Traduction de «des proportions astronomiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

navigation astronomique | navigation par visée astronomique
celestial navigation

bruit astronomique [ parasite astronomique ]
astronomical noise

durée astronomique d'insolation [ durée théorique d'insolation | durée astronomique d'ensoleillement ]
astronomical sunshine duration [ astronomical daylength ]

Centre de données astronomiques [ CDS | Centre de données astronomiques de Strasbourg | Centre de données stellaires ]
Astronomical Data Centre [ Strasbourg Astronomical Data Centre | Centre of Stellar Data ]

proportion chair graisse | proportion viande graisse | relation viande graisse
lean to fat ratio | meat fat ratio

proportion de calcin | proportion de groisil
cullet ratio

échelle de rapport | échelle de rapports | échelle de proportion | échelle de proportions | échelle de ratio | échelle de type ratio
ratio scale

just proportion | règle de la juste proportion
just scale

proportion de peau en filet
Ratio of meshed skin

matière astronomique compacte dans un halo | MACHO
massive astronomical compact halo object | MACHO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux vous dire que mes clients les respectent dans une proportion astronomiquement plus élevée que les ordonnances de probation ou les autres ordonnances des cours criminelles, en raison des conséquences absolument dévastatrices du non-respect des ordonnances de sursis.
I can tell you from my experience that my clients, in comparing probation orders or other orders from the criminal courts, and stay orders from the Immigration Appeal Division, the compliance rate is astronomically higher with the Immigration Appeal Division because the consequences are absolutely devastating.

Votre comité a déjà recommandé de majorer ce montant, mais sans succès, alors que les frais des étudiants ont augmenté dans des proportions astronomiques.
Your committee has recommended increases to that amount in the past, but they've never been implemented, while student expenses have increased astronomically.

Nous sommes en outre les troisièmes en importance quant au nombre de terminaux dans les points de vente, et l'utilisation des cartes de débit a augmenté dans une proportion astronomique de 91 p. 100 par année au cours des trois dernières années.
The number of point-of-sale terminals is third highest. And the use of debit cards has increased by an astonishing 91% per year for the last three years.

Monsieur le Président, « conséquences démesurées » et « proportions astronomiques », tels sont les termes utilisés par les experts en sécurité dans le scandale de cyberespionnage par Jeffrey Delisle.
Mr. Speaker, “enormous consequences” and “astronomical proportions” are the terms being used by security experts in the Jeffrey Delisle cyber espionage scandal.

- (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les inondations ont récemment fait la une, et les dommages qu’elles ont provoqués ont atteint des proportions astronomiques, affectant le développement économique des différents pays touchés.
– (CS) Mr President, ladies and gentlemen, the theme of flooding has recently become highly topical and damages caused by flooding have reached astronomical proportions, influencing the economic development of the individual countries affected.

Ou encore que des jours de congés dus à des personnes employées par des groupes politiques soient reportés et accumulés dans des proportions astronomiques pour être compensés sur le budget du Parlement, alors que cette obligation incombe normalement aux groupes politiques respectifs.
Or when accumulated and transferred leave entitlements of group staff amounting to astronomical sums have to be paid out of Parliament's budget, whilst it is actually the groups who should accept responsibility for it.

Puisque nous parlons d'espace, je signale que la dette du Canada prend des proportions astronomiques.
While I am on this celestial topic I would like to point out that Canada's debt is reaching astronomical levels.