Traduction de «des profils génétiques couvrent également » (Français → Anglais) :

Si j'obtiens un échantillon de votre matériel génétique, par exemple, je peux très bien le soumettre à des tests, le vendre et en parler à la première page du Toronto Star. Donc, je suppose que vos préoccupations au sujet de l'utilisation des profils génétiques couvrent également toutes ces autres possibilités, et pas seulement la banque de données génétiques.
If I get a DNA sample from you, as I understand it, I'm perfectly capable of testing it, selling it, and putting it on the front page of the Toronto Star, so I assume that your concern about the use of DNA profiles would cover all of these other uses as well, not just the DNA data bank.

Le Québec a également insisté sur le caractère national du programme et sur la contribution essentielle du Québec et de l'Ontario à la Banque nationale de données génétiques, c'est-à-dire une contribution représentant plus de 72 p. 100 des profils génétiques versés aux fichiers criminalistiques de la Banque nationale de données génétiques.
Quebec also pointed out the national scope of the program and Ontario and Quebec's essential contributions to the NDDB, that is to say a contribution representing more than 72% of the DNA profiles uploaded to the NDDB Crime Scene Index.

Il modifiait également le Code criminel afin de permettre au juge de rendre une ordonnance consécutive à la condamnation autorisant le prélèvement de substances corporelles sur une personne reconnue coupable d'une infraction visée au Code criminel, afin d'inclure le profil génétique de cette personne dans la base de données génétiques nationale.
It also amended the Criminal Code to permit a judge to make a post-conviction order authorizing the taking of bodily substances from a person found guilty of a designated Criminal Code offence in order to include the offender's DNA profile in the national DNA database.

En effet, parmi ses dispositions, cette convention prévoit la possibilité de subordonner des policiers nationaux aux autorités de l'autre État membre, d'exercer certains pouvoirs coercitifs sur le territoire de ce dernier, de participer à la protection des personnes et des biens sur le territoire de l'autre État membre, de transmettre et de comparer des profils génétiques, de simplifier et d'élargir l'observation transfrontalière et la poursuite, et d'également permettre l'observation pour protéger des personnes et des biens.
Among its provisions, this agreement includes the possibility for national officials to be subordinated to the authorities of the other Member State, for the exercise of certain coercive powers on the territory of the other Member State, for participation in activities for the protection of persons and property on the territory of the other Member State, for the transfer and matching of DNA profiles, for simplification and extension of cross-border surveillance and hot pursuit, and for allowing surveillance also for the protection of persons and property.

Le Québec a également insisté sur le caractère national du programme et sur la contribution essentielle du Québec et de l'Ontario à la Banque nationale des données génétiques, compte tenu de leur contribution de plus de 72 p. 100 des profils génétiques versés au fichier criminalistique de la Banque nationale des données génétiques.
Quebec also pointed out the national scope of the program and Ontario and Quebec's essential contributions to the NDDB, given that together they have provided more than 72 per cent of the DNA profiles in the NDDB's Crime Scene Index.

L'énoncé de principes qui apparaît dans la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques est également élargi afin de clarifier le fait que les échantillons de substances corporelles et les profils d'identification génétique ne peuvent être utilisés qu'à des fins d'application de la loi.
The statement of principles in the DNA Identification Act is also being expanded to clarify that bodily samples and the resulting DNA profiles can only be used for law enforcement purposes.