Traduction de «des problèmes planétaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement
regional or worldwide environmental problems

régleur-opérateur de rectifieuse à mouvement planétaire [ régleuse-opératrice de rectifieuse à mouvement planétaire | régleur-opérateur de rectifieuse planétaire | régleuse-opératrice de rectifieuse planétaire ]
jig grinder set-up operator

différentiel à train planétaire | différentiel planétaire | différentiel à planétaires
planetary gear differential | planetary-gear type differential | planetary differential

pignon planétaire [ planétaire | planétaire de différentiel ]
differential side gear [ side gear | axle side gear ]

répartition de l'ozone à l'échelle mondiale | répartition de l'ozone à l'échelle planétaire | répartition mondiale de l'ozone | répartition planétaire de l'ozone
global distribution | global ozone distribution | worldwide distribution | worldwide ozone distribution

à l'échelle mondiale | à l'échelle planétaire | global | mondial | planétaire
global | worldwide

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

obscurcissement planétaire | assombrissement planétaire | obscurcissement de la planète | assombrissement de la planète | obscurcissement global | assombrissement global
global dimming

Programme IFIAS/CISS/UNU sur les dimensions sociales des changements de l'environnement planétaire [ HDGC | Programme sur les dimensions sociales des changements de l'environnement planétaire ]
IFIAS/ISSC/UNU Programme on the Human Dimensions of Global Change [ HDGC | Programme on the Human Dimensions of Global Change ]

policier planétaire | policière planétaire
globo cop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'appauvrissement de la couche d'ozone est un problème planétaire et le Canada, avec plus de 160 autres pays, a tenté de régler un problème planétaire par une solution planétaire.
Ozone depletion is a global problem and Canada, along with more than 160 other countries, has been pursuing a global problem with a global solution.

L'apprauvrissement de la couche d'ozone est un problème planétaire et le Canada a tenté de régler un problème planétaire par une solution planétaire.
Ozone depletion is a global problem and Canada has been pursuing a global solution.

Le changement climatique est un problème planétaire, et en conséquence, il doit être traité au niveau planétaire.
Climate change is a global problem, and consequently, it is a problem that must be tackled globally.

À problème planétaire, solution planétaire. Ce qui veut dire que le Premier ministre britannique, Gordon Brown, a raison: entre le niveau des États-nations et le niveau du monde, le niveau européen est de plus en plus dépassé, obsolète et, à terme, inutile.
Global problems need global solutions, which means that the British Prime Minister, Gordon Brown, is right: between UN level and global level, the European level is increasingly out of date, obsolete and, ultimately, useless.

Toutefois, compte tenu des enjeux du changement climatique planétaire et de l'objectif de plafonnement du réchauffement à 2°C, il serait irresponsable d'exonérer le secteur de l'aviation — comme, du reste, le secteur maritime — de l'obligation de contribuer à une solution urgente au problème planétaire en plus forte croissance lui aussi.
However, given the problems we face in the light of global climate change and the 2°C target, it would seem irresponsible to exclude the aviation sector, and indeed the maritime sector, from contributing to the urgent solution of the fastest-growing global problem.

Or, c’est juste au moment où cette technique intelligente du service à portée générale, à portée universelle pourrait inspirer les solutions audacieuses à trouver aux problèmes planétaires de l’eau, du médicament de base, de l’instruction, et de tous les biens des parties communes de la copropriété planétaire, c’est juste à ce moment que la Commission européenne réduit, sinon détruit, cet outil de pilotage des sociétés humaines.
This is precisely a time when this intelligent technique for making services generally, indeed universally, available could inspire audacious solutions to worldwide problems in relation to water, basic medicines, education and all the shared dimensions of what is owned by the world as a whole, yet the European Commission is reducing the scope of this tool for guiding human societies, if not actually destroying it.

C. considérant que le multilatéralisme, et notamment la coopération internationale dans le cadre des Nations unies, demeure la meilleure manière de déceler et traiter les menaces, et rechercher des solutions aux problèmes planétaires; qu'un engagement puissant des partenaires transatlantiques à l'égard du multilatéralisme pourrait donner un élan considérable au règlement des problèmes planétaires,
C. whereas multilateralism, and in particular international cooperation within the United Nations, remains the best way to identify and meet threats and find solutions for global problems; whereas a strong commitment by the transatlantic partners to multilateralism could give an major impetus to the solution of global problems,

Nous sommes responsables envers les générations futures; les connaissances scientifiques ne laissent aucun doute; et les problèmes planétaires nécessitent une réponse planétaire.
We have a responsibility towards future generations; science is indisputably convincing; and global issues require a global response.

C'est un problème planétaire qui exige une solution planétaire.
This is a global problem which requires a global solution.

Il s'agit-là d'un problème planétaire auquel il faut absolument trouver une réponse elle aussi planétaire.
This is now a global issue which is crying out for a global response.