Vertaling van "des pressions immenses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pression segmentaire (pression sanguine)
Segmental pressure

modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |
high air pressure from rapid descent in water reduction in atmospheric pressure while surfacing from:deep-water diving | underground | residence or prolonged visit at high altitude as the cause of:anoxia | barodontalgia | barotitis | hypoxia | mountain sickness | sudden change in air pressure in aircraft during ascent or descent

immense auditoire
huge viewing audience

Autres effets de la pression atmosphérique et de la pression de l'eau
Other effects of air pressure and water pressure

Effets de la pression atmosphérique et de la pression de l'eau
Effects of air pressure and water pressure

accident dû à la haute ou la faible pression de l'air ou aux changements dans la pression de l'air dus à une plongée
Accident due to high or low air pressure or changes in air pressure due to diving

anticyclone [ zone de haute pression | système de haute pression | centre de haute pression | aire de haute pression | haute pression | zone anticyclonique | zone de pression anticyclonique ]
anticyclone [ high | high-pressure system | high-pressure area | high pressure area | area of high pressure ]

indice de pression systolique | IPS | index de pression systolique | IPS | indice de pression systolique cheville-bras | indice de pression systolique cheville/bras | index de pression systolique cheville-bras | index de pression systolique cheville/bras
systolic pressure index | ankle-brachial index | anklebrachial indice | ABI | ankle-brachial pressure index | ABPI

flexible haute pression [ flexible sous haute pression | flexible en haute pression | flexible pour haute pression | flexible à haute pression ]
high pressure hose

moniteur alimenté de pression des voies respiratoires
Airway pressure monitor, powered

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour débuter, j'aimerais préciser que je suis moi aussi du Québec, et nous sommes tous conscients des pressions immenses qui existent.
First, I want to state that I too am from Quebec, and we are all aware of the immense pressures that exist.

25. se réjouit de l'amélioration du climat des affaires et de la recherche d'une économie de marché fonctionnelle mais demande au gouvernement de continuer à corriger les insuffisances en matière de respect des contrats et d'état de droit et à résoudre le problème immense de l'économie souterraine; demande la poursuite des réformes en vue de faire face à la pression compétitive sur le marché commun européen; invite le gouvernement à renforcer la protection des droits de propriété et à accélérer la mise en place d'une politique cohérente et durable en matière de légalisation, de restitution et de compensation foncières; souligne l'importance de la création de conditions favorables au développement du secteur privé et des investissements étrangers directs;
25. Welcomes the improvement of the business climate and the pursuit of a functioning market economy, but calls on the government to continue addressing weaknesses in contract enforcement and the rule of law and tackling the large informal economy; calls for further reforms in order to cope with the competitive pressure on the common European market; invites the government to strengthen the protection of property rights and accelerate the establishment of a sustainable and coherent policy of property legalisation, restitution and compensation; underlines the importance of creating favourable conditions for private-sector development and foreign direct investment;

Si nous ne l’avions pas eu, des petits pays comme l’Autriche, où je suis né, auraient été soumis à une pression immense lors de la crise financière de 2007.
Small countries like my native Austria would have otherwise come under immense pressure during the financial crisis of 2007.

On pourrait dire que le sénateur Harb reçoit des pressions immenses au sujet de projet de loi qu'il souhaiterait vivement voir le Sénat adopter, mais ce n'est pas parce qu'il reçoit des pressions que nous devrions agir avec rapidité.
One could say that Senator Harb is under immense pressure about what he would really like to see the Senate pass as legislation. But is it not because he is being pressured that we should act hastily on a bill he would like to see us adopt.

La Commission fait toujours référence aux traités d’adhésion, qui ont été négociés sous une pression immense et en défaveur des nouveaux États membres pour ce qui est de nombreux contingents.
The Commission is forever referring back to the accession treaties, which were negotiated under immense pressure and weighted against the new Member States where many quotas are concerned.

N’oublions pas à quel point il est remarquable que la Chine et l’Europe aient été à même d’atteindre un tel compromis sous une pression immense, mais les premières mesures provisoires doivent être prises immédiatement, avant que la situation n’empire. C’est de gestion que nous avons besoin, et non de mesures protectionnistes.
We should not forget how remarkable it is that China and Europe have found themselves able to reach such a compromise under immense pressure, but the first tentative steps must be taken immediately before the situation worsens. We require management, not protectionist measures.

La montée rapide de la devise canadienne met une pression immense sur les exportateurs canadiens, surtout ceux du secteur manufacturier.
The sharp rise in the Canadian dollar is putting immense pressure on Canadian exporters, especially in the manufacturing sector.

Mais comme l'espace aérien connaîtra une croissance exponentielle dans les prochaines années, notre espace aérien chargé sera soumis à une pression immense, avec tous les risques que cela comporte pour la sécurité.
However, since the use of airspace is set to grow exponentially over the next few years, our busy airspace will be placed under enormous pressure, with all the safety risks that this entails.

Nous sommes donc bien placés pour connaître les pressions immenses qui s'exercent sur le secteur privé pour répondre au déluge de besoins dans la communauté.
Given our position, we know full well that the private sector is under enormous pressure to respond to the overwhelming needs of the community.

Sa part va en diminuant et une pression immense s'exerce pour offrir davantage de cours avec crédit sur l'environnement.
It is shrinking, so there is an immense amount of pressure to put more credits in environment.