Vertaling van "des principales leçons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

leçon retenue [ LR | leçon apprise | leçon tirée | enseignement tiré | enseignement ]
lesson learned

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

série de leçons en salle de cours [ série de leçons en salle de classe ]
classroom instruction module

planification de l'enseignement | préparation de l'enseignement | préparation de leçons | planification de leçons
instructional planning | instructional preparation | class preparation | class planning

L'élaboration et la mise en œuvre des politiques dans les dossiers complexes : Leçons tirées de l'Initiative nationale pour les sans-abri, leçons tirées des «Collectivités dynamiques» [ L'élaboration et la mise en œuvre des politiques dans les dossiers complexes ]
Policy Development and Implementation in Complex Files: Lessons from the National Homelessness Initiative, Lessons from Vibrant Communities [ Policy Development and Implementation in Complex Files ]

premier vérificateur | première vérificatrice | vérificateur principal | vérificatrice principale | auditeur principal | auditrice principale | réviseur principal | réviseuse principale | réviseure principale | premier auditeur | première auditrice | premier réviseur | première réviseuse | première réviseure
primary auditor

principal taux directeur | taux des opérations principales de refinancement | taux d'intérêt appliqué aux opérations principales de refinancement | taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement
interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations | interest rate on the main refinancing operations

devoirs et leçons | travaux assignés aux élèves
assignments

perpendiculaire principale de l'image (1) | ligne de plus grande pente principale (2)
principal line (1) | principal vertical (2)

séance d'éducation physique et sportive | leçon de gymnastique
physical education class | gymnastics class (not a synonym in G.B)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le débat sur ce nouvel agenda sera étayé par une conférence sur les principales leçons à tirer de l'évaluation des politiques et instruments de l'agenda pour la politique sociale 2000-2005.
The debate on the new Agenda will be further supported through a Conference on the main lessons to be learned from the evaluation of the policies and instruments of the 2000-2005 Social Policy Agenda.

1.5.3. Principales leçons tirées d'expériences similaires
1.5.3. Lessons learned from similar experiences in the past

Pour ce qui est des principales leçons que la crise nous a enseignées en matière de prévention, je ne commencerai par parler des leçons micro-économiques, ou des leçons spécifiques en matière de réglementation de l'industrie que nous pouvons tirer de cette expérience récente.
In terms of key lessons from the crisis in regard to prevention, I would start from the micro-economic or the specific industry regulatory lessons that come from this past experience.

1.5.3. Principales leçons tirées d’expériences similaires
1.5.3. Lessons learned from similar experiences in the past

Les réactions au livre vert de la Commission, intitulé «Restructurations et anticipation du changement: quelles leçons tirer de l’expérience récente?», confirment l’importance de l’anticipation pour les investissements dans le capital humain, l’une des principales difficultés restant d’évaluer les emplois et les compétences nécessaires et d’investir en conséquence.
The responses to the Commission's Green Paper on "Restructuring and anticipation of change: lessons from recent experience" confirm that anticipation is essential to investments in human capital, while one of the main challenges remains to define the employment and skills needs and invest accordingly.

Monsieur le Président, les historiens qui étudieront l'histoire confuse du projet de loi C-30, le soi-disant projet de loi gouvernemental sur la qualité de l'air, se diront sûrement que la principale leçon à tirer de ce bien triste exercice est: « Faites attention à ce que vous souhaitez».
Mr. Speaker, historians looking back at the tangled story of Bill C-30, the government's so-called clean air act, will probably say that the chief lesson to be derived from the whole sorry exercise is “be careful what you wish for”.

Les principales leçons tirées de ce dialogue sont que la stratégie révisée doit être plus ciblée, définir plus clairement le partage des responsabilités, faire l'objet d'une plus grande appropriation et d'un plus large soutien, mieux intégrer la dimension internationale et prévoir une application et un suivi plus efficaces.
The main lessons from this dialogue are that the reviewed Strategy needs a stronger focus, a clearer division of responsibilities, wider ownership and broader support, a stronger integration of the international dimension and more effective implementation and monitoring.

La principale leçon qu'ont tirée les gens de la vallée du Fraser c'est que la gestion appropriée de la grippe aviaire et d'autres maladies est une question de santé et de sécurité publique et qu'elle exige une réaction adéquate de la part des pouvoirs publics. Qu'est-ce qu'ils disent?
The main lesson learned by the people of the Fraser Valley is that proper management of avian influenza or other diseases is a matter of public health and safety and it requires the proper reaction of public authorities.

2. Une des principales leçons que l'on peut tirer de la théorie et de la pratique du développement durable est qu'une action environnementale efficace ne peut venir se greffer sur des politiques sociales et économiques inchangées.
2. One of the central insights provided by the theory and practice of sustainable development is that effective environmental action cannot be conceived as an afterthought to unchanged social and economic policies.

La principale leçon que l'on peut tirer de la politique régionale dans le passé est sûrement que pour parvenir à un résultat il est indispensable qu'il y ait un effort soutenu et à long terme.
The major lesson of regional policies in the past must surely be that to have an effect it is a sustained longer-term effort that is required.