Vertaling van "des pratiques modernes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité directeur sur les pratiques modernes de gestion
Modern Management Executive Steering Committee

pratiquer le pentathlon moderne
to go in for modern pentathlon

Pratiques commerciales modernes
Modern Business Practices

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

règles de bonne pratique de fabrication | règles de bonnes pratiques de fabrication | règles de bonne pratique | règles de bonnes pratiques | bonne pratique de fabrication | BPF | bonnes pratiques de fabrication | BPF
good manufacturing practices | GMP | good practices | good manufacturing practice

époque moderne [ temps modernes | histoire moderne ]
early modern times

libre pratique [ mise en libre pratique ]
free circulation [ putting into free circulation ]

bonnes pratiques | meilleures pratiques | pratiques d'excellence
best practices

Département Matériaux modernes, leurs surfaces et interfaces (1) | Matériaux modernes, leurs surfaces et interfaces (2)
Department of Advanced Materials and Surfaces (1) | Advanced Materials and Surfaces (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

May distingue entre les pratiques moderne et ancienne et décrit de la façon suivante le rapport qui les unit : « La fonction de la pratique moderne, outre l’application des règles de l’usage ancien dans des contextes nouveaux, est d’apporter un complément aux articles du Règlement et de les harmoniser entre eux de même qu’avec l’ensemble de la pratique » (May, 22 éd., p. 5).
May distinguishes between modern and ancient pratice and describes in the following terms their relationship: “[T]he function of modern practice, besides that of applying. the rules of the ancient usage to changing conditions, is to supplement the standing orders and to harmonize them with each other and with the general body of practice” (May, 22ed., p. 5).

Honorables sénateurs, je ne parle pas de pratiques qui remontent au XIsiècle, mais de pratiques modernes, qui sont apparues dans les temps modernes.
What I am talking about, honourable senators, is not the 11th century. I am talking about modern practice as it has developed in modern times.

estime que la non-violence est l'instrument le plus approprié pour l'exercice, l'affirmation, la promotion et le respect pleins et entiers des droits fondamentaux de l'homme; est d'avis que sa diffusion doit être retenue comme un objectif prioritaire de la politique de promotion par l'Union des Droits de l'homme et de la démocratie et entend contribuer à l'actualisation et à l'étude des théories et des pratiques modernes d'action non violente, notamment sous la forme d'une analyse comparée des meilleures pratiques utilisées au cours de l'histoire; suggère, afin de conférer à cette démarche le caractère d'une priorité politique, l'organisation en 2009 d'une conférence européenne sur la non-violence et la proclamation de 2010 comme l'Année européenne de la non-violence; demande, en outre, aux États membres d'œuvrer, sous les auspices des Nations unies, pour que soit proclamée la «Décennie de la non-violence 2010-2020».
Considers that nonviolence is the most appropriate means of ensuring that fundamental human rights are enjoyed, upheld, promoted and respected to the full; believes that its promotion should constitute a priority objective in EU human rights and democracy policy and intends to contribute to keeping up to date with and studying modern non-violent theory and practice, partly through a comparative analysis of the best practice used in the past; proposes, with a view to giving this idea a central political role, that a European Conference on Non-Violence be convened in 2009 and that 2010 be designated ‘European Year of Non-Violence’; calls on the Member States to endeavour, under the auspices of the United Nations, to ensure that the ‘Decade of Non-Violence 2010-2020’ is proclaimed;

Les modifications proposées adapteraient les exigences comptables de l'UE à la théorie et à la pratique modernes en matière de comptabilité (voir IP/02/799).
The proposed amendments would bring EU accounting requirements into line with modern accounting theory and practice (see IP/02/799).

Cette conception ne concorde pas avec la convention STE 123 du Conseil de l'Europe et la directive 86/609/CEE, pour lesquelles l'utilisation d'un animal à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques n'est pas considérée comme une expérience si la méthode la moins douloureuse acceptée par la pratique moderne (méthode «humaine») est utilisée.
This is in contrast to the Council of Europe Convention ETS 123 and Directive 86/609/EEC, where the use of an animal for an experimental or other scientific purpose is not considered an experiment if the least painful method of killing accepted in modern practice ('humane' methods') is used.

Selon cet article, le sacrifice d'un animal par une méthode «humaine» (méthode la moins douloureuse acceptée par la pratique moderne) pour en prélever des cellules, des tissus ou des organes, ne constitue pas une expérience.
According to this Article, sacrificing an animal by a "humane" method (least painful method accepted by modern-day practices) with regard to removing cells, tissue or organs, does not constitute an experiment.

La proposition de la Commission adapterait les exigences comptables de l'UE à la théorie et à la pratique modernes en matière de comptabilité.
The Commission's proposal would bring EU accounting requirements into line with modern accounting theory and practice.

Ceci ne peut être fait que grâce à l'utilisation des meilleures pratiques modernes et à la coopération étroite avec d'autres organismes intéressés et les représentants des milieux d'activité légitimes.
This can only be done using the best of modern practices and ensuring close co-operation with other involved agencies and legitimate business circles.

expérience: toute utilisation d'un animal à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques susceptibles de causer à cet animal des douleurs, des souffrances, de l'angoisse ou des dommages durables, y compris toute intervention visant à aboutir à la naissance d'un animal dans ces conditions ou susceptible d'aboutir à une telle naissance, mais à l'exception des méthodes les moins douloureuses acceptées par la pratique moderne (c'est-à-dire des méthodes «humaines») pour le sacrifice ou le marquage des animaux; une expérience commence
'experiment' means any use of an animal for experimental or other scientific purposes which may cause it pain, suffering, distress or lasting harm, including any course of action intended, or liable, to result in the birth of an animal in any such condition, but excluding the least painful methods accepted in modern practice (i.e'. humane' methods) of killing or marking an animal; an

Le centre régional de formation bancaire pour l'Asie centrale dispensera des formations pour banquiers et personnel enseignant dans des pays tels que le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan afin de développer et de promouvoir la culture bancaire d'économie de marché par le biais d'une série d'actions dans les pays cibles. Ce travail portera en particulier sur les principes et les pratiques bancaires durant la période de transition vers une économie de marché. Le centre fournira en outre une formation bancaire visant à améliorer les prestations individuelles et d'ensemble. Il servira à mettre sur pied un centre économiquement autosuffisant qui sera à la fois pratique, moderne et s'érigera en modèle pour l'avenir.
The Regional Bank Training Centre for Central Asia will provide training for bankers and training staff in countries such as Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tadjikistan, aiming to develop and promote market economy banking culture through a set of actions in the target countries, in particular on banking principles and practices in the transition period towards a market economy; it will provide bank training that improves job and bank performance as well as establishing an economically self- supporting centre that will be practical, modern and serve as a model for the future.