Traduction de «des proies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relations prédateurs-proies
predator-prey relations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les groupes criminels organisés choisissent de se livrer à la traite des enfants, parce que ceux-ci constituent des proies faciles et rapidement remplaçables Bien que la traite des enfants soit répandue dans des situations sans rapport avec les migrations, les informations reçues indiquent que le phénomène a été exacerbé par la crise migratoire actuelle, durant laquelle le nombre d’enfants arrivant dans l’UE a augmenté de façon exponentielle Une proportion importante de ces enfants voyagent à destination et au sein de l'Union sans être accompagnés d'un adulte qui en soit responsable, ou sont laissés seuls après leur entrée dans l’Union européenne.
Organised crime groups choose to traffick children as they are easy to recruit and quick to replace. Although child trafficking is prevalent in situations unrelated to migration, the information received suggests that the phenomenon has been exacerbated by the ongoing migration crisis, during which the number of children arriving in the EU has risen exponentially. A significant proportion of those children are unaccompanied, travelling to and in the EU without a responsible adult, or left unaccompanied after entering the EU.

La détermination du régime alimentaire des mammifères marins est fondée sur les parties dures des proies retrouvées dans l'estomac et les fèces ou sur les acides gras présents dans le lard du phoque et dont les proportions correspondent à celles des proies consommées.
Diets of marine mammals are determined using either recovery of prey hard parts from stomach and feces, or using fatty acids stored in seal blubber which reflect the composition of the prey consumed.

Pour faire ces estimations, la préférence est accordée aux espèces proies dotées de parties très dures comme la morue, car les poissons proies dont les parties dures sont plus fragiles, par exemple le hareng, le capelan et le lançon, s'érodent rapidement et même disparaissent entièrement, ce qui se traduit par une estimation exagérée de la proportion de la morue dans le régime alimentaire du phoque et une sous-estimation de celle du poisson proie.
Prey species with robust hard parts such as cod are preferentially retained, while forage fish with fragile hard parts such as herring, capelin and sand lance readily erode and even disappear altogether, resulting in the substantial over-estimation of cod and under-estimation of forage fish in seal diets.

Pendant ces périodes, la graisse doit être conservée pour des besoins énergétiques. À cette fin, il serait illogique que le phoque chasse des proies peu abondantes et à faible teneur en gras, par exemple la morue qui a seulement 1 à 2 p. 100 de gras, au lieu de consommer des poissons proies abondants et très gras qui contiennent de 5 à 15 p. 100 de gras tels que le lançon, le hareng, le capelan et le sébaste.
Energetically it would simply not make sense for seals to target low-abundant, low-fat prey such as cod comprised of only 1 to 2 per cent fat rather than preferred, abundant high fat, 5 to 15 per cent fat forage fish such as sand lance, herring, capelin and redfish.

Lors de l'effondrement des stocks de morue, la biomasse des poissons proies a augmenté de 900 p. 100. Quand les poissons proies ont épuisé leur approvisionnement alimentaire et sont retombés à une population plus normale, les stocks de morue, de sébaste et d'églefin ont commencé à se reconstituer.
When the cod fishery collapsed, the amount of forage fish biomass grew by 900 per cent. When forage fish had depleted their food supply and crashed back to more normal numbers, cod, redfish and haddock stock started to recover.

Les espèces incompatibles entre elles, telles que des prédateurs et leurs proies, ou des animaux exigeant des conditions d’environnement différentes, ne doivent pas être hébergées dans les mêmes locaux ni, dans le cas du prédateur et de sa proie, à portée de vue, d’odorat ou d’ouïe.
Species that are incompatible, for example predator and prey, or animals requiring different environmental conditions, shall not be housed in the same room nor, in the case of predator and prey, within sight, smell or sound of each other.

Bioamplification : phénomène par lequel un organisme placé plus haut dans la chaîne alimentaire accumule en plus forte concentration que ses proies des substances que les proies ont accumulées pendant toute leur vie.
biomagnification: the process whereby organisms higher on the food chain exhibit higher concentrations of bioaccumulative substances than do their prey, due to the fact that the predator ingests the life-time accumulation of the substance in every prey organism it consumes.

14. Interactions connues ou prévues avec des organismes non-cibles dans l'environnement, notamment les concurrents, proies, hôtes, symbiotes, prédateurs, parasites et agents pathogènes.
14. known or predicted interactions with non-target organisms in the environment, including competitors, preys, hosts, symbionts, predators, parasites and pathogens,

5. Incidences potentielles immédiates et/ou différées que les interactions directes ou indirectes entre l'OGM et des organismes non ciblés peuvent avoir sur l'environnement, notamment les incidences sur les niveaux de population des concurrents, proies, hôtes, symbiotes, prédateurs, parasites et agents pathogènes.
5. Potential immediate and/or delayed environmental impact of the direct and indirect interactions between the GMO with non-target organisms, including impact on population levels of competitors, prey, hosts, symbionts, predators, parasites and pathogens.

8. Description de la distribution géographique et de l'habitat naturel de l'organisme, y compris des informations sur les prédateurs naturels, les proies, les parasites, les concurrents, les symbiotes et les hôtes.
8. description of the geographic distribution and of the natural habitat of the organism including information on natural predators, preys, parasites and competitors, symbionts and hosts,