Traduction de «des procédés traditionnels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédé traditionnel d'obtention
traditional breeding process

système traditionnel [ procédé classique | système à flux piston | système à écoulement piston ]
conventional system [ plug flow type ]

système traditionnel | procédé classique | système à flux piston | système à écoulement piston
conventional system | plug flow type

emploi non traditionnel [ métier non traditionnel | profession non traditionnelle | poste non traditionnel ]
non-traditional job [ non-traditional occupation | non-traditional trade ]

LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré
traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV

boutique traditionnelle [ magasin traditionnel | entreprise traditionnelle | entreprise brique et mortier ]
brick-and-mortar store [ brick-and-mortar business | bricks-and-mortar business | legacy business | legacy firm | established firm | traditional retailer | warehouse-cum-truck business | physical shop | offline shop ]

carburant fossile traditionnel | combustible fossile traditionnel
conventional fossil fuel

secteurs traditionnels du trafic maritime | trafics maritimes traditionnels
traditional areas of shipping activity

ingénieur génie des procédés pharmaceutiques | ingénieure génie des procédés pharmaceutiques | ingénieur procédés pharmaceutiques/ingénieure procédés pharmaceutiques | ingénieure procédés pharmaceutiques
pharmaceutical manufacturing engineer | pharmaceutical technology engineering expert | biotechnology engineer | pharmaceutical engineer

vente au détail physique | vente au détail hors ligne | vente de détail traditionnelle | vente au détail traditionnelle
brick and mortar retail | brick and mortar retailing | bricks and mortar retail | offline retail | bricks and mortar retailing | offline retailing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La raison est qu'un grand nombre de nos industries traditionnelles, qu'il s'agisse de l'industrie forestière, automobile, et cetera, utilisent des procédés traditionnels.
The concept behind that is that many of our traditional industries, whether forestry, auto or whatever, are using traditional processes.

Hydromet, c'est un procédé qui recourt aux autoclaves, à la haute pression, à la lixiviation chimique et au doublage d'électrodes pour réduire le contenu en minéraux des matières sources, autrement qu'avec les procédés traditionnels de traitement par cuisson.
Hydromet is a process that involves autoclaves, high pressure, chemical leaching, and electrode twinning to reduce the mineral content from the source material in a manner different from the traditional kiln processing facility.

Les ministères sont représentés à l'échelon politique et à celui de la fonction publique; c'est ainsi que l'on procède traditionnellement à la Chambre et au Sénat, quand un ministre ne peut faire autrement que de s'absenter.
We have the department representative at the political level as well as at the official level; that has been the custom in the House and it is the custom here, when a minister is unavoidably absent.

4. Si la désignation de l'arôme contient une référence à la nature ou à l'origine végétale ou animale des substances utilisées, le terme «naturel» ou toute autre expression ayant une signification sensiblement équivalente ne peut être utilisé que si la partie aromatisante a été isolée par des procédés physiques appropriés ou des procédés enzymatiques ou microbiologiques, ou des procédés traditionnels de préparation des denrées alimentaires uniquement ou presque uniquement à partir de la denrée alimentaire ou de la source d'arômes concernée.
4. If the name of the flavouring contains a reference to the vegetable or animal nature or origin of the incorporated substances, the word ‘natural’ or any other word having substantially the same meaning may not be used unless the flavouring component has been isolated by appropriate physical processes, enzymatic or microbiological processes or traditional food-preparation processes solely or almost solely from the food or the flavouring source concerned.

"procédé physique approprié": un procédé physique qui ne modifie pas intentionnellement la nature chimique des composants de l'arôme, sans préjudice de la liste des procédés traditionnels de préparation de denrées alimentaires visée à l'annexe II. Le recours à l'oxygène singulet, à l'ozone, à des catalyseurs inorganiques, █à des réactifs organométalliques et/ou à des rayons ultraviolets est exclu .
"appropriate physical process" shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring, without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II, in which the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, █organometallic reagents and/or UV radiation is not included .

de denrées alimentaires par des procédés physiques, enzymatiques ou microbiologiques appropriés, la matière étant prise soit en l'état, soit après sa transformation pour la consommation humaine par un ou plusieurs des procédés traditionnels de préparation de denrées alimentaires dont la liste figure à l'annexe II et/ou par des procédés physiques appropriés; et/ou
food by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes either in the raw state of the material or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II and/or appropriate physical processes; and/or

J. considérant que la plupart des vins bénéficiant d'une dénomination d'origine sont élaborés par des procédés traditionnels coûteux et suivant des paramètres de qualité et que ces procédés ne peuvent se comparer aux procédés industriels utilisés pour la fabrication des vins américains qui coexistent avec les vins portant des dénominations d'origine européennes,
J. whereas most of the wines which have a designation of origin are produced using costly traditional methods and in accordance with quality standards, and whereas these methods cannot be compared with the industrial processes used in making American wines, which exist alongside the wines bearing European designations of origin,

G. considérant que la plupart des vins bénéficiant d'une dénomination d'origine sont élaborés par des procédés traditionnels coûteux et suivant des paramètres de qualité et que ces procédés ne peuvent se comparer aux procédés industriels utilisés pour la fabrication des vins américains qui coexistent avec les vins portant les dénominations d'origine européennes,
G. whereas most of the wines which have a designation of origin are produced using costly traditional processes and adhering to strict standards of quality, and whereas these processes cannot be compared to the industrial processes used in making American wines, which exist alongside the wines bearing European designations of origin,

Les habitants de la collectivité diront que leur façon de procéder traditionnelle est préférable mais que n'étant à peine que 50, 100 ou 200, ils n'ont pas les ressources financières et humaines pour le faire.
Indeed, the people in the community would say, we have a better traditional way to deal with this, but we're a small band of 50, 100, or 200 members, and we simply don't have the financial or the human resources to do it.

Utilisant une atmosphère neutre et protectrice, le procédé permet de réutiliser les ferrailles d'une meilleure façon que dans les procédés traditionnels et améliore la qualité des produits, au niveau des propriétés de surface et mécaniques.
Using a protective, neutral atmosphere the process makes better use of scrap steel as input than conventional processes, and gives better surface and mechanical properties.