Vertaling van "des problèmes d’interprétation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coordonnateur de services d'interprétation pour visiteurs [ coordonnatrice de services d'interprétation pour visiteurs ]
visitor interpretation services co-ordinator

matériel d'interprétation [ équipement d'interprétation ]
interpreting equipment

matériel d'interprétation simultanée [ installations d'interprétation simultanée ]
simultaneous interpreting equipment

clef d'interprétation | clé d'interprétation
interpretation key

module d'interprétation des overlay | module OI | mudule d' interprétation des recouvrements
overlay interpreter module | OI module

Association d'Interprètes et de Traducteurs (1) | Union Internationale des Interprètes et Traducteurs (2) [ DUV | UII ]
Interpreters and Translators Association

pavillon d'interprétation
interpretation kiosk

centre d'interprétation
interpretation centre | interpretation center | interpretive centre | interpretive center

unité d'interprétation (1) | unité de portée des résultats (2)
units used to report management results

directeur d'agence d'interprétation | directeur d'agence d'interprètes | directeur d'agence d'interprétation/directrice d'agence d'interprétation | directrice d'agence d'interprètes
language interpretation agency director | language translation agency manager | interpretation agency manager | language interpretation agency supervisor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une partie de cette stratégie a pour but de lever les ambiguïtés, de résoudre les problèmes d’interprétation et d’abroger la législation qui n’a pas apporté les bénéfices environnementaux escomptés.
Part of this strategy is designed to remove ambiguities, resolve disputed interpretations and amend legislation which has not brought the expected environmental benefits.

1. Les organismes de contrôle échangent des informations sur leur travail et leurs principes et pratiques décisionnels, notamment, sur les principaux aspects de leurs procédures et sur les problèmes d'interprétation de la législation ferroviaire transposée de l'Union.
1. The regulatory bodies shall exchange information about their work and decision-making principles and practice and, in particular, exchange information on the main issues of their procedures and on the problems of interpreting transposed Union railway law.

Celle-ci devra être effectuée avec le soin et l’attention requis afin d’éviter tout problème d’interprétation.
This risk assessment will have to be carried out with due care and attention in order to avoid any misinterpretation.

Cette réunion avait pour objectif d’échanger des points de vue et de clarifier les problèmes d’interprétation et tout autre problème lié à la transposition.
The objective of this meeting was to exchange views and provide clarity on issues of interpretation or any other problem linked to transposition.

les problèmes évoqués dans la note du contrôleur financier sont mineurs ou il ne s'agit que de simples problèmes d'interprétation, non significatifs du point de vue statistique. En outre, ils ont été résolus, de sorte que le contrôleur financier a pu liquider les paiements.
the problems referred to in the Financial Controller's note were only minor or simple interpretation problems, statistically insignificant, and were corrected, thus allowing the Financial Controller to validate the payments.

(7) L'application du principe "non bis in idem" a soulevé à ce jour de nombreuses et graves questions relatives à l'interprétation et à l'acceptation de certaines dispositions matérielles ou règles plus générales (des problèmes d'interprétation de "idem" ou "même(s)" dans, par exemple, "même chef d'accusation", "mêmes actes" ou "mêmes faits" ou "même comportement" ) en raison de la diversité des règles régissant ce principe dans les différents instruments juridiques internationaux et des pratiques divergentes dictées par les législations nationales.
(7) The application of the "ne bis in idem" principle has thus far raised many serious questions as to the interpretation or acceptance of certain substantive provisions or more general rules (e.g. problems of interpreting the concept of "idem" or "same" in relation to, for example the "same charge", the "same acts", the "same facts" or the "same behaviour" ) because of the different provisions governing this principle in the various international legal instruments and the difference in practices in national law.

Pour ce qui est, en outre, de la directive 95/29/CE du Conseil, du 29 juin 1995, modifiant la directive 91/628/CEE relative à la protection des animaux en cours de transport, le texte en tant que tel a donné lieu à d'importants problèmes d'interprétation qui ont entravé son respect.
Furthermore in relation to Directive 91/628/EEC as amended by Directive 95/29/EC relating to the protection of transported animals the text itself has given rise to serious problems of interpretation which have resulted in to enforcement difficulties.

Et pour ce qui est de l'élargissement, je dois dire, Monsieur le Président en exercice du Conseil - là aussi certains problèmes d'interprétation étaient apparus - que l'examen final aura lieu fin 2002.
And in relation to enlargement, I must say, Mr President-in-Office of the Council – and here there have also been some interpretation problems – that the final exam will be taken at the end of 2002.

Un certain nombre de parties concernées ont mis en évidence plusieurs problèmes d'interprétation de la disposition du statut de la SE relative à la transformation d'une SE existante en société nationale.
A number of stakeholders indicated several interpretational problems with the SE Statute’s provision on conversion of an existing SE into a national company.

Eu égard aux nombreux problèmes d'interprétation et d'application de diverses dispositions de la DSI qui se sont posés depuis l'adoption de cette directive, la Commission estime que la DSI doit être modifiée en profondeur si l'on veut fournir aux entreprises d'investissement un passeport vraiment opérationnel.
In view of the numerous issues relating to interpretation and implementation of many ISD provisions which have arisen over the life-time of the ISD, the Commission considers that the ISD should be extensively overhauled if it is to provide an operational passport for investment firms.