Vertaling van "des phoques jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les phoques et la chasse au phoque au Canada : rapport de la Commission royale [ Les phoques et la chasse au phoque au Canada ]
Seals and sealing in Canada: report of the Royal Commission [ Seals and sealing in Canada ]

phoquier [ phoquière | chasseur et piégeur de phoques | chasseuse et piégeuse de phoques | chasseur de phoques | chasseuse de phoques ]
seal hunter [ sealer ]

phoque à selle | phoque du Groenland | phoque marin
harp seal

phoque moine | phoque moine à ventre blanc | phoque moine de Méditerranée
Mediterranean monk seal | pied monk seal

phoque à selle | phoque du Groenland | phoque harpé
harp seal

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Norvège sur la chasse aux phoques et la conservation des réserves de phoques dans l'Atlantique Nord-Ouest [ Accord entre le Canada et la Norvège sur la chasse aux phoques ]
Agreement between the Government of Canada and the Government of Norway on Sealing and the Conservation of Seal Stocks in the Northwest Atlantic [ Agreement between Canada and Norway on Sealing ]

fibre optique jusqu'au domicile | fibre jusqu'au domicile | fibre optique à domicile | fibre domestique | fibre optique jusqu'à l'abonné | fibre jusqu'à l'abonné
fiber to the home | FTTH

fibre optique jusqu'au trottoir | fibre jusqu'au trottoir | fibre optique jusqu'au point de concentration | fibre jusqu'au point de concentration
fiber to the curb | FTTC

virus de la variole du phoque
Sealpox virus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai entendu toutes les explications possibles, depuis les phoques jusqu'aux eaux froides, en passant par la variation des températures de l'eau et l'ancien gouvernement fédéral.
I have heard almost every excuse under the sun given, from seals to cold waters, to water temperatures, to the former federal government.

M. Paul Stackle (Huron—Bruce, Lib.): Pour ce qui est de la mise bas des phoques, jusqu'à quel moment pouvons-nous retarder le voyage?
Mr. Paul Steckle (Huron—Bruce, Lib.): In regard to the whelping of the seals, how late can we go and still be accommodating that inevitable happening?

La peau de phoque est un matériel prisé pour la décoration de vêtements et de jouets, et cet engouement est satisfait grâce à des moyens honteux qui consistent à assommer les jeunes phoques jusqu’à la mort et à les écorcher vifs - activité odieuse dont certains résidents côtiers dépendent économiquement, un système qui se perpétue grâce à la possibilité d’exporter les peaux de phoque et de trouver des acheteurs qui se situent loin du lieu du crime.
Seal skin is a sought-after material for the decoration of clothing and toys, and the craving for this is satisfied by the disgraceful means of clubbing young seals to death and skinning them alive – an abhorrent activity on which some coastal residents have become economically dependent, and a system perpetuated by the possibility of exporting seal skins and finding buyers for them far from the scene of the crime.

Hélas il n'en est rien ressorti jusqu'ici. En revanche, on continue à chasser les bébés-phoques à des fins commerciales, au mépris des principes les plus élémentaires, à les écorcher vifs pour les dépouiller de leurs fourrures, et ce qui reste du corps des animaux est alors rejeté à la mer.
Yet baby seals are still being hunted commercially, in defiance of the most basic principles, with the pups being skinned alive and their bodies thrown back into the water.

En fait, les résolutions sur le commerce des produits dérivés du phoque adoptées par le Parlement remontent jusqu'au 11 mars 1982.
Indeed Parliamentary resolutions on the trade in seal products date back at least to 11 March 1982.

E. considérant que l'importation des peaux de phoques harpés "à manteau blanc" et de phoques à capuchon "à dos bleu" et des produits de pelleterie dérivés est interdite au sein de la Communauté depuis 1983 conformément à la directive 83/129/CEE , considérant que les chasseurs attendent à présent quelques jours jusqu'à ce que les bébés phoques aient mué et considérant que les produits provenant de ces animaux sont toujours importés au sein de l'Union européenne,
E. whereas the import of whitecoat harp seal and blueback hooded seal furs and furskin products was banned within the Community in 1983 pursuant to Directive 83/129/EEC ; whereas sealers now wait a few days until harp seal pups have moulted and whereas the products of these animals are still imported into the European Union,

Une solution de compromis avait été enfin trouvée qui prorogeait la durée de la directive jusqu'au 1er octobre 1989 et demandait à la Commission de soumettre au Conseil au bout de deux ans un rapport sur l'évolution des données scientifiques concernant la conservation et la situation des deux espèces de phoques concernées et sur l'évolution du marché des peaux de phoques provenant de la chasse traditionnelle inuite et du marché d'autres peaux de phoques qui sont exclues du champ d'application de la directive.
A compromise solution was eventually found which extended the life of the Directive until 1 October 1989 and called on the Commission to report to the Council after two years on the conservation status of the two seal species concerned and on the development of the market for sealskins obtained from traditional hunting by the Inuit and other sealskins not affected by the Directive.

C'est ainsi par exemple que les peaux des anciens stocks se vendent a 5 dollars piece contre 25 dollars en 1980; en Republique Federale d'Allemagne, le prix des manteauxen peau d'otarie a fourrure d'Afrique du Sud a diminue de 40 %; jusqu'a une epoque recente, l'industrie allemande de la chaussure utilisait d'importantes quantites de peaux de phoques anneles, mais cette demande est presque entierement tarie. Les ventes des entreprises danoises pratiquant le commerce des peaux de phoques representent un dixieme environ de leurs ventes anterieures; le Gouvernement des Etats-Unis eprouve desormais de grandes difficultes a vendre les peaux d'otarie a fourrure du Nord.
For example, old stocks are selling at 5 dollars a skin compared with 25 dollars in 1980; the price of cape fur seal coats has dropped by 4O per cent in Germany; (1)COM(85)246 - 2- until recently the German shoes industry used large quantities of ringed seal skins, whereas that demand has almost dried up; sales of Danisn companies involved in the seal fur trade are about one tenth of their previous sales; and the United States government now encounters severe difficuluties in selling Northern fur seal skins.

Le Gouvernement canadien, appuye par la Norvege, a demande que la Communaute suspende toute decision sur la prolongation jusqu'a la parution d'un rapport etabli par la Commission royale sur les phoques et la chasse aux phoques, recemment creee.
The Canadian government supported by Norway, has asked that the Community should suspend any decision on a extension until a report is available from the recently established Royal Commission on Seals and Sealing.