Traduction de «des principes erronés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

binon erroné | bit erroné
erroneous bit

couplage erroné | collationnement erroné
erroneous match

non-couplage erroné | non-couplage inexact | non-collationnement erroné | non-collationnement inexact
erroneous non-match

concept erroné
Erroneous concept

vit avec son aidant(e) principal(e)
Lives with primary caregiver

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence

coups partis avec éléments erronés
neglect

présupposé erroné
mistaken assumption

principe d'indétermination de Heisenberg | principe d'incertitude de Heisenberg | principe d'indétermination | principe d'incertitude | principe de Heisenberg | flou quantique
Heisenberg indeterminacy principle | Heisenberg uncertainty principle | indeterminacy principle | uncertainty principle | principle of indeterminacy | principle of uncertainty | Heisenberg principle

accident causé par le moteur principal
Accident caused by prime mover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Spivak: Ne diriez-vous pas que le programme AIDA est fondé sur un principe erroné?
Senator Spivak: Would you not say that the AIDA program is based on the wrong premise?

Premièrement, non seulement le rapporteur tire les mauvaises conclusions, mais il part aussi d’un principe erroné en formulant ses propositions, étant donné qu’il prétend que «le marché européen unique, de même que la zone euro, illustrent le mieux la véritable signification de l’intégration économique et de l’unité de l’UE, et constituent à coup sûr la réalisation la plus évidente de l’intégration européenne pour les citoyens de l’UE».
Firstly, the rapporteur not only draws the wrong conclusions; he also starts from the wrong premise in formulating his proposals, given that he claims that ‘the single European market, along with the euro area, best illustrates the true meaning of EU economic integration and unity, and is certainly the most visible achievement of European integration for EU citizens’.

Monsieur le Président, s'il y a un principe erroné avec lequel on nous a rebattu les oreilles dans cette enceinte, c'est bien celui qui veut que tout problème complexe puisse être réglé avec une solution simple. Ce n'est pas par de simples réductions d'impôt que l'on va régler le problème existant en Ontario.
Mr. Speaker, if there is one rule that I have probably heard more often than not in this place, it is that for every complex problem there is a simple solution, and it is wrong.

C’est la consécration d’un principe erroné: celui du juste retour qui défait la solidarité européenne et va à l’encontre de notre projet.
An erroneous principle is being established here: the principle of fair return, which dismantles European solidarity and goes against our project.

Cela se fonde sur le principe erroné selon lequel le WPPT force le Canada à accorder le traitement national au régime de copie privée.
This is on the wrong basis that the WPPT compels Canada to grant national treatment to the private copying regime.

Cette approche n'est pas recevable, car elle s'appuie non pas sur des bases politiques et juridiques, mais sur le principe erroné de la lutte contre le tabac, laquelle doit être conduite au contraire dans le cadre d'une politique pertinente et équilibrée d'information et d'interdiction.
Such an approach should be opposed, since it has neither a political nor a legal basis but, rather, is founded on the false principle of an anti-smoking campaign, which should be conducted by means of a proper, balanced information and prohibition policy.

La proposition du Conseil est fondée sur le principe erroné qu’il est habituellement possible d’évaluer (c’est-à-dire de quantifier) l’importance de tous les critères d’attribution des contrats et elle reporte inutilement la charge de la preuve sur l’entité adjudicatrice lorsqu’une évaluation n’est pas possible.
The Council’s proposal is based on the false assumption that it is usually possible to weight (i.e. quantify) the importance of all contract award criteria, and places an unnecessary burden of proof upon the contracting entity in the event that weighting is not possible.

Peut-être n’est-ce pas très pratique, car il y a peu de personnes qui s’occupent du contrôle financier au sein des institutions, mais le principe qui permet à quelqu'un de donner une autorisation et de se contrôler elle-même ensuite est un principe erroné.
This may not be practical – it is indeed the case that only a few people deal with financial control in those institutions, but the principle that the person who gives ex ante approval also self-assesses after the event is wrong.

Une importante ligne de faille dans l'avis consultatif de la cour et, partant, un principe erroné du projet de loi C-20, est l'hypothèse voulant que le Canada soit divisible.
One major fault line in the advisory opinion of the court, and consequently a faulty foundation principle of Bill C-20, is the assumption that Canada is divisible.

Il est temps que les provinces cessent de fonctionner en partant du principe erroné que l'exclusivité protégera leurs propres marchés.
It is time the provinces stopped working on the false premise that exclusivity will protect their own markets.