Traduction de «des projections actuarielles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chargé d’études actuarielles/chargée d’études actuarielles | chargée d’études actuarielles | actuaire | chargé d’études actuarielles
actuarial advisor | consulting actuaries | actuarial consultant | actuary

chargé d'études actuarielles | chargée d'études actuarielles | analyste notation en assurances | chargé d'études actuarielles/chargée d'études actuarielles
insurance assessor | insurance assessors | insurance analyst | insurance rating analyst

écarts actuariels | gains et pertes actuariels | gains actuariels et pertes actuarielles
actuarial gains and losses

méthode actuarielle avec projection des prestations
projected benefit cost method

méthode actuarielle de projection des effectifs avec objectif de provisionnement
forecast actuarial cost method

révision actuarielle [ examen actuariel | vérification actuarielle ]
actuarial review

base actuarielle | table actuarielle pour les calculs de base
actuarial base

courbe actuarielle | courbe de survie actuarielle
actuarial curve | actuarial plot | actuarial survival curve | actuarial survival plot

calcul actuariel | évaluation actuarielle
actuarial valuation | actuary's valuation

chef opératrice de projection | cheffe opératrice de projection | opérateur de projection | projectionniste
booth operator | cinema projectionist | film projectionist | projectionist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu de l'incidence qu'aura ce programme sur l'épargne-retraite des Canadiens, il est étonnant que le gouvernement fasse une proposition de ce genre sans fournir les projections actuarielles à long terme, d'autant plus que le Parlement a adopté à l'unanimité en 1986 une résolution selon laquelle le Régime de retraite ne serait pas modifié sans ces projections.
Given the impact this program will have on Canadians saving for their retirement, it is surprising the government put forth this proposal without supplying long-term actuarial projections, especially since Parliament voted unanimously in 1986 that no changes shall be made to the retirement program without them.

Les fonds de pension sont gérés en tenant compte des projections actuarielles qui étalent les risques sur toutes les générations concernées et sur un horizon à très long terme.
Pension funds are managed according to actuarial projections that spread the risk across generations and over a very long time horizon.

Les fonds de pension auxquels s'appliquent des projections actuarielles et de taux d'intérêt différentes ne devraient pas être confrontés à des résultats très divergents de l'utilisation concrète des droits prévus à l'article 6.
Pension funds that fall under different actuarial and interest rate projections should not be confronted with largely divergent outcomes of the practical use of rights awarded in Article 6.

l’incidence des différences entre les augmentations de salaires prises pour hypothèses et les augmentations effectives sur l’obligation de payer des prestations au titre de services accomplis au cours d’années antérieures (il n’y a pas de coût des services passés parce que les hypothèses actuarielles prennent en compte les projections de salaires);
the effect of differences between actual and previously assumed salary increases on the obligation to pay benefits for service in prior years (there is no past service cost because actuarial assumptions allow for projected salaries);

2. Les États membres, conformément à leurs pratiques nationales et en coopération avec la Commission européenne, s'emploient à promouvoir la convergence des estimations actuarielles et des projections de l'évolution des taux d'intérêt, et veillent à ce qu'au cas où des hypothèses actuarielles et celles relatives au taux d'intérêt déterminent la valeur des droits à pension acquis faisant l'objet du transfert, celles-ci soient équitables pour le travailleur sortant et les affiliés.
2. Member States, in accordance with their national practice and in cooperation with the Commission, shall stimulate the convergence of actuarial estimates and projections of interest rate trends and shall ensure that where actuarial estimates and those relating to the interest rate determine the value of the vested pension rights to be transferred, these shall be fair to the outgoing worker and the scheme members.

2. Au plus tard deux ans après le 1 juillet 2008, la Commission établit un rapport spécifique, particulièrement en ce qui concerne la convergence des prévisions actuarielles et des projections des taux d'intérêt, ainsi que les effets des différences de régime fiscal en matière de transfert de droits à pension.
2. No later than two years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a specific report, particularly with regard to the convergence of actuarial prognoses and interest rate projections as well as the effects of differences in fiscal treatment related to transfer of pension rights.

(10 bis) Pour des raisons de soutenabilité financière des régimes complémentaires de pension, il y a lieu de soumettre à un examen attentif la portabilité des droits à pension, en particulier en ce qui concerne les effets que les différences dans les estimations actuarielles et les projections de taux d'intérêt peuvent avoir sur le recours effectif à l'option de transfert des droits.
(10a) For reasons of the financial sustainability of supplementary pension schemes, the transferability of pension rights should be closely monitored, particularly with respect to the effects of the differences in actuarial estimates and interest rate projections on the actual use of the option to transfer rights.

Mme Albina Guarnieri: Et vous pensez qu'il est suffisant pour couvrir les plus récentes projections actuarielles?
Ms. Albina Guarnieri: And you feel that covers the concerns of the latest actuarial figures?

Le président : Dans la loi qui prévoit que l'actuaire en chef conseille le gouvernement, le ministre prend une décision d'après les projections actuarielles et verse dans le fonds les montants prévus sur une base annuelle.
The Chair: In this legislation that provides for the Chief Actuary to advise the government, the minister makes a decision based on the actuary's projections and pays into the fund the anticipated amounts on an annual basis.

Comme vous le savez, on nous a affirmé qu'ils n'excéderont pas 9,9 p. 100, mais je pense que beaucoup de Canadiens s'interrogent sur la fiabilité des projections actuarielles, particulièrement à court terme mais aussi à plus long terme.
As you know, we've been told now that they will not need to exceed 9.9%, but I think a lot of Canadians have some real concerns about the reliability, particularly of short-term actuarial projections, but over the long term as well.