Vertaling van "des pistes sérieuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

technicienne de balisage lumineux de piste | technicien de balisage lumineux de piste | technicien de balisage lumineux de piste/technicienne de balisage lumineux de piste
airfield lighting officer | airport lighting team manager | airport lighting team leader | ground lighting officer

piste par piste | mode piste par piste | écriture piste par piste | enregistrement piste par piste | gravure piste par piste
track at once | TAO | track-at-once mode | track-at-once writing | track-at-once recording | TAO mode | TAO writing | TAO recording

piste maître [ piste professeur | piste supérieure | piste haute | piste un | piste 1 | piste maîtresse | piste de contrôle | piste témoin ]
master track [ upper track | teacher's track ]

piste par pouce | pistes au pouce | pistes par pouce | PPP [Abbr.]
tracks per inch | TPI [Abbr.]

magnétophone bi-piste [ magnétophone bipiste | magnétophone deux pistes | magnétophone 2 pistes | magnétophone à deux pistes | magnétophone demi-piste | magnétophone à double piste ]
twin-track recorder [ dual-track recorder | half-track tape recorder | double-track tape recorder | dual-track tape recorder | half-track recorder | dual track recorder | half track tape ]

piste d'ordres | piste son secondaire | pistecue | piste pilote | piste d'ordre | piste repère
cue track

piste courte | courte piste | piste | anneau de patinage de vitesse courte piste | ovale de courte piste | short track
short track | oval track | short track ice oval | short track speed skating oval | short track speedskating oval | track

proposer des pistes pour la création de contenu artistique
present avenues for exploration to generate the artistic content | proposing avenues for exploration to generate the artistic content | propose avenues for exploration to generate the artistic content | suggest avenues for exploration to generate the artistic content

nettoyer des contaminants sur les pistes d'un aéroport
clean contaminants from airport runways | implement airport runway cleaning approaches | clean contaminants from airport runways | use different techniques to clean contaminants from airport runways

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, pendant l'hiver, alors que le sol est gelé et que certaines caractéristiques physiques de la piste s'améliorent, la piste gravelée peut recevoir des B737 avec limitations de poids et des B727 avec de sérieuses limitations de poids, rendues nécessaires par la longueur de la piste (5 400 pieds) et par son inclinaison longitudinale.
However, during the winter season, as some characteristics improve, the ground being frozen, it can accommodate B737 with weight restrictions and B727 with more severe weight restrictions. These weight restrictions are due to the length of the runway (5,400 feet) and to its longitudinal slope.

Ce que je voulais souligner, c'est que cela démontre l'intérêt de La Piste amérindienne puisqu'elle a suscité une demande aussi sérieuse.
You can see from such a serious request that there is a lot of interest in The Native Trail.

Par ailleurs il me semble opportun que la piste d’un fonds indépendant doté de crédits de paiement et d’engagement soit sérieusement étudiée pour l’avenir.
Furthermore, I think that the option of an independent fund with its own payment and commitment appropriations should be seriously considered for the future.

- Je félicite la Présidence autrichienne pour sa volonté de proposer des pistes sérieuses afin d'améliorer le processus de prise de décision au sein de l'Union européenne.
– (FR) I congratulate the Austrian Presidency on its desire to propose serious paths with a view to improving the decision-making process within the European Union.

Le rapporteur est convaincu que l'on ne peut faire l'économie d'une réflexion générale sur la révision de la directive si l'on veut donner des pistes sérieuses sur les articles 4 et 5, notamment sur la création et la circulation des oeuvres européennes.
The rapporteur believes we must not shy away from a wide-ranging revision of the Directive if we want to make Articles 4 and 5 more effective, particularly as regards the creation and circulation of European works.

En effet, on s'est rendu compte du haut niveau de stress de ces femmes, et une enquête extrêmement sérieuse est menée avec l'Université du Québec à Montréal pour essayer de trouver des solutions et des pistes de solutions.
According to the study, these women experience a high level of stress, and a very serious study is being carried out in co-operation with the Université du Québec, at Montréal, to find solutions or possible solutions to this problem.

Tout recherche n'est pas certaine d'aboutir. Il faut appuyer toutes les pistes sérieuses.
As with any research, there is no guarantee that it will be successful, but we must follow any serious leads.

C’est, pour Nice en tout cas, une piste sérieuse qui demeure à approfondir, à clarifier, mais sur laquelle une bonne majorité des délégations est prête à travailler.
This at least provides a serious avenue to be explored in Nice, one that still remains to be defined and clarified but on which a clear majority of the delegations is ready to work.

Il est important que leur conseil d'administration aborde cette question de façon sérieuse, faute de quoi, en bout de piste, l'appellation «Conseil canadien de la sécurité» sera l'oxymoron parfait.
It is important for their board to address this issue seriously, otherwise, in the end, the name " Canada Safety Council" will be the ultimate oxymoron.

- les efforts de la GRC pour faire enquête sur de nouvelles pistes seraient sérieusement entravés;
- seriously impair the RCMP's efforts to investigate further leads;