Traduction de «des peuples pauvres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

simple citoyen [ homme du peuple | pauvre mortel ]
common man

Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde
Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world | The Other Economic Summit | TOES [Abbr.] | TOES 89 [Abbr.]

moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre
lean-burn engine

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

Pauvre financièrement
Economic deprivation

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

Croissance du nombre de familles pauvres habitant dans des quartiers très pauvres
More Poor Families Living in Very Poor Neighbourhoods

régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low-fat diet | low fat diet

Les enfants pauvres : rapport [ Les enfants pauvres ]
Poor Kids: a report [ Poor Kids ]

régime hypolipidique | régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low fat diet | low-fat diet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme il ne s'agit que d'une action humanitaire, il ne faut pas, selon moi, la juger à son efficacité, mais à la mesure dans laquelle elle permet de sauver ou de prolonger des vies en rendant les médicaments plus abordables et plus accessibles pour les peuples pauvres dans les pays défavorisés.
Because this is strictly or exclusively a humanitarian deed, it must be judged on its efficacy, I believe, by only one measure: to what extent does it save lives or extend lives, by making medicines cheaper and more available to poor people in poor countries?

À écouter certains professionnels de la haine anti-américaine, on pourrait s’imaginer qu’à leurs yeux, les talibans et Al-Qaïda sont des espèces de combattants de la liberté qui désirent venir en aide aux peuples pauvres et opprimés.
To listen to some of those with a professional hatred of the United States, one would imagine that, in their view, the Taliban and al-Qa’ida are a species of freedom fighter who wish to help poor and oppressed peoples.

Il vous appartient de rendre possible la coexistence entre peuples de cultures différentes, de couleurs différentes, entre peuples pauvres et peuples riches.
You have the task of making it possible for people of different cultures, different colours and different economic situations to live together.

Il n'y aura jamais de paix entre des peuples riches, quand ils sont trop riches et trop arrogants, et des peuples pauvres, quand ils sont trop pauvres et trop humiliés.
There will never be peace between rich people who are too rich and too arrogant, and poor people who are too poor and too humiliated.

La vérité est que les organisations qui travaillent pour l'environnement et la solidarité critiquent l'action menée par l'UE à Doha et considèrent l'accord final comme une défaite des peuples pauvres de la planète.
The truth is that the environmental and solidarity organisations are criticising the EU’s action in Doha and characterising the final agreement as a defeat for the poor peoples of the world.

Ce ne sont pas les paysans et les peuples pauvres de la Méditerranée qui ont décidé et mis en œuvre les bombardements de l’OTAN pour qu’il leur incombe d’acquitter le coût des dévastations.
It was not the farmers and the poor in the Mediterranean who decided and went ahead with the NATO bombings, but it is they who are paying for the damage.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la réalité mise en évidence au Forum social mondial de Porto Alegre, qui s’est tenu dans un pays aussi extraordinaire que le Brésil, a contribué à remettre en question la conception déterministe de la mondialisation - la conception capitaliste ultralibérale -, dans laquelle la volonté des individus et des peuples, qui se manifeste dans les institutions politiques, sociales et démocratiques, est soumise et subordonnée à une supposée rationalité qui tend, dans la pratique, à creuser le fossé entre les riches et les pauvres, l’opulence et la misère.
– (PT) Mr President, Commissioner, the situation highlighted by the World Social Forum in Porto Alegre, in a country as extraordinary as Brazil, has contributed to undermining a determinist concept of globalisation – the ultraliberal capitalist concept – in which the will of individuals and of peoples, as expressed by the political, social and democratic institutions, is submitted and subordinated to a supposed rationality which, in practice, tends to widen the gulf between the rich and the poor and between opulence and poverty.

De cette manière, ils ne font que susciter de vains espoirs chez les peuples pauvres et affamés et chez les gouvernements étrangers.
They deliver a message of false hope to the poor and starving people and the governments of the world.

On lui dirait, par exemple: «Le Parc national de Banff, c'est toi qui l'administre, c'est toi qui le gère, tu nous paies une petite redevance, tu fixes les prix comme tu le veux, tu vise la clientèle qui est la tienne, c'est-à-dire huppée et riche». Et le peuple pauvre pour qui, à l'origine, ces parcs nationaux avaient été conçus et pensés, n'y aura plus accès.
This organization will then become responsible for the administration of the Banff National Park, for example, in return for a small fee and will be free to charge whatever prices it wants and to go after its usual clientele, namely the rich, the upper crust, while the poor, for whom national parks were designed and created in the first place, will no longer have access to them.

Si le Canada songe à avoir une teneur minimale de 5 p. 100, il devrait songer à importer du Brésil plutôt que de cultiver chez nous, une décision qui aurait des répercussions importantes pour les peuples pauvres dans le monde.
It would make sense that, if Canada is thinking of having a 5-per-cent minimum, we should import it from Brazil rather than grow it here where it will have significant impacts on poor people around the world.