Vertaling van "des principales contraintes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrainte primaire | contrainte principale
primary stress | principal stress

contrainte principale | fatigue principale
principal stress

contrainte principale moyenne
intermediate principal stress

contrainte principale de traction
principal tensile stress

contrainte principale oblique
diagonal tension

mesure de contrainte | moyen de contrainte | mesure de contrainte en matière de droit des étrangers | mesure de contrainte relevant du droit des étrangers | mesure de contrainte en droit des étrangers
coercive measure | coercive measure under the law on foreign nationals

relaxation de contrainte [ relaxation en contrainte | relaxation | relaxation des contraintes | relâchement des contraintes | détente ]
stress relaxation [ relaxation ]

contrainte non holonome | contrainte de non-holonomie | contrainte cinématique non holonome | contrainte cinématique non intégrable
nonholonomic constraint | nonholonomic kinematic constraint | nonintegrable constraint

premier vérificateur | première vérificatrice | vérificateur principal | vérificatrice principale | auditeur principal | auditrice principale | réviseur principal | réviseuse principale | réviseure principale | premier auditeur | première auditrice | premier réviseur | première réviseuse | première réviseure
primary auditor

contrainte de flambement [ contrainte critique | résistance au flambement | contrainte de flambage | résistance au flambage ]
buckling stress [ critical stress | buckling strength | buckling resistance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les principales contraintes auxquelles a été soumis le gouvernement fédéral en ce qui concerne les affaires indiennes sont les suivantes: (1) des contraintes morales—le fait qu'il y ait des obligations solennellement scellées par des traité que le gouvernement fédéral a pris très au sérieux; et (2) des contraintes publiques—un soutien important des nations indiennes de la part de la population américaine.
The primary constraints on the federal government in Indian affairs have been: (1) moral constraints—the fact that there are established obligations solemnly entered into in the treaty process, which the federal government has taken seriously; and (2) public constraints—a substantial degree of support for Indian nations from the U.S. public.

Le plain potentiel de l'autonomie gouvernementale locale, vu sa nature dynamique et évolutive, n'a pas encore été atteint par les premières nations crie et naskapie parce que la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, qui constitue l'une des principales contraintes, demeure, après 23 ans, un instrument inflexible, rigide et inchangé.
The full potential of local self-government, with its dynamic and evolving nature, has not yet been realized or achieved by the Cree and Naskapi first nations because, as one principal constraint, the Cree-Naskapi of Quebec Act, after 23 years, remains an inflexible, rigid, and unchanging instrument.

Ce faisant, elle se retrouve nez-à-nez avec la concurrence, la courbe externe, qui constitue la principale contrainte pour le gouvernement.
In doing so, it sets its face against the competition, the external curve, which is the main constraint on government.

5. observe que les principales contraintes bureaucratiques, telles que les demandes d'information multiples ou les obligations de déclaration, notamment en matière fiscale et sociale, émanent généralement des administrations des États membres et ne ressortissent pas aux compétences communautaires;
5. Notes that the main bureaucratic obstacles, such as multiple data requests or reporting requirements, particularly in the fiscal and social fields, tend to be generated by the Member States" administrations and fall outside the scope of the Community's competence;

5. observe que les principales contraintes bureaucratiques, telles que les demandes d'information multiples, les obligations déclaratives, notamment en matière fiscale et sociale, émanent généralement des administrations des États membres et échappent aux compétences communautaires;
5. Notes that the main bureaucratic restraints, such as multiple data requests or reporting requirements, particularly in the fiscal and social fields, tend to be generated by the Member States’ administrations and fall outside the Community’s area of competence;

C. considérant que la crise a atteint son paroxysme le 7 novembre – après une série de manifestations de l'opposition qui avaient rassemblé jusqu'à 70 000 manifestants, pour se réduire ensuite à quelques centaines de personnes, alors contraintes de quitter la voie publique – lorsque la police anti-émeute a fait usage de matraques, de canons à eau, de gaz lacrymogènes et de balles en caoutchouc pour disperser les manifestations dès leur formation, et que les manifestants ont été violemment frappés, notamment dix journalistes et le Médiateur géorgien Sozar Subari; qu'à la suite de ces violents affrontements, plus de 500 personnes ont nécessité des soins médicaux; que, le 7 novembre, la chaîne de télévision Imedi TV a diffusé des informations fausses et non fondées selon lesquelles la police prévoyait de prendre d'assaut la principale cathédrale orthodoxe, ce qui a incité des masses de citoyens à descendre dans les rues de Tbilissi; que, le même jour, Imedi TV, la plus importante station de télévision indépendante en Géorgie, contrôlée financièrement par le groupe News Corporation appartenant à Robert Murdoch, a été contrainte d'arrêter ses émissions par la police militaire, et que tous les autres émetteurs privés se sont vu interdire la diffusion d'informations; que, le soir du 7 novembre, le Président Saakachvili a décrété un état d'urgence de 15 jours, levé au bout de 9 jours,
C. whereas the crisis culminated on 7 November when – after a series of previous opposition rallies during which the number of protesters reached 70 000 and then fell to a few hundred, who were then forced away from the main thoroughfare – riot troops used clubs, water cannons, tear gas and rubber bullets to break up fresh demonstrations which occurred, demonstrators were severely beaten, among them tens of journalists and the Georgian Public Defender (Ombudsman) Sozar Subari; whereas after the violent clashes more than 500 people had to seek medical treatment; whereas on 7 November Imedi TV broadcast false and unfounded information about alleged plans by the police to storm the main Orthodox Cathedral, thus provoking masses of citizens in Tbilisi to take to the streets; whereas the same day, Imedi TV, Georgia's most important independent television broadcasting station, which is financially controlled by Rupert Murdoch's News Corporation, was forced off the air by the military police, and all other non-state broadcasters were banned from reporting news; whereas in the evening of 7 November President Saakashvili imposed a 15-day state of emergency which lasted 9 days,

Honnêtement, la principale contrainte n'est pas de savoir si nous pouvons les garder en service, mais bien si les systèmes seront encore efficaces dans 25 ou 30 ans, et ce sera la question décisive, bien plus que celle de savoir si nous pouvons les conserver.
The key constraint will be, frankly, not whether we can keep these going but whether or not the systems will continue to be effective 25 to 30 years from now, and that will be the litmus test, more so than us being able to maintain these.

Contraintes de nature politique, notamment la subsidiarité Le principe bien connu de "subsidiarité" constitue la principale contrainte s'exerçant sur la Commission dans le domaine de l'information des consommateurs.
Political - especially subsidiarity The principal constraint on the Commission as far as providing consumer information is concerned, is the well-known principle of "subsidiarity".

Les partenaires de l'industrie du flétan de l'Atlantique du Canada ont indiqué que le manque d'accès en temps opportun à du capital est la principale contrainte qui empêche l'industrie de progresser et de passer au niveau commercial.
The Canadian Atlantic halibut industry partners have identified the need for timely access to capital as being the primary constraint preventing this industry from progressing to a commercial level.