Vertaling van "des problèmes secondaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème secondaire à une alcoolisation aiguë
acute alcohol problem

Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité
Definition: Loss of sexual desire is the principal problem and is not secondary to other sexual difficulties, such as erectile failure or dyspareunia. | Frigidity Hypoactive sexual desire disorder

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

radiation cosmique secondaire | rayonnement cosmique secondaire | rayonnement secondaire | rayons cosmiques secondaires
secondary cosmic rays

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

mouvement secondaire | mouvement secondaire de demandeurs d'asile | mouvement secondaire irrégulier
irregular secondary movement | secondary movement

pouvoir secondaire | pouvoir secondaire d'attribution | pouvoir secondaire de désignation
secondary power | secondary power of appointment

Anémie hémolytique:type chaud (secondaire) (symptomatique) | type froid (secondaire) (symptomatique) | Hémoglobinurie à agglutinines froides Maladie (à):agglutinines froides | chronique à hémagglutinines froides | hémolytique auto-immune (type chaud) (type froid)
Autoimmune haemolytic disease (cold type)(warm type) Chronic cold haemagglutinin disease Cold agglutinin:disease | haemoglobinuria | Haemolytic anaemia:cold type (secondary)(symptomatic) | warm type (secondary)(symptomatic)

enseignement secondaire | secondaire | niveau secondaire | cours secondaire
secondary education

spectrométrie de masse des ions secondaires à temps de vol | spectrométrie de masse d'ions secondaires à temps de vol | spectrométrie de masse des ions secondaires par temps de vol | spectrométrie de masse d'ions secondaires par temps de vol | spectrométrie SIMS à temps de vol | spectrométrie SIMS par temps de vol
time-of-flight secondary-ion mass spectrometry | TOF-SIMS | time-of-flight SIMS | TOF secondary-ion mass spectrometry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est donc important aussi d'apporter une solutions aux problèmes secondaires, et le partage des données est un problème crucial puisqu'un transporteur dominant pourrait privilégier une agence et dire que sur la liaison Toronto-Montréal, cela va lui coûter une surcommission de 50 p. 100.
It's important to deal with the sub-issues related to this, and the sharing of data is a vital one, because a dominant carrier can cherry-pick an agency and say on the Toronto-Montreal route they're going to pay an override of 50%.

Je dirais que la loi comme telle change, non pas le rapport de force, mais l'objectif et, comme je l'ai mentionné, centre la question sur le principal problème, qui est le résultat de la négociation, plutôt que sur un problème secondaire, soit le maintien des activités pendant le conflit.
I would say that the legislation proper changes, not the balance of power, but the aim, and, as I mentioned, it centres the question on the main problem, which is the outcome of bargaining, rather than on the secondary problem which is the maintenance of operations during the dispute.

On ne penserait pas dire qu'on a trouvé que ce médicament causait des problèmes de santé et des problèmes secondaires, mais on va l'essayer en réalité.
Researchers would never say that, even though drug X was found to cause health problems and side effects, they were going to try it in the real world.

Je suis donc très frustré de constater que la création de cet instrument essentiel au développement de l’innovation dans l’Union européenne est empêchée par certains pays qui butent sur des problèmes secondaires comme celui de la protection de la langue.
I therefore feel very frustrated that the creation of such a key instrument for the development of innovation in the EU is being held up by some countries over secondary issues such as the protection of language.

Je crois également que le prochain sommet Union européenne-Russie doit aborder d’urgence ces questions et non comme un problème secondaire, mais avec toute l’attention qu’elles méritent.
I also believe that the forthcoming EU-Russia summit needs to tackle these issues as a matter of urgency, and not merely as side issues, but with the prominence that they deserve.

Il ne s’agit pas d’un problème secondaire, mesdames et messieurs.
This is not a marginal problem, ladies and gentlemen.

La violence des hommes à l’égard des femmes ne constitue pas un problème secondaire en marge de la société; elle s’accompagne également d’une histoire.
The issue of men’s violence against women is not a small issue on the fringe of society, there is also a history.

Les citoyens sont méfiants à notre égard et à l'égard de nos institutions, notamment parce qu'ils pensent que le débat public se limite aux problèmes secondaires, alors que les vraies décisions sont prises à huis clos.
The public mistrusts us and our institutions not least because they suspect that that only minor matters are aired in public and that the truly important decisions are taken behind closed doors.

· En comparaison des 3 443 personnes qui cherchaient de l’aide externe en 2000, principalement pour un problème d’utilisation de cannabis, le cannabis était un problème secondaire pour plus de 3 144 personnes (en tout : 6 587).
· Compared to the 3,443 persons, who sought out-patient help in 2000 primarily due to concern about their cannabis use, there were over 3,144 people seeking help for whom cannabis was a secondary problem (in total: 6,587).

M. Martin est député et il a proposé une bonne idée. Je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas s'attaquer en même temps aux problèmes majeurs ainsi qu'aux problèmes secondaires.
Dr. Martin is a member of Parliament and he came up with a good idea, but I don't see any reason why we couldn't work concurrently with the major problem as well as this minor one.