedly high level compared with previous periods, EUR 35 m, this reserve being intended to finance humanitarian and emergency aid for all the OCTs and, if necessary, additional support in the event of fluctuations in export earnings; calls for this reserve to be reassigned if required in order to release additional funds for the development of the OCTs; notes that the Council intends to make further allocations from reserve C in the light of the changing needs and performances of the OCTs;