Vertaling van "des poulets contaminés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éleveur de poulets à griller [ éleveuse de poulets à griller | producteur de poulets à griller | productrice de poulets à griller | producteur de poulets à rôtir | productrice de poulets à rôtir ]
broiler chicken producer [ broiler producer ]

poulet rôti à la broche | poulet à la broche | poulet barbecue | poulet au barbecue
barbecue chicken | barbecued chicken | barbecue | Bar-B-Q-chicken

poulet de chair | poulet d'engraissement
broiler | broiler chicken | chicken for fattening | chickens for fattening | meat chicken

poulet au barbecue [ poulet barbecue | poulet BBQ ]
barbecue chicken [ BBQ chicken ]

poulet traité à sec [ poulet transformé à sec | poulet traité par procédé à sec ]
dry processed chicken

pollution des aliments [ contaminant alimentaire | contamination des aliments | contamination des denrées alimentaires | pollution des denrées alimentaires ]
food contamination [ food contaminant ]

escalope de poitrine de poulet | steak de poulet
chicken breast schnitzel

poulet fermier | poulet de ferme
free-range chicken

altération des fourrages | contamination des fourrages | contamination du fourrage
forage contamination

objet contaminé en surface | objet contaminé superficiellement | SCO [Abbr.]
surface-contaminated object | SCO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelques années seulement après les problèmes qui ont affecté la chaîne alimentaire à l’échelle européenne, à la suite des scandales des poulets contaminés à la dioxine et de l’encéphalite spongieuse des bovins, un nouveau cas vient semer l’inquiétude chez les citoyens européens. La découverte de dioxine, substance cancérigène, dans des produits laitiers aux Pays-Bas ravive les cauchemars d’un passé récent. L’Europe n’a pas réussi à maîtriser les phénomènes de ce genre, qui concernent des produits de consommation de base et représentent un grave danger pour la santé publique.
Only a few years after the scandal caused by revelations concerning dioxins in poultry and bovine spongiform encephalopathy entering the European food chain, it would appear that European citizens now have further cause for concern with discovery of carcinogenic dioxins in diary products in the Netherlands reawakening the nightmares of the recent past. Europe has not succeeded in containing this new phenomenon which affects basic consumer commodities and constitutes a serious public health hazard.

Quelques années seulement après les problèmes qui ont affecté la chaîne alimentaire à l'échelle européenne, à la suite des scandales des poulets contaminés à la dioxine et de l'encéphalite spongieuse des bovins, un nouveau cas vient semer l'inquiétude chez les citoyens européens. La découverte de dioxine, substance cancérigène, dans des produits laitiers aux Pays-Bas ravive les cauchemars d'un passé récent. L'Europe n'a pas réussi à maîtriser les phénomènes de ce genre, qui concernent des produits de consommation de base et représentent un grave danger pour la santé publique.
Only a few years after the scandal caused by revelations concerning dioxins in poultry and bovine spongiform encephalopathy entering the European food chain, it would appear that European citizens now have further cause for concern with discovery of carcinogenic dioxins in diary products in the Netherlands reawakening the nightmares of the recent past. Europe has not succeeded in containing this new phenomenon which affects basic consumer commodities and constitutes a serious public health hazard.

- (NL) Les problèmes liés à la contamination de la viande de dinde en Allemagne font fortement penser - le commissaire l’a également déclaré - à ceux de la contamination des poulets par la dioxine en Belgique en 1999.
– (NL) As the Commissioner stated, the problems surrounding the contamination of turkey meat in Germany are very reminiscent of those surrounding the dioxin contamination of chickens in Belgium in 1999.

4. relève que des événements récents tels que la crise de la dioxine/du poulet en Belgique ont démontré les effets dévastateurs, tant sur la santé que sur l'économie, d'une contamination par une quantité relativement faible de PCB;
4. Notes that recent events such as the dioxin in chickens crisis in Belgium have demonstrated the devastating effects, both on health and on economic sectors, of contamination by a relatively small quantity of PCB;

Troisièmement, soit la contamination est croisée avec des farines que l'on donne aux poulets, soit il y a une troisième voie de contamination.
Thirdly, either contamination crossed over to the meal fed to poultry, or there is a third transmission route.

A la suite de la décision prise le mercredi 2 juin sur les poulets domestiques, les œufs et les produits dérivés en raison d'une possible contamination à la dioxine, la Commission européenne a décidé d'étendre les mesures de sauvegarde, en y incluant d'autres produits alimentaires qui pourraient avoir été contaminés par cette substance.
Following the decision taken on Wednesday 2 June on domestic fowl, eggs and derived products because of the possibility of Dioxin contamination, the European Commission has decided to extend the safeguard measures, to include other food products which may have been contaminated by the same substance.

Enfin, les Etats membres devront appliquer des règles similaires pour des produits autres que les poulets, si d'autres espèces de bétail ont été nourries avec des aliments pour animaux contaminés.
Finally member states should apply the same rules for non poultry products should other livestock have been fed the contaminated feed.

Cette action a été déterminée par le fait que les autorités belges craignent que les aliments pour animaux contaminés à la dioxine aient pu être fournis à du bétail autre que les poulets domestiques.
This action has been prompted by the fact that the Belgian authorities suspect that the dioxin contaminated feedingstuff may have been fed to livestock other than domestic fowl.

Je connais les pays d'Europe, où les aliments ne sont pas aussi sains qu'on le croirait, puisqu'ils connaissent la maladie de la vache folle et les poulets contaminés, notamment en Belgique.
The European countries, that area of pristine food, mad cow disease, Belgian chicken, contaminated food.